Lingala - Obadiah

Obadia MOKAPO YA 1 1 Emonaneli ya Obadia. Nkolo Nkolo alobi boye mpo na Edome; Toyoki nsango moko ya Yehova, mpe motindami moko atindami kati na bikólo ete: “Tɛlɛmá, mpe tótɛlɛma na ye na etumba.”

2 Tala, nakomisi yo moke o ntei ya bapakano: otiolami mingi.

3 Lolendo ya motema na yo ekosi yo, yo oyo ofandi na mabulu ya libanga, oyo esika na yo ya kofanda ezali likoló; oyo azali koloba na motema na ye ete: “Nani akokitisa ngai na mabele?” + 4 Ata omitomboli lokola mpongo, + mpe ata otye zumbu na yo na kati ya minzoto, nakokitisa yo kuna,’ + yango nde liloba ya Yehova.

5 Soki miyibi bayaki epai na yo, soko miyibi na butu, (ndenge nini bakati yo!) mbɛlɛ bayiba te tii ntango bakosilisa? soki babuki mbuma ya vinyo bayaki epai na yo, bakotika mwa mbuma ya vinyo te?

6 Makambo ya Esau etalelami ndenge nini! ndenge nini biloko na ye oyo ebombami ezali kolukama!

7 Bato banso ba lisanga lya yo bamemi yo kutu o ndelo: bato baye bazalaki na kimia elongo na yo bakosi yo, mpe balongi yo; baoyo bazali kolya mampa na yo batye mpota na nse na yo. + 8 Na mokolo yango te, + liloba ya Yehova, + nakoboma bato ya mayele na Edome + mpe bato ya mayele na ngomba ya Esau? + 9 Mpe bato na yo ya nguya, O Temane, bakoyoka nsɔmɔ, + na nsuka ete moto na moto ya ngomba ya Esau akoka kokatama na kobomama. + 10 Mpo mobulu na yo epai ya ndeko na yo Yakobo nsɔni ekozipa yo, mpe okokatama mpo na libela. + 11 Na mokolo oyo otɛlɛmaki na ngámbo mosusu, na mokolo oyo bapaya bamemaki mampinga na ye na boombo, mpe bapaya bakɔtaki na baporte na ye, mpe babɛtaki mbɛsɛ na Yerusaleme, ozalaki lokola moko na bango.

12 Kasi osengelaki te kotala o mokolo mwa ndeko wa yo o mokolo akomaki mopaya; mpe olingaki kosepela te likolo lya bana ba Yuda o mokolo mwa bobebisami bwa bango; mpe olingaki koloba na lolendo te o mokolo mwa mpasi.

13 Osengelaki te kokota o ekuke ya bato ba ngai o mokolo mwa mpasi mwa bango; iyo, osengelaki te kotala mpasi ya bango o mokolo mwa mpasi mwa bango, to kotiya maboko likolo lya biloko bya bango o mokolo mwa mpasi mwa bango; 14 Soko olingaki kotelema o ekulusu, mpo ya kokata baye ba ye bakimaki; mpe osengelaki te kopesa baoyo ba ye batikalaki na mokolo ya mpasi. + 15 Mpo mokolo ya Yehova ekómi pene na bikólo nyonso, + ndenge osali, ekosalema na yo.

16 Mpo lokola bomeli likolo lya ngomba ya ngai esantu, boye bapakano banso bakomela ntango inso, iyo, bakomela, mpe bakomela, mpe bakozala lokola soko bazalaki te.

17 Kasi likolo lya ngomba Siona ekozala bosikoli, mpe ekozala bosantu; mpe ndako ya Yakobo ekozwa biloko bya bango. + 18 Mpe ndako ya Yakobo ekozala mɔtɔ, + mpe ndako ya Yozefe ekozala mɔtɔ, + mpe ndako ya Esau mpo na matiti ya matiti, + mpe bakopelisa na kati na yango mpe bakozikisa yango; mpe akotikala te na ndako ya Esau; mpo ete Yehova alobi yango.

19 Mpe bato ya sudi bakozwa ngomba ya Esau; mpe bato ya patatalu Bafilistia, mpe bakozwa bilanga ya Efraime mpe bilanga ya Samaria, mpe Benyamina akozwa Gileade.

20 Mpe bokangami bwa limpinga liye lya bana ba Yisalaele bokozwa oyo ya Bakanana, kutu kino na Zarefate; mpe bokangami ya Yelusaleme, oyo ezali na Sefarade, ekozwa bingumba ya sudi. + 21 Mpe babikisi bakomata na ngomba ya Siona mpo na kosambisa ngomba ya Esau; mpe bokonzi ekozala ya Yehova.