DeBriefvaanIgnatius aandeTralliërs
HOOFSTUK1
1Ignatius,deeouchTheophorusweurtgeneump,aondeheiligekèrk deeinTrallesinAziëis:geleefdevaanGoddeVadervaanJezus Christus,gekozeenweerdegvaanGod,vreeheetdoor‘tvleesen‘t blood,endepassievaanJezusChristus,euzehoop,indeverrijzenis deedoorhemis:deeikouchbegroetinzienvolheid,blievendin‘t apostolischkarakter,allevreugdeengelökaanwens
2Ikhöbgehuurdvaaneurbesjuldigeenconstantegeaardheiddoor geduld,deeneetalleinversjijntineuroetwendelekegesprek,mer vaannatuurineurgeworteldengegrondis
3OpdezelfdemeneeresPolybius,eurebisjop,deenaomiechnao Smyrnaisgekoume,aonmichheetverklaord,doordewilvaanGod enJezusChristus,enzoeverheugdeziechsamemètmiechinmien bindenveurJezusChristus,datikinfeiteeuregansekèrkzaogin hem
4Aangezeenhebtdaorumdoorhemgetuugnisgekregevaaneur goojewiltegeneuvermichumGodswille;Ichleekuchtevinde, wantichwisouchdatuchdevolgelingevaanGodwaore
5WantwiegeeronderworpezitaoneurbisjopesaonJezusChristus, liekegeerveurmichteleveneetnaodemaniervaandemins,mer volgensJezusChristus;deeveurusisgestorve,umzoegeluifdein ziendoedteontsnappevaandedoed.
6‘tIsdaorumnoedzakelek,datwiegijdatdoet,zondergijbisjop,gij niksmottedoen:ouchoonderworpezienaongijpresbytere,esaon deApostelevaanJezusChristus,ushoop;inwie,esverwandele, zulleverinhemgevoondeweure
7Ouchdediaken,esdebedienersvaandegeheimnissevaanJezus Christus,motteuchopallemiddelebehaoge.Wantziezienneetde bedienersvaaneteendrinke,mervaandekerkvaanGodDaorum mottezeallemisdrijvevermijde,wiezevuurzouwedoen
8LaotewijopdezelfdemeneerdediakeneerbijewieJezusChristus; endebisjopesdevader;endepresbytereesdeSanhedrimvaanGod, endecollegevaandeApostele
9Zonderdeesisd’rgeinkèrkEuveralleswatichbineuvertuigdat geeropdezelfdemeneerdink:wantichhöbontvange,enzelfsnoe höbmitmich,‘tveurbeeldvaaneurleefde,ineurbisjop
10Wiezienkiekzelfleerendis;enwiensmildeheidkrachtig:wie ichd’rvaaneuvertuigben,kinnedeatheïstezelfneeteseerbieding höbbe
11Maarumtotik‘nleefdeveuruuchhöb,zalikuuchneetsjerper euverdezezaaksjrieve,hoewelik‘tgoodzoukinne;mernoehöb ichdatgedoon;umdatik‘nveroordeildemanneetliekentumuuch es‘naposteltesjrieve
12IchhöbgroetekinnesinGod;merichbehiermichzelf,datich neetverderfinmienopbreuk
13Wantnoemotiechdestemievreze;enneetumteluisterenao degenediemichzouweopblaze
14Wantziedietotmiechpraote,inmienlof,tuggelemiech 15Wantikwilinderdaadlijde,merikkinneetzègkeofik‘twaord binumdattedoen.
