L’EpistoladeIgnaçioaiTrallien
CAPITOLO1
1Ignaçio,ch'ol'éciammouascìTeòforo,a-asantaGexach'al'éà Trallesintel'Asia:amæda-oSegnô,PoædeGexùCristo,elezzuie degnideDio,conpaxepemezodacarneedosangue,edapascion deGexùCristo,anòstrasperansa,intaresurreçionch’al’épelê:che salutoascìintaseupienezza,continuandointocarattereapostòlico, dexiderandoghetuttaagioiaeafeliçitæ
2Òsentioparlâdavòstradisposiçionperfettaecostantepemezoda paçiensa,ch’anocompariscesolointavòstraconversaçiondefeua, mach’al’épenatuaarreixâefondâintevoscià
3Commeom’àditooPolibio,ovòstrovesco,ch’ol’évegnuodami àSmirna,pe-avoentædeDioedeGexùCristo,eos’éallegroutanto insemmeàmiintimæligammipeGexùCristo,cheòvistotuttaa vòstragexainlê
4Dòppoaveireçevuodoncaatestimoniansadavòstraboñavoentæ pemipecaxondoSegnô;Pâchevetrovesse,commesaveivoche fïsandiseguitoîdeDio
5Pecöse,dætochestesottomissea-ovosciovescocommeGexù Cristo,mepâchevivenocommel'òmmo,masegondoGexùCristo; ch'ol'émòrtopeniatri,pescappâda-amòrte,creddendointaseu mòrte
6L'édoncaneçessäioche,commefâ,coscìsensaovòstrovesco,no fâninte;inquæsecamminemmo,s’attreuviemmointelê
7Ancheidiaconi,commeministridimistëideGexùCristo,devan fâvepiaxeiintetuttiimòddi.Pecösenosoniservitoîdomangiâedo beive,madaGexadeDioPequellodevanschivâtutteeoffense, commefavanco-ofeugo
8Demæximamainea,reveremmoidiaconicommeGexùCristo;eo vescocommeopoæ;eipresbitëicommeoSanedrimdeDio,eo colleggiodiApòstoli
9Sensaquestinogh'égexa.Petuttoquellochesonconvintoche pensæcommemæximo,perchéòreçevuo,eòancheouaconmi,o modellodovoscioamôintovosciovesco
10Oquæomæximosguardool'éinstruttivo;echeaseudoçessaa l’épotente:chesonpersuaso,imæximiAteinopeuanfâàmenode reverensa
11Madætochegh'òl'amôpevoscià,novescriviòciùconfòrsain scestacostion,scibenchepoeivobenben;maouaòfætocoscì;pe nofâche,dætochesonunòmmocondannou,m’aggeparsode prescrivevecommeunApòstolo
12ÒunnagranconoscensadeDio;mametrattegno,penoperdeinta mævantaggio
13Pe-omomentogh'éancondeciùchegh'édaaveipaû;enostâà l’ascoltodequellichem’arrecheuggeivan.
14Perchéquellichemeparlan,intamælode,mecastigan
15Pecösedefætoveuggiosoffrî,manosaiòsesondegnodefâlo
16Estodexidëio,benchea-iatrionol’appare,pemimæximool’é pequellamæximaraxonciùviolentoÒ,donca,beseugnode moderaçion;pe-oquæoprinçipedestomondool’édestruto 17Nosonbondescrivevedecöseçeleste?–Magh’òpaûcheno pòssefâghedomâàvoscià,ch’enancondifiggeuinteCristo: dovieivaësesciortioconloiatri
18Pecöseanchemimæximo,scibenchesonincaxon,nosonbonde capîecösedoçê;
19Commepòstidiangeli,edeseudiversecompagnie,sottaiseu respettiviprinçipi;cösevixibileeinvixibile;maintequesteson anconunapprenditô
20Perchétantecösenemancan,penoësemancæda-oSegnô
CAPITOLO2
1Pequelloveexorto,òmegio,nomi,mal'amôdeGexùCristo;che nodeuviænisciunchel’alimentaçioncrestiaña;astegnîseda-o pascoloch’ol’éd’atraqualitæ,veudîerexia
2Pecösequellieretichimesccianl'insegnamentodeGexùCristoco-o seumæximoteuscego,tantochepandegnideësecredui; 3Commeiòmmidanunnapoçionmortalemescciâco-ovindoçe; chequelloch’obeive,ofaco-opiaxeitraditôbeivedoçementeinta seumæximamòrte
