L'epistoladeIgnaziai
Smirnei
CAPITOL1
1Ignazio,chel’èancaciamàTeoforo,alagesade DioPàedelcarìGesùCristu,cheDiog’habenedì cunmisericordiacuntütibondon;vèsspiendefed edecarità,inscìchechestul’èmancantdenissun don;püseedegndeDio,efructuosindisant:la gesachel’èaSmirnaenAsia;tuttalagioia,travers elsòspiritimmaculat,elaparolladeDio.
2GlorificoDio,GesùCristo,cheg’hadàuna saviezainscì.
3Perchèg’hoosservàchel’èstàstabilìenunafed immovibil,cumasel’èstàciavàalacrosdelnoster SignurGesùCristu,encarneenspirit;esun cunfermàenamortraversdelsàangdeCristo;vèss cumpletamentcunvintdequeiròbbcheseriferisen alnosterSignur.
4L’eraveramentedelarazadeDavidsegondla carn,mal’eraFiœldeDiosegondlavolontaaeel poderdeDio;veramentenassuudelaVergin,e batezàdeGiovanni;perchéinscìtütalagiüstiziala secumplidadelù
5L’èstàancaveramentecrocifissdePontioPilate deErodeelTetrarca,chel’èstàciavàpernoialterin delacarn;perifruttchesem,ancaperlasòpasiun püseebenedeta
6Perchèlüg’havessdemettunsegnpertütietà traversdelasòresurreziun,pertütisòservitursant efedel,ebreiogentil,enuncorpdelasògesa.
7L’hapatidtuttquestpernoialterpersalvàmE l’hapatidveramente,comeancaluul’haveramente levadsu:emiga,comedixenvergunincredul,qe luualparevadomàpatir,lormedesimpareven domàvesser
8Ecumacreden,inscìg’hesarà;quandcheseran desviàdelcorp,diventaransultantspirit.
9Masocheancadopulasòresurreziunl’erain carn;emicredevichel’eraancamòinscì
10Quandchel’èrivàaqueichel’erancunPietro, g’hadit:“Prendimi,tratemievardachesunminga undemoniincorporal.”Esubitsentivenecredeven; vèssconvintdelasòcarnedelsòspirit
11Perquestdisprezavenlamort,esetruvavansora delee.
12Madopulasòresurreziung’hamagnàebevü cunlor,cumal’eracarn;ancaseperquantriguarda elsòSpìritl’eraünìalPà
CAPITOL2
1Adess,carì,mett-vinmentchestiròbb,mingaen discusiun,maperchéancavoistesscredetchesun inscì.
2Mamiv’armideprimacuntraquaibestiafurma deòmmcheg’hen’èmingasultantdericef,mase l’èpusibelg’hedemingaincuntrar.
3Sultantg’hedepregarperluur,perchésel’èla voluntàdeDio,sepenten;cheancamòsaràtantdür MadechestelnosterSignurGesùCristug’hael podè,chel’èlanosterveravita.
4Perchèsetütchestiròbbsunstàfattsultanten mostradelnosterSignur,aluraparcheancamisun ligà
5Eperchég’hodàalamort,alfœuch,alaspada, aibestiselvadègh!
6Maincœupüseevisinsunalaspada,püseevisin sunaDio:quandchevegniintraibestiselvadègh, vegniaDio.
7SultantindelnommdeGesùCristu,g’hodepatir tütinsemaalù;quelchel’èstàfattunòmmperfett chemedàforza.
8Quaivun,cheelcognossenminga,negan;omeji sunstànegàdelù,perchésundifensurdelamort, piuttòstchedelaveritàChenéiprofezienélalegg deMoség’hanconvint;néelVangelstessancamò incœu,néisufrimentdeognundenoialter.
9Perchèancalürpensanistessròbbdenoialter Perchèchemeservissunòmmseelmeludaeseel blasfemaelmeSignur?confessandmingachel’era veramentfattòmm?
10Equelchedismingachestchi,elnega,el’èmort. Maperinommdiqueichefaninscì,perchésun mingacredent,g’hopensàchel’eramingagiüst scrivelavù.
11Sì,Dioelmepermettcheg’hodeparlàdeluur, finquandchesepentendeunaveracredenzadela pasiundeCristo,chel’èlanosterresurreziun.
12Chenissunseinganna;siairobbchesunindel cielcheiangelglorios,eiprincip,visibiloinvisibil, secredenmingaindelsàangdeCristo,l’èperluur lacondana.
13Chil’èbondericefchest,elricef.Cheelposto elstatdenissunindelmundg’hes’èslargà:chel chevallapenadetütalasòfedelasòcaritaa,ala quall’èmingapreferìnient.
14Mapensaaqueicheg’hanun’opiniundiferent denun,süchelchel’èlagraziadeGesùCristuche l’èrivàanoi,quantchesuncuntrarialprugettde Dio.
