L’epistoladeIgnaziai
Trallian
CAPITOL1
1Ignazio,chel’èancaciamàTeoforo,alasantagesachel’èa TrallesenAsia:carìdeDio,elPàdeGesùCristu,elettedegnde Dio,cheg’hanlapastraversdelacarnedelsàangedelapassiun deGesùCristu,lanostersperanza,indelaresurreziunchel’è perlù:chesaludoancaindelasòpieneza,continuandindel caratterapostolich,desiderandtütalagioiaelafelicità.
2G’hosentidparlàdelatòdisposiziunsenzaculpaecustant traversdelapazienza,chelasevedmingasultantindelatò conversaziunesterna,mal’ènatüralmentradicadaefundadaenti
3InscìcumaPolibio,eltovescov,l’hadichiaràami,chel’è vegnuudamiaSmirna,perlavoluntàdeDioedeGesùCristu,e chel’èstàcüntentinsemaamiindimèligàperGesùCristu,che g’hovisttütalatògesainluu
4Donca,perlùg’hestàtestimoniàdelatòbonavoluntàpermi; Meparevachev’avevitruvà,perchésavevichel’eritseguiturde Dio.
5Perchèquandchel’èsugetalvostervescovcumaaGesùCristu, meparchevivetmingacumal’òmm,masegondGesùCristu; chel’èmortpernoialter,perché,credendindelasòmort, scappassdelamort
6L’èdoncanecessariche,cumafate,inscìsenzaelvostervescov, fatemingagnent:ancavœutervèsssugettaivosterpresbiter, cumaaiapostoldeGesùCristu,lanostersperanza;inlü,se camminem,setruvareminlü
7Ancaidiacon,perchèsuniministrdimisterideGesùCristu, g’handevèsspiasèavùPerchèlürsunmingaiserviturdel magnàedelbev,madelagesadeDioPerciòg’handeevitartüt iofensi,cumafarianelfœuch.
8Inscì,reveremidiaconcumaGesùCristu;eelvescovcomeel pà;eipresbitercumaSanedrimdeDio,eculleggdiApostoli 9Senzaquestig’henounagesa.Sütütchelchesuncunvintche pensétinscì:perchég’horicevü,eancaincœug’hocunmi,el mudeldelavosteramorindelvostervescov
10Elsòsguardl’èistruttif;elasòdolcezzapotent:chesun persuaduu,istessAteistpœdenmingasenzareverenza
11Maperchég’hoamorpervù,scriveròmingapüseefortsü chestaquestiun,ancasepodaria;maadessl’hofad;perchél’è mingaunòmmcundannà,cheg’hodescrifcumaunapostol
12G’hounagrandcognossenzadeDio;mametrategni,perché g’homingadeperirindelamevantagg.
13Perchèadessg’hodeaveghpüseepagüra;epermingaascultà queichevœurens’ciopà
14Perchèqueicheparlancunmi,indelmelodo,mecastigan.
15Perchèg’hodesideridepatir,mapœumingasavèsesundegn depatir
16Echestudesideri,ancaseaiolterelparminga,permil’èper chelmutifpüseeviulentG’ho,donca,bisogndemoderaziun;che elprincipdechestumundl’èdistrutt
17Sonmingacapasdescriver-vdeirobedelciel?-Mag’ho pagüradefar-vmingamal,chel’èancamòpiscininenCristo: (scusa-mchestapreocupaziun)eperchépercasol’èmingacapas dericef-i,vuuterdovarianvèsssoffocàcunlor.
18Perchèancami,ancasesunligà,g’homingadecapìiròbb delciel
19Cumaipostdiangel,ediluurgrupp,sottailuurrespetif princip;ròbbvisibileinvisibil;mainquestisonancamòun student
20Perchèg’hembisogndetantiròbb,perchéseremminga mancantdeDio
CAPITOL2
1Doncaveesorto,omejimingami,malacaritàdeGesùCristu; cheduperainooltercheelnutrimentcristian;astener-sdelpascul chel’èdeunoltertip,voeuridìeresia.
2Perchèqueichesuneretich,confundenladutrinadeGesùCrist cuntelluurvelen,ancaseparendegndevèsscreduu
3Cumaiòmmdanunapoziunmortalmes’ciadacuntvindolz; chequelchebefde,elfàcuntelpiasèperfiturbefdolcementin delasòmort
4Perciò,guardaidequeigentchi.Echetefaretseteseetminga gonf;masegutainseparabildeGesùCristuelnosterDio,edel vostervescov,edicumanddiapostol
5Quelchel’èdenterdelaltarl’èpur;maquelchel’èfœura,cioè chefaquaicosssenzaelvescov,ipresbitereidiacon,l’èminga purindelasòcuscienza
6Misomingacheg’hequaicosdechestanatüraintradevuuter; mamiv’armi,cumasefudesstantamaddemi,prevedendi trapoledeldiavul
7Donca,metendsülamansezza,rinnovavindelafed,chel’èla carndelSignur;eindelacarità,cioèelsàangdeGesùCristu 8Chenissung’harancurcuntraelsòprossimDèmingaocasiun aigentil;perchéperpoochòmmsciocc,tütalacongregaziunde Diolaseparlamal
9Perchèguaiachelòmmcheperlasòvanitàl’èblasfemàelmè nommdequal-sa-vöör
10Donca,fermaiorecc,ognivoltachequal-sa-vöörparlacuntra GesùCristu;chel’eradelarazadeDavid,delaVergineMaria 11Chel’eraveramentnassuueg’hamangiàebevü;l’èstà veramenteperseguìsottaPonzioPilat;l’eraveramentecrocifisse mort;tantqueichesunindelcielcheindelaterra,chesun spetaturdelù
12L’èstàressuscitàdimortdesòPà,inscìcumag’hade resuscitaràancanuèterchecredemenlùperCristusGesù;senza delüg’hemnolaveravita
13Mase,cumaquaidunchel’èateo,cioèinfedel,fanfintachelü parevasultantpatir:(luurstessparensultantesistir)perchéalura sunligà?Perciòmoriinvain:perciòparlaròmingafalscuntrael Signur
14Scappadoncadechestigermoglicatifchedanfrütamortal;se qual-sa-vöörelgusta,elmureràsubit
15PerchèchestisunmingaipiantdelPà;vistchesel’eran,se parevanirammdelacross,eelluurfruttl’eraincorrutibil;cunt elqualv’invitatraversdelasòpassion,chesunsòmember 16Perchèelcapelpœumingavèsssenzaisòmembr,perchéDio g’hapromèssun’uniun,chel’èlüstess
CAPITOL3
1VesaludodeSmirna,insemaaigesdeDiochesunpresentcun mi;chem’hanrinfrescàintüt,indelacarneindelspirit.
2Imècadencheg’hoingirperCristo,pregand-lderivàaDio, v’esortan,chesteted’acordintradevuutereindelaoraziùnintra devuuter.
3Perchèl’ènecessariaognundevuuter,soratütipresbiteri,de rinfrescàelvescov,perl’onordelPàdeGesùCristuediapostol 4Veprego,descoltar-mcunamor;perchég’homingadiròbb chescrivi,vèsstestimonianzacuntradevuuter
5Pregaancapermi;cheperlamisericordiadeDiog’hobisogn divosteroraziùn,perchég’hodevèssdegndelapartcheg’hode avegh,perchég’homingadetruvàreprobaa
6LacaritàdiqueichesunaSmirnaeaEfesotesaludaRegordatindivosteroraziùndelagesadeSiria,dainduèsunmingadegn devèssciamà,ancasesununadipüseepiscinin
7VabenenGesùCristu;vèsssugettalvostervescovcumaal comanddeDio;einscìancaalpresbiterio.
8OgnunamaelsòfradelcuntuncœursenzafintaLamiaanima l’èlavostraespiaziun,mingasultantincœu,maquandchesarò rivàaDio;perchèsonancamòsottapericul
9MaelPàl’èfedelenGesùCristu,percumpletarlamia dumandaelavostradumanda;indelqualpœdetvèsstruvà inculpabil.