Limburgish - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

DeBriefvaanIgnatius aondeMagnesiane

HOOFSTUK1

1IgnatiusdeeouchTheoforusweurtgeneump;aan degezegendekerkdoordegenadevaanGodde VaderinJezusChristus,ósRedder:inweeich groetdekerkdieinMagnesiaisindebuurtvaande Mæander:enwensallevreugdeinGoddeVaderen inJezusChristus.

2Toenikhuurdevaaneurgoedgeorganiseerde leefdeenliefdeinGod,volvreugde,verlangdeik väölummituchtesprekein‘tgeluifinJezus Christus.

3Want,esikwaardigwoortgeachum‘nhoegste naamtekriege,indebandedieikmitdraag,groet ikdekerke;winsendinhun‘nverenigingvaan zoewel‘tliechaamesdegeisvaanJezusChristus, usiewigdurendleve:esouchvaangeloufenliefde, boe-aonniksveurkeurt:merveuralvaanJezusen deVaderinweeesveeralleletselsvaandeprins oondergoonvaandezeveurgestuurdewereld,en ontsnappe,zulleveerGodgeniete.

4Umtotikdaanwaardigbengeachumuchtezeen, doorDamas,uchoetstekendebisjop;endooreur zeerwaardevollepresbytere,BassusenApollonius; endoormienmedebediendeSotio,dediaken; 5Inwieverheugichmich,wantheerisonderworpe aonzienbisjopwatdegenadevaanGodis,enaon depresbyteriumwatdewetvaanJezusChristus; Ichbesjlootumaanuchtesjrieve.

6Daorumzalutouchzienumuuchbisjopneette vertrouwdtegebrukeeuverzienjeug;merumalle eerbiedingaonhemtegevevolgensdekrachvaan GoddeVader;wieikouchziendateureheilige presbyteredatdoen:neetbesjouwendzienleeftied, deeinderdaadnaouterlikjongis;merwie‘tgeit veurdegenedieverstandigzieninGod, oonderwerpeaonhäöm,ofbetergezagneetaon häöm,meraondeVadervaanuzzeHeerJezus Christus,debisjopvaanusallemaol.

7‘tZaluuchdaorummitalleoprechtheij gehoorzaamzienumuuchbisjoptegehoorzame;in eervaanhem,wiensplezeerisdatgijdatdoen

8Wantdeedeedatneetdoet,bedriegneetdebisjop deeheerziet,merbeledigtdeedeeoonziechbaaris. Wantalleswatvaanditsoortweurtgedoon, weerspiegeltneetopdemins,meropGod,deede geheimevaanóshartekint

9‘tIsdaorumgepas,datveerneetalleinchristen motteweuregeneump,merdatouchmotteweure. 10Wiesommigehungouverneurbisjopneume; merdoentochalledingerzonderhem.

11Maarikkinnoetsdinkedatdergelieke‘ngood gewetehöbbe,aangezeenzeneetgróndeg samegekommezienvolgensGodsgebod

HOOFSTUK2

1Umtotalledingerdan‘neindehöbbe,ziend’r dezetwieonversjèllegveurusgezat,dedoeden‘t leve:eniedereenzalnaozieneigeplaotsgaon.

2Wantwied’rtwiesoortemuntezien,deeinevaan God,deaanderevaandewereld;enedervaandees heetzieneigeinscriptieopgegraveerd;zoeis‘t ouchhei

3Deongelouvigezienvaandezewereld;merde geluivegehöbbe,doordeliefde,‘tkaraktervaan GoddeVaderdoorJezusChristus:doorwie,es veerneetbereidzienumtestervenaodegeliekenis vaanzienpassie,iszienleveneetinus

4Umtot,daorum,wieikindeeerdergeneumde persoeneuchallemaolingeloufenliefdehöb gezeen;Ichverzoekuchumalledingerin goddelikeeuvereinstummingtedoen:

5UwbisjopdeeindeplaotsvaanGodveurziet; eurepresbytereindeplaotsvaanderaodvaande Apostele;eneurdiakenediemiechdemeisliefste zien,zientoevertrouwdmitdebedieningvaan JezusChristus;deeveuralletiededeVaderwaor, enin‘tindaonusversjeen

6Daarom,volgenddezelfdeheiligeweeg,zörged’r veurdatgeerallemaolmekaareerbiedt:enlaot niemesopziennaastekiekenao‘tvlees;merhöbbe gijallemaolmekaarliefinJezusChristus.

7Laotd’rnikszienwat‘nverdeilingkinmake ónderuch;merweesgijvereinegmiteurbisjop,en deluidieeuveruchveurzittere,umeurveurbeeld enrichtingtezienopdeweegnaooonsterfelikheid 8UmtotdeHieërdaorumniksdeegzonderde Vader,mithemverenig;nochdoorzichzelfnoch nogdoorzienApostele,dusdoengijouchniks zoondergijbisjopenpresbytere;

9Probeerneetumgetrationeelveuruchzelfloste laotelieke;

10Maareszeopdezelfdeplaatssamekomme, höbbezeeingemeinsjappelekgebed;einsmeek; eingeis;einhoop;eininliefde,eninvreugde onbesmeurd