4Pequello,tegnîveda-epersoñecommequesteEquellochetifaiæ senotil’æsciätou;mastæinseparabilidaGexùCristoonòstroDio, eda-ovòstrovesco,eda-icomandidiApòstoli
5Quelloch'ol'édrentodel'artâol'épuro;maquelloch’ol’éfeua, saieivaàdîch’ofaquarcösasensaovesco,ipresbitëieidiaconi,o nol’épuointaseuconsciensa
6Nochesaiochegh'équarcösadestameñatradevoscià;mave armo,commeungranammoudami,preveddendoetrappoedodiao 7Pequello,vestîvedamansuetæ,rinnovæveintafæ,saieivaàdîa carnedoSegnô;eintacaitæ,saieivaàdîosanguedeGexùCristo
8Chenisciunol'aggerancorecontraoseuvexin.Nodânisciuña ocaxona-iGentili;penofâche,pemezodepöchiòmmisciäti,tutta acongregaçiondeDioaseggeparlâdemâ
9Perchéguaiàquell'òmmochepe-aseuvanitæomænommeol'é blasfemoudaquarchedun
10Pequello,fermâteevòstreoegge,tutteevòttechequarcheduno parlacontraGexùCristo;ch’ol’eadarazzadeDavide,daVergine Maria
11Ch'ol'eanasciuopeindaveieol'àmangiouebevuo;l’éstæto perseguitoupeindaveisottaoPonçioPilato;l’eapeindavei croxificouemòrto;tantoquelliintoçêcommeinsciâtæra,cheson dispettatoîdequello
12Ol'éstætoressuscitouda-imòrtida-oseuPoæ,coscìcommeo l'aviàdaressuscitâancheniatri,ch'emmocreddouintelê,pemezode CristoGexù;sensaoquænogh’emmounnavittavea
13Mase,commequarchedunch’ol’éatei,saieivaàdîinfedeli,ofa fintach’opaivasolocheosoffre:(lômæximipaivanexistîsolo) perchéaloasonligou?Pequellomoîinvenitæ:pequellonoparliò defäscitæcontraoSegnô
14Scappadoncadastigrammigermolichepòrtandifrutimortæ;se quarchedunol'aspëta,omoîàsubito
15PecösequestenosoneciantedoPoæ;veddendosefïsan, comparieivancommeerammedacroxe,eoseufrutoosaieiva incorruttibile;pe-oquæoveinvitapemezodaseupascion,cheson membridelê
16Pecöseatestaanopeuësesensaiseumembri,dætocheoSegnô ol’àpromissounn’union,saieivaàdîlêmæximo
CAPITOLO3
1VesalutodaSmirna,insemmea-egexedeDioch'enpresenticon mi;chem’anrefrescouintetutteecöse,tantointacarnecommeinto spïto
2Emæligamme,chepòrtoingioàmipecaxondeCristo,eôprego depoeiarrivâa-oSegnô,veconseggiandetegnîseinconcordansatra devosciàeintapregheaunconl'atro
3Pecösel’éboncheògnidundevoscià,sorviatuttoipresbitëi,o l’aggedafâco-ovesco,pel’onôdoPoædeGexùCristoedi Apòstoli
4Veprego,chemestæàsentîconamô;penopoeilevâmepequelle cösechescrivo,commetestimoniansacontradeti.
5Pregheanchepemi;chepe-amisericordiadeDiogh’éde beseugnodevòstrepreghee,peësedegnodaporçionch’ol’é apreuvoàottegnî,penoësetrovoureprobato
6L'amôdequellichesonàSmirnaeàEfesoovesaluaArregòrdate intevòstrepregheeagexadaSciria,da-aquænosondegnod’ëse ciammou,dætochesonunnadequelleciùpicciñe
7StæbeninteGexùCristo;ësesoggettia-ovòstrovescocommea-o comandodeDio;ecoscìascìa-opresbitëio
8AmæògnidunoseufræconuncheusensafinçionAmæanimaa seggeavòstraespiaçion,nosolooua,maquandesaiòarrivoua-o Segnô;perchésonanconsottapericolo
9MaoPoæol'éfedeleinteGexùCristo,pecompietantoamæ commeavostradomanda;incuipoeiëseattrovæsensacolpa