Lithuanian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


IgnotoLaiškas

Smirniečiams

SKYRIUS1

1Ignacas,darvadinamasTeoforu,DievoTėvoir mylimojoJėzausKristausbažnyčiai,kuriąDievas gailestingaipalaiminokiekvienageradovana. būdamipripildytitikėjimoirmeilės,todėlto netrūkstadovanos;labiausiaivertasDievoir vaisingasšventiesiems:bažnyčia,kuriyraSmirnoje Azijoje;visasdžiaugsmasperjonepriekaištingą dvasiąirDievožodį

2AššlovinuDievą,JėzųKristų,kurisjumssuteikė tokiąišmintį.

3Ašpastebėjau,kadesateįsitvirtinęs nepajudinamametikėjime,tarsibūtumėteprikaltas priemūsųViešpatiesJėzausKristauskryžiaustiek kūnu,tiekdvasia.iryrapatvirtintimeilėjeper Kristauskraują;būdamivisiškaiįsitikinętais dalykais,kuriesusijęsumūsųViešpačiu

4kuristikraibuvoišDovydogiminėspagalkūną, betDievoSūnuspagalDievovaliąirgalią.tikrai gimęsišMergelėsirpakrikštytasišJono;kadvisas teisumasišsipildytųperjį

5JįtikrainukryžiavoPoncijusPilotasirtetraarchas Erodas,prikaltasužmuskūnu.kuriųvaisiaiesame, netirjopalaimingiausiaaistra.

6Kadpersavoprisikėlimąjisgalėtųženkląvisiems amžiamsvisiemssavošventiesiemsirištikimiems tarnams,nesvarbu,arjiebūtųžydai,arpagonys, vienamesavobažnyčioskorpuse.

7Visataijisiškentėjoužmus,kadbūtumeišgelbėti Irjistikraikentėjo,kaipirištikrųjųsaveužaugino: Irne,kaipkaikurienetikintiejisako,kadjistik kentėjo,ojiepatystikatrodė.

8Irkaipjietiki,taipirjiemsnutiks;kaibusatimti nuokūno,jietapstikdvasiomis

9Betašžinau,kadnetpoprisikėlimojisbuvokūne. iraštikėjau,kadjisvisdartoks.

10Atėjęspastuos,kuriebuvosuPetru,jistarė: “Imkite,paimkitemaneirpažiūrėkite,kadašnesu bekūnisdemonas”.Irtuojaujiepajutoirpatikėjo; būdamasįsitikinęsirsavokūnu,irdvasia.

11Dėlšiospriežastiesjieniekinomirtįirbuvo viršesniužją

12Betpoprisikėlimojisvalgėirgėrėsujaiskaip kūnas.norssavoDvasiosatžvilgiujisbuvo susijungęssuTėvu

SKYRIUS2

1Dabar,mylimieji,turėkgalvojeapietai,ne kvestionuodamas,betkadirjūspatystikėtumėte, kadtaipyra.

2Betašišankstoapginkluojutaveprieštamtikrus žvėrisžmoniųpavidalu,kuriųnetiknepriimsi,bet, jeiįmanoma,irnesutiksi

3Tiktuturimelstisužjuos,kad,jeitaibūtųDievo valia,jieatgailuotųkasdarbuslabaisunkuTačiau mūsųViešpatsJėzusKristusturigalią,kurisyra mūsųtikrasisgyvenimas.

4NesjeivisataibuvopadarytatikmūsųViešpaties akivaizdoje,aštaippatatrodausurištas.

5Kodėlašpasidaviaumirčiai,ugniai,karduiir žvėrims?

6Betkuoarčiaukardo,tuoarčiauDievoKai pateksiutarpžvėrių,ateisiupasDievą

7TikJėzausKristausvarduašiškeliuviską,kad kentėčiaukartusujuo.tas,kurisbuvopadarytas tobulužmogumi,stiprinamane

8Kaikuriejųnepažįsta,neigia.arba,tiksliau,jie buvopaneigti,nesyramirties,onetiesosgynėjai. kurioneįtikinoneipranašystės,neiMozėsįstatymas; neipatiEvangelijaikišiųdienų,neikiekvienoiš mūsųkančios.

9Nesjietaippatgalvojaapiemus.Kokiaman naudažmogui,jeijismanegiriairpiktžodžiauja manoViešpačiui?neprisipažinęs,kadjistikraibuvo sukurtasžmogumi?

10Okastonesako,tasjoišsižadairmiršta.Betdėl tokių,kurietaidaro,vardai,kurieyra netikintys,maniau,kadnederajumsjųrašyti

11Taip,neduokDieve,kadašapiejuoskąnors užsiminčiau,koljieneatgailaus,kadtikraitikės Kristauskančia,kuriyramūsųprisikėlimas.

12Niekasteneapgaunasavęsirtai,kasyradanguje, iršlovingiangelai,irkunigaikščiai,matomiar nematomi,jeinetikiKristauskrauju,jiemsbus lemtapasmerkti.

13Kasgalitaipriimti,tepriimaTeguljokia žmogausvietaarbūsenapasaulyjejoneišpučia:tai, kasvertavisojotikėjimoirmeilės,kuriainiekas neteikiapirmenybės.

14Tačiaupagalvokiteapietuos,kuriemano,kad JėzausKristausmalonėmumsatėjo,kitaipneimes, kaipjieprieštaraujaDievoplanui.

15Jienesirūpinameile,nesirūpinanašlėmis, našlaičiaisirprispaustaisiaisišobligacijųarlaisvų, išalkanųarištroškusių.