16Enditverlange,hoewel‘tbijandereneetversjient,merveur michzelfis‘tjuistumdeesreiedegewelddadigerIchhöbdaorum gemaotegheidnuudig;doorwelkedeprinsvaandezewereldweurt vernietig
17Kinichuuchneetsjrieveeuverhiemelekedinger?Maarich vreesdatichuuch,dienogmerkinderzieninChristus,sjaojzou doen:(verzeukmichdezezorg;)enumdatgeertoevalligneetinstaot zienumzeteontvange,geerzoumitzemotteweureversjtik
18Wantzelfsikzelf,hoewelikingevangezit,bindaorumneetin staotumhiemelekedingertebegriepe;
19Esdeplaotsevaandeengele,endeversjillendegroepevaanhun, oonderhunrespectievelikevorste;zichtbareenoonzichtbaredinger; merindeesbinichnog‘nlierling
20Wantväöldingeróntbrekeaonus,zodatveerneettekortzienaon God
HOOFSTUK2
1Ikvermaojeuuchdaorum,ofbetergezag,neetik,merdeleefde vaanJezusChristus;datgeeralleinmerchristelekevoedinggebruuk; onthouwevaanweidedievaan‘naanderesoortis,bedoelikbieval 2Wantdeaafvallige,verwarredeliervaanJezusChristussamemit huneigegif;
3Wieminse‘ndoejelekdrankgevegemengkmitzoetewien; boevaanheerdeedrink,mitdeverraoderlikeplezeerzoetdrinkin zieneigedoed
4Bewaarduuchdaorumtegezoe’nlui.Endatzultgijdoenesgij neetopgeblazebent;merbliefonlosmakelikvaanJezusChristus, onzeGod,envaaneurbisjop,envaandegebouwevaandeApostele
5Heerdeein‘taltaarzit,isrein;merheerdeeboeteis,datwilzègke, deeallesdoetzoonderdebisjop,depresbytereendiaken,isneet zuiverinziengewete
6Nietdatikwitdatd’rgetvaandezeaardoonderuuchis;merich armuchveur,eszeerdoormichgeliefdzien,deedevallevaande duivelveurzeen
7Daorom,trekzachmoedigheidaanenvernuieuuchzelfin‘tgelouf, datwilzègke,‘tvleesvaandeHieër;enindeliefde,datwilzègke,‘t bloodvaanJezusChristus
8Laatniemandwroktegeziennaoberhöbbe.Geefdeheidenegein gelegenheid;umteveurkommedatdoormiddelvaan‘npaardwaze mannedegansegemeintevaanGodslechgesprokeweurt
9Wantweedemandoorwiensijdelheidmiennaamdooriedereen weurtbesjaodigd
10Sjloetdaorumeureoere,zoedèksesiemandtaegeJezusChristus zalspreke;deevaan‘trasvaanDavidwaor,vaandeMaagdMaria 11Deewaorwerkelekgeboreenheetgeëteengedronke;woort werkelekvervolgoonderPontiusPilatus;waorwerkelekgekruusig endoed;zoeweldieindehiemelesopaarde,zientoeschouwers daovaan
12DeeisouchwerkelekdoorzienVaderopgewekoetdedoeje,op dezelfdemeneeresheerouchus,dieinhäömgeluive,doorChristus Jezus,zalopwek;zoonderweehöbbeveergeinechleve 13Maares,wiesommegedieatheïstezien,datwilzègke ongelouvige,doenwie,datheeralleinleektelijde:(zezelflieke alleintebestoon)wiezoebinichdangeboonde?Wiezoewilichmit biestevechte?Daorumsterfiktevergeefs:daorumzalikneetvals spreketegedeHeer
14Vlöchdaorumvaandezekwaodaardigespruitdiedoedeleke vruchbringe;boevaan,esiemandproef,zalheerop‘tmomintsterve 15WantditzienneetdeplantevaandeVader;eszedatwaore, zouwezedetakkevaan‘tkruuslieketezien,enhunvruchzouwe onverderfbaarzien;doorwelkeheeruchdoorzienpassieoetnodigt, dieledevaanhäömzien
16Want‘thoofkinneetzoonderzienledezien,wantGodheet‘n verenigingbeloofd,datisziechzelf
HOOFSTUK3
1IkgroetuuchvaanSmyrna,samemitdekèrkevaanGoddiebij miechaanwezigzien;diemichinalledingerhöbbeverfriesd,zoewel in‘tvleesesindegeis
2Mienbande,dieichummichheendraagumChristuswille,um hemtesmeekumtotGodtebereike,vermoeduuch,datgeerin euvereinstummingmitelkaarblieveeningebedmitelkaarblieve 3Want‘tisveuredervaanjuch,veuraldepresbytere,umdebisjop teverfrisse,teriervaandeVadervaanJezusChristusenvaande Apostele
4Ichsmeekuch,datgeinliefdenaomichluurt;datichdoorde dingerdieichsjrief,neetkinopstaonesgetuigetegeuch
5Bidouchveurmich;diedoordegenadevaanGodeurgebede behoeftestaon,zodatik‘tdeilwaardigkinziendatikop‘tpunt staonumtekriege,zodatikneet‘nverwerpweurtgevoonde
6DeleefdevaandegenedieinSmyrnaenEfezezitte,groetuuch DenkineuregebededekerkvaanSyrië,boevaaniechneetweerdbin umgeropeteweure,esikeinvaandekleinstebin
7GeituchgoodinJezusChristus;oonderworpezienaoneurbisjop esaon‘tgebodvaanGod;enzoeouchveur‘tpresbyterium
8Leefdeiedereenzienebroormit‘nonversjillendehartMienzielzij eurverzoening,neetalleinnoe,merwanneeriktotGodzalzien bereik;wantikbinnogondergevaor
9MaardeVaderistrouwinJezusChristus,umzoewelmieneseur verzoektevervölle;inwiekinnegijonbesjöldbaarweuregevoonde.