L’EpistoladeIgnazioai Magnesi
CAPITOL1
1Ignaziochel’èancaciamàTeoforo;alagesa benedetaperlagraziadeDioelPàenGesùCristu elnosterSalvadur:indelqualsaludolagesachel’è aMagnesiavisinalMæander:eauguritütalagioia enDioelPàeenGesùCristu.
2Quandcheg’hosentìdevosteramorecaritàben ordenàenDio,piendegioia,g’hovoruutantde parlàcunvùdelafeddeGesùCristu.
3Perchè,perchésunstàpensàdegndeaveghun nommpüseegrand,indicadencheg’ho,saludoi ges;desiderandenlorun’unionsiadelcorpchedel spiritdeGesùCristu,lanostervidaeterna:cuma ancadelafededelacarità,alaquall’èpreferì nient:masoratütdeGesùedelPàindelqualse subìmtütileziundelprincipdechestumundpreinvià,escappà,goderemdeDio.
4Perchèsunstàgiudicàdegndevedèt,Damas,el vosterpüseegrandvescov;eperivosterpresbiter, BassoeApollonio;edalmecompagnservidor Sotio,eldiacon;
5Indelümealegr,perchél’èsugettalsòvescuf perquantalagraziadeDio,ealpresbiteriper quantalaleggdeGesùCristu;G’hodecidüde scrivar-v.
6Perciòl’èancatìdeduperàmingatroppfamiliar eltòvescovperlasògiuvintù;maperdarghtütala riverenzasegondelpodèdeDioelPà;comeanca mipercepicheivostersantpresbiterfan:senza cunsiderarlasòetà,cheveramenteperl’aspèttl’è giœuin;macomel’èdequeichesunprudenten Dio,chesesometenalù,omejimingaalù,maal PàdelnosterSignurGesùCristu,elvescovdetüt
7Donca,l’ènecessariobediralvostervescovcun tütalasincerità;inonordequellchel’èpiaserche l’è
8Perchèquelcheelfamingainscì,l’inganna mingaelvescovchevede,mal’afrontaquelchel’è invisibilPerchètütchelchel’èfà,seriflettminga sulòmm,masüDio,checognossisegretdelnoster cœur
9L’èdoncagiüstcheseremmingasultantciamà cristian,masereminscì.
10Cumaquaivunciamanelluurguvernatur, vescov;maancamòfàtütsenzadelù.
11Mapœumaipensarchegentcumachestig’han unabonacuscienza,vistchesunmingaradunà insemasegondelcumanddeDio.
CAPITOL2
1Vistchetütg’hanunfin,g’hesunchestidü indiferentmentmettüdevantdenun,mortevida:e ognunsenevaalsòpost
2Perchècumag’hesundütipdemuned,unade Dio,l’oltradelmund;eognundechestig’halasò iscriziunincisasü;inscìl’èancachì
3Iincredulsundechestumund;maifedel,perla caritaa,g’hanelcaratterdeDioelPàperGesù Cristu:perelqualsesemmingadispostamorir segondlasimilaritàdelasòpasiun,lasòvital’è mingaennoi
4Perchè,perchèg’hovistindipersuncheg’ho menziunàprima,indelafedeindelacarità;Ve esortodestudiar-vafartuteirobeinconcordanza divina;
5ElvostervescovchepresidindelpostdeDio;i vosterpresbiteralpostdelcunsilidiApostol;ei vosterdiaconpüseecaripermisunstàfidàdel ministerideGesùCristu;chel’eraelPàprimade tütietà,el’ècumparsalafinanoialter.
6Perciò,ciapàndl’istesscurssant,vardachetüt g’herispetenl’unl’olter;matütg’heamel’un l’olterenGesùCristu.
7Cheg’hesianientchepœufàdivisiunintrade vuuter;mastàunidalvostervescov,eaqueiche v’presiden,pervèssvostermodelledireziuninde lastradadelinmortalità.
8Donca,cumaelSignurfasevamingasenzaelPà, perchél’eraünìalù;néperlùstessnéancaperisò apostol,inscìgnancafatenientsenzaivoster vescovepresbiter
9Gnancacercatedelassàchequaicosdepar raziunal;
10Maquandchesereminsemaindelstesspost, g’hanunasolaoraziùnencomun;unasupplicazion; unament;unasperanza;unincarità,eingioia inmaculada
11G’heunSignurGesùCristu,cheg’henientl’è püseebondelüPerquestvegnitütinsemacumain d’untempideDio;comeaunaltar,comeaunGesù Crist;chel’èvegnuudeunPà,el’esistenun,el’è turnàaun
CAPITOL3
1Semingaingannàcundiduttrinstran;nécundi vèccfabulchesunmingaütilPerchèseancamò segutemavifsegondlaleggebraich,confesemde vèssmingaricìlagraziaPerchèancaiprofetpüsee santvivevansegondCristusGesù.
2Eperquestsunstàperseguità,ispiraddelasò grazia,perconvinciariincreduleidisobedientche g’heunDioches’èmanifestàperGesùCristu,sò
Fiœul;chel’èlasòparollaeterna,chelavegn mingafœuradelsilenzi,cheentütg’hapiasèachel chel’hamandà
3Perciò,sequeichesunstàcressüenchestivècc leggrivavanperòalanœuvasperanza:osservand püseeisabat,maguardandeldìdelSignur,induè ancalanostervidal’ènassudadelùepersòmort, cheancamòquaivunnega:
4(Perchestumisterog’hempurtàacrederedonc spetemchesetruvamdiscepoldeGesùCristu,el nosterunichmaester)
5Cumapudemvifdiferentdechelcheisòdiscepol, chel’eraniprofetstess,g’hanspetàperelspirit cumaluurpadrun.
6Eperciò,quandl’èrivà,quelcheg’havevanspetà, g’haresuscitàdimort
7Seremmingainscìinsensibilalasòbontà;perché selüg’havesstratàcunnoisegondinosteroper, g’hesaremmingastà.
8Donca,diventandsòdiscepol,imparemavif segondireguldelcristianesim;perchèchil’èciamà cuntunolternommolterachestu,l’èmingadeDio.
9Mettviaellegnvècc,asidecatif;eseicambiad indellievitonöf,chel’èGesùCristu.
10Seisaldinlü,perchénissunintradevuul’è corrutt;perchèperelvostersavorsarègiudicà
11L’èassurdociamarGesùCristuegiudaizar. Perchèlareligiuncristianal’hamingaciapàl’ebreo, mal’ebreoelcristian;perchéognilenguacheg’ha credülapœuvèssradunadaaDio.
12Chestiròbb,mecarì,vescrivi;mingache cognossiquaivunintradevoichel’èsottachestu error;macumavundipüseepiscininintradevuuter, vœuriavvertir-vdemingacascàinditrapdela falsadutrina.
13Macheg’hevèsscumpletamentistruìindela nassita,indelsufrimenteindelaresurreziunde GesùCristu,lanostersperanza;chel’èstàrealizà indeltempdelguvernodePonzioPilat,echel’è veramenteecertamentedacuiDioelproibissche qual-sa-vöörintradevuul’èdevià
CAPITOL4
1Donca,g’hodevèsscüntentdetüt,seg’hode vèssdegnPerchèancasesunligà,sunmingadegn devèssparagunàavundevoichel’èliber.
2Misochevœuterl’èmingagonfius;perchèg’he GesùCristindelvostercœur
3Esoratütquandchev’elrecomanda,sochev’è vergügnà,cumal’èscrivü:“L’òmmgiüstse cundanna.”
4Studiàdoncapervèsscunfermàindeladutrina delnosterSignuredisòapostol;inscì,tütchelche faré,l’èprosperàindelcorpeindelspirit,indela
fedeindelacarità,indelFiœul,indelPàeindel SpìritSant:indelprincipieindelafin.
5Insemaalvostervescovpüseedegn,elacorona spiritualbenfadadelvosterpresbiteri,eaivoster diacon,chesunsegondDio
6Sesottomettalvostervescovel’unal’olter, cumaGesùCristualPà,segondlacarn,eiapostol aCristo,alPàealSpìritSant,perchéinscìpœdet vèssünìencorpespirit.
7Savendchel’èpiendeDio,g’hoesortàancamò enpoochtemp
8Regorda-mindivosteroraziùn,perchépòdirivà aDioealaGesachel’èenSiria,dainduèsun mingadegndevèssciamà.
9Perchèg’hobisogndivosteroraziùncungiünten Dioedevostercarità,perchélagesaenSiriala pœuvèsspensadadegnadevèssnutridadelavoster gesa
10IEfesideSmirnav’saludan,deinduèv’elscrivi: chesunpresentchiperlagloriadeDio,inscìcuma vuuter,chem’hanrinfrescàentüt,insemaa Policarp,elvescufdelSmirnei.
11ElrestdigesenonordeGesùCristu,vesaludan 12Addio,eseifortindelaconcordanzadeDio: godendodelsòspiritinseparabil,chel’èGesù Cristu