16Jiesusilaikonuoeucharistijosirviešųjųpareigų. nesjienepripažįstaEucharistijosmūsųGelbėtojo JėzausKristauskūnukuriskentėjoužmūsų nuodėmesirkurįsavogerumoTėvasprikėlėiš numirusių.

17Irdėlšiospriežasties,prieštaraujančiosDievo dovanai,jiemirštasavoginčuose,betdauggeriau būtų,jeijiegautųją,kadvienądienągalėtųją išgyventi.

18Todėlsusilaikysitenuotokiųasmenų;ir nekalbėtisujaisneiprivačiai,neiviešai

19Betklausytipranašų,oypačEvangelijos,kurioje mumsapreiškiamairKristauskančia,irtobulai paskelbtasJoprisikėlimas.

20Betbėkitenuovisųnesutarimų,nestaiyra blogybiųpradžia

1Žiūrėkite,kadjūsvisisektumėtesavovyskupu kaipJėzųKristų,Tėvą;irpresbiterija,kaipapaštalai. Irgerbkdiakonus,kaipDievoįsakymą

2Niekastegulniekonedaroto,kaspriklauso bažnyčiaiatskirainuovyskupo.

3Tegulįtąeucharistijąžiūrimakaipįįsitvirtinusią, kuriąaukojaarbavyskupas,arbatas,kuriam vyskupasdavėsutikimą

4Kurtikpasirodysvyskupas,tentebūnairžmonės: kurJėzusKristus,tenirkatalikųbažnyčia.

5Bevyskuponegalimaneikrikštyti,neišvęsti šventosiosKomunijos;betkamjispritars,tai patinkairDievui.taigi,kadirkasbūtųpadaryta, būtųtikraiirgeraipadaryta

6Dėlto,kasliko,labaiprotingaatgailauti,koldar yralaikogrįžtipasDievą.

7GeraderamaigerbtiDievąirvyskupą:kasgerbia vyskupą,busDievopagerbtas.Betkasdarokąnors bejožinios,tastarnaujavelniui

8Todėltebūniejumsviskoperdaugmeilės. matydami,kadesateverti.

9Jūsmaneatgaivinotevisamekametaippatirtu JėzusKristusJūsmylėjotemaneirtada,kaibuvau sujumis,irdabar,kaitonėra,nesiliaujatetodaryti.

10TebūnajūsųatlygisDievas,iškurio,kolpatirsite viską,jūsjįpasieksite.

11GeraipasielgėtepriimdamiFilonąirReusą Agatopą,kuriesekėmanimidėlDievožodžio,kaip Kristaus,mūsųDievo,diakonus.

12kuristaippatdėkojoViešpačiuiužjus,kadjūs juosviskuoatgaivinoteTaippatnieko,kąpadarėte, neprarasjums.

13Tebūnatavosielairmanopančių,kurių nepaniekinoteirnesigėdijate.TodėlJėzusKristus, mūsųtobulastikėjimas,nesigėdysjūsų

14JūsųmaldapasiekėAntiochijosbažnyčią, esančiąSirijoje.Iškur,būdamassiųstassurištas grandinėmis,tapdamasDievu,sveikinubažnyčias. nėravertasbūtipašauktasišten,kaipmažiausias tarpjų.

15VisdėltoDievovaliabuvaulaikomasvertušios garbės.neužtaimanau,kadnusipelniau,oišDievo malonės

16Kurisašnoriu,kadmanbūtųsuteiktatobula,kad jūsųmaldomispasiekčiauDievą.

17Irtodėl,kadjūsųdarbasbūtųvisiškaiatliktasir žemėje,irdanguje;derairDievogarbei,kadjūsų bažnyčiapaskirtųkokįnorsvertądelegatą,kuris, atvykęsikiSirijos,kartusujaisdžiaugtųsi,kadyra taikoje;irkadjievėlatkuriamiįbuvusiąbūsenąir vėlgavotinkamąkūną

18Todėlmanau,kadvertapasiųstikąnorsišjūsų sulaiškuirpasveikintisujaisjųramybęDieve.ir kadpertavomaldasjiedabarpatekoįsavouostą.

19Kadangipatysesatetobuli,turitegalvotiapietai, kasyratobulaNeskaitutrokštidarytigerai, Dievasyrapasirengęstautaipadaryti.

20Troadojegyvenančiųbroliųmeilėjussveikina. IškuraštaurašauperBurrhusą,kurįatsiuntėtesu

manimikartususavobroliaisefeziečiaisirkuris viskuomaneatgaivino

21Irašnorėčiau,kadDievasvisimėgdžiotųjįkaip Dievotarnystėspavyzdį.Teguljomalonėjam visiškaiatlygina

22Sveikinujūsųvertąvyskupąirjūsųgarbingą presbiteriją.irjūsųdiakonai,manobendratarnai;ir jūsvisiapskritai,irkiekvienasatskirai,Jėzaus Kristausvardu,jokūneirkraujyje;savoaistrąir prisikėlimątiekkūniškai,tiekdvasiškai;irDievo vienybėjesutavimi.

23Malonėirgailestingumas,irramybė,irkantrybė peramžius

24Sveikinusavobroliųšeimassujųžmonomisir vaikais.irmergelės,vadinamosnašlėmis.Būkite stiprūsŠventosiosDvasiosgaliojeFilonas,kuris yrakartusumanimi,sveikinajus

25SveikinuTavijosnamusirmeldžiu,kadjiebūtų sustiprintitikėjimuirmeile,tiekkūnu,tiekdvasia. 26SveikinusavomylimąjąAlcękartusu neprilygstamuDafnu,Eutechnuirvisaisvardu 27AtsisveikinimassuDievomalone.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.