11D’riseinHieërJezusChristus,daanwieniks baeteris.Daoromkommegijallemaolsameesein tempelvaanGod;wieveureinaltaar,wieveurein JezusChristus;deevaaneinVaderisveurtgekaome, enineinbesteit,eniströkgekierdnaoein

HOOFSTUK3

1Laotdichneetbedriegedoorvreemdelier;noch mitaajdfabelsdieneetveurdeiligzien.Wantesver nogaltiedblievelevevolgensdeJoedsewèt, bekenneverdatvergeingenadehöbbeontvange. Wantzelfsdeheiligsteprofeteleefdevolgens ChristusJezus

2Enumdeesreiewoortezevervolg,geïnspireerd doorzienegenade,umdeongelouvigeen ongehoorzameteeuvertuigedatd’reinGodisdee ziechzelfheetgemanifesteerddoorzieneZoon JezusChristus;deezieniewegdurendwoordis,dee neetoetsjtillekump,deeinalledingerdegenedee häömheetgesjik,behaagde.

3Daarom,esdegenedieindezeawwewètte woorteopgevood,tochtotdenuujheidvaande hoopkaome:neetlangerdesabbatehawwe,merde daagvaandeHeerhawwe,boe-inouchóslevedoor hemendoorzienedoed,deenogsommige ontkinne:

4(Doorwelkverborgenheidzienvergebrachumte geluiveenwachtedaorumtotverdeleerlingevaan JezusChristus,ósinsegstemeister,ziengevoonde.)

5Wiezulleveerinstaotzienumanderstelevees hem,wiensleerlinge,deprofetezelf,doordegeis häömeshunmeesterverwachde.

6Endaorumheetheer,wiezerechveerdegwachte, gekomme,zeoetdedoejeopgewek.

7Laoteosdanneetoonvoeligzienveurzien goodheid;wantesheermitushadumgehandeld volgensuswerke,haddeveergeinwezengehad.

8Laoteveerdaorumzienlierlingeziengewore, liereveervolgensderegelsvaan‘tchristedomte leve;wantiedereenmit‘naanderenaamdaandeze weurtgeneump,heerisneetvaanGod

9Legdaorum‘tawweenzureenslechtezuuropzij; enlaotgijveranderdin‘tnuujzuur,deeJezus Christusis

10Weesgijgezaajtinhem,umniemandoonder uchteverdorve;wantdooreurgeurzultge geoordeildweure.

11‘tIsabsurdumJezusChristusteneume,enum teJoedetemakeWantdechristelekegodsdeens omhelsdeneetdeJoed,merdeJoeddeChriste; zoetotelketongdeegeluifdebijGodverzameld koosweure.

12Deesdinger,miengeliefde,sjrijfichaanuch; neetdatikvaaniedereenoonderuchkindeeoonder dezefoutligk;mereseinvaandekleinsteoonder uch,wilikuchveurwaarsjouwe,datgeerneetinde vallevaanvalseliervalle.

13Maardatgijvollediggeleerdzienindegeboorte, enlijdeenverrijzenisvaanJezusChristus,óshoop; watwoortvolbrachindetiedvaanderegeringvaan

PontiusPilatus,endatwoerenzekerenboevaan Godverbiedtdatiedereenvaanuchaafkeert.

HOOFSTUK4

1Kinichdaoruminallezakevreugdevaanuch höbbe,esich‘twaardigwilzien.Wantalbinich geboonde,ichbintochneetwaardigumvergeleke teweuremiteinevaanuch,dievrijzien.

2Ikwitdatgeerneetopgeblazezien;wantgij höbbeJezusChristusingijharte

3Enveuralesikjuchprijze,witikdatjuchsjaom zien,wiegesjreveis:Derechsjapenenveroordeilt ziechzelf.

4Bestudeerdaorumumbevestegteweureindelier vaanuzzeHeerenvaanzienApostele;zoetotwat gijouchdoet,gijzoewelinliefesingees,ingelouf enliefde,indeZoon,enindeVadereninde HeiligeGees:in‘tbeginenin‘tind.

5Samemiteurmeiswaardevolbisjop,endegood gemaakdespirituelekroonvaaneurpresbyterium, eneurdiakene,dievolgensGodzien.

6Weesoonderworpeaoneurbisjopenaonmekaar, wieJezusChristusaondeVader,volgens‘tvlees: endeApostelezoewelaonChristus,enaonde VaderenaondeHeiligeGees:zodatgijallebeiin liefengeis.

7UmtotichwitdatgeervolzienvaanGod,höbik uchdestekorteraangemoedig.

8Houwmichineuregebede,zodetichGodkin bereike,endeKèrkdeeinSyriëis,boe-oetichneet waardigbinumgeropeteweure.

9WantikhöbeurgezamelekegebedeinGoden eurliefdenuudig,umdekerkinSyriëwaardigte weuregevoedumdooreurkerkgevoedteweure.

10DeEfeziërsoetSmyrnabegroeteuch,vaan welkeplekichuchsjrijf:(umdatichheiaanwezig bintotdeheerlekheidvaanGod,opdezelfde meneerwieuch,)diemichinalledingerhöbbe verfries,samemitPolycarpus,debisjopvaande Smyrneërs

11Deresvaandekèrke,indeiervaanJezus Christus,groeteuuch.

12Vaarwel,enlaotgijversterkweureindeeinheid vaanGod:genietvaanzienonlosmakelekegeis,dee JezusChristusis