15G’hanmingaatenziunalacarità,g’hanminga curadelavedùva,diorfanedioppress;delligamo liber,delfamosete
16Iseastenendel’eucaristiaedifunziunpublich; perchéconfessenmingachel’eucaristial’èlacarn delnosterSalvadurGesùCristu;cheg’hapatiuper inosterpecà,echeelPàdelasòbontàg’ha resuscitàdimort
17Eperquestmutif,cuntradiseneldondeDio, murenindiluurdiscüssiun,mal’èmejiperluur ricevel,perchéundìpodarianrisuscitàpercheldon 18Donca,l’ènecessariastenerdequeipersun;e parlarmingacunlornéenprivànéenpublich.
19Maperascultariprofet,esoratütelVangel, induèlapassiondeCristosemanifestapernoiela sòresurreziunl’èdichiaràperfettament.
20Mascappadetütidivisiun,cumaelprincipidi mal
CAPITOL3
1Vardachetütseguiteelvostervescov,cumaGesù Cristu,elPà;eelpresbiteri,comeiApostolE reverenzaidiacun,cumaelcomanddeDio.
2Chenissunfànientdechelchel’èdelagesa separàdelvescov
3Chel’eucaristial’ècunsideradabenstabilida,che l’èufridadelvescov,odechelcheelvescovg’ha dàelsòcunsens
4Indueelsepresentaelvescov,l’èancaelpopul: induél’èGesùCristu,g’helagesacatolica.
5L’èmingalegalsenzaelvescov,nébatezar,né celebrarlaSantaComuniun;maquelchelü l’aprova,l’èancapiasèaDio;perchéinscìtütchel chel’èfà,pœuvèsssicürebenfà.
6Perquelcheresta,l’èragiunevulchesepentem fincheg’heancamòtempperturnàaDio
7L’èunaròbabonaaveghunrispettperDioeper elvescov:quelcheonoraelvescov,l’èonoradde Dio.Maquelchefaquaicosssenzaelsòsavè,el servissaldiavul.
8Donca,chetütg’hevèssencarità;vedendchel’è degn.
9Vœuterm’èrinfrescàentüt;inscìl’èGesùCristu perti.Vœuterm’èstàamadquandchel’eripresent cunvuuter,ancaquandcheg’homingavuu,g’he smettmingadefàl.
10CheDiol’èlavostraricumpensa,dachi,menter subìstüt,rivarèsalù.
11G’hel’èstàbenperchég’hel’èstàciapàFilone ReoAgatopo,cheg’hanseguìperlaparolladeDio, cumadiacundeCristo,nosterDio.
12Ancalürg’hanringraziàelSignurpervuuter, perchévuuterig’herinfrescàentütGnancanissun ròbbcheg’hestàfattl’èperdüperti.
13Lamiaanimal’èpervoster,eimeligamche vœuterg’hevèmingadisprezàevergügnà.Perciò gnancaGesùCristu,lanosterfedparfet,se vergügnaràdevù.
14Lavostrapreghieral’èrivadaalagesade Antiochia,chel’èenSiria.Dainduésunstàmandà ligàcuncadenperdiventarDio,saludoiges;l’è mingadegndevèssciamàdelì,perchél’erael püseepiscininintraluur.
15PeròperlavoluntàdeDiosunstàpensàdegnde chestuonor;mingaperchestpensidemeritass,ma perlagraziadeDio
16Chevœurichem’èdadaperfettament,perché traversdivosteroraziùnrivaaDio.
17Edoncaperchéelvostermestél’ècumpletament cumpletamentsülaterraeindelciel;l’ègiüst,e perl’onordeDio,chelavostergesalanominaquai delegàdegn,che,rivàfinalaSiria,sepœualegrà insemaaluurchesunenpas;echesunancamò
restauradalluurvèccstat,echeg’hanancamò ricevüelluurcorppropri
18Perciòpensichel’èun’aziundegnademandà quaivundevoicuntun’epistola,percongratularcun luurluurpasenDio;echetraversivosteroraziùn suntrivàindelsòporto.
19Perchèperquantchevœuterstessl’èperfett, g’havariadepensarairòbbchesunperfettPerchè quandchevœutfärben,Diol’èprontapermettde fär
20LacaritàdifradèichesunaTroasv’elsaluda; deinduèvescriviperBurro,cheg’hel’èmandà cunmi,insemaaivosterfradèiefesi;echem’ha rinfrescàentüt.
21EvorariaaDiochetütl’imitavan,perchél’era unesempidelministerideDioChelasògraziael recompensacumpletament
22Saludoelvostervescoveelvostervenerabil presbiteri;eivosterdiacun,imecompagnservitur; etütvoialterengeneral,etütenparticular,indel nommdeGesùCristu,einsòcarnesàang;indela sòpasiuneindelasòresurreziuncarnalmente spiritualment;eindel’unitàdeDiocunvoi.
23Lagrazia,lamisericordia,lapaselapazienza, siacunvuuterpersemper
24Saludoifamigliedimefradei,cuniluurdonne fiœui;eiverginchesunciamàvedùv.Seifortin delpodèdelSpìritSant.Filon,chel’èpresentcun mi,tesaluda
25SaludolacàdeTaviasepregoperchélasea rafurzadaindelafedeindelacarità,decarnede spirit.
26SaludoAlce,lamiaamada,insemaaDafno,e Eutechno,etütcunnomm.
27AddioindelagraziadeDio.