ListIgnaciusana Magneziju
KAPITEL1
1Ignatius,kótaryžsetekeTheophoruspomjenijo;Na zbóžnucerkwjupśezgnaduBoga,Wóśca,wJezusu Kristusu,našomHeilandźe,wkótarejžcerkwju strowim,kótaražkMagnesijibliskoMæanderajo,a jejwšyknoglukužycymweBogu,wóścoju,aw JezusuKristusu.
2Akosomsłyšałwówašejderjezarědowanejlubosći alubosćikblišemuwBogu,kenžsubylipołne wjasela,somsebježycyłwjelgin,wewěrjedoJezusa Kristusakwampowědaś
3dokulažsomzagódneměł,wuběrnemědostaś,w bandach,kótarežsomzemnuwokołołazył,strowim cerkwjeŽycymywnichzjadnośenjeśěłaaducha JezusaKristusa,našogonimjernegožywjenja,ako tekewěryalubosći,kótarymžnjejonicpreferěrowaś, wósebnjepakJezusaanana,wkótaremžBoga wužywamy,gažwšyknezranjenjawjerchatogo něntejšnegoswětaśerpimyawuběgamy.
4Dokulažněntowiźim,somsewótDamasa,twójogo nejwótšegobiskopa,zagódnjewobsedlował,tebje wiźeśAwótwašychwjelgingódnychduchownych, bassusowaapolloniusa;Awótmójogosobudienera Sotio,diakonoju;
5Annasewjaselim,dokulažjoswójomubiskupoju póddanyakognadaBóžaapresbyteriumKazniJezusa Kristusa;Somsewobzamknuł,waspisaś.
6togodlanjebuźośotekeswójogobiskopapśelišderje trjebaśtrjebaśdlaswójejemłoźiny;Alejomuwšu cesćenjewopokazujupómócyBoga,nana;Akoteke jawiźim,ažwašeswětemjeršnikitocynje, njeźiwajucynaswójostarstwo,kótaryžjozazdaśim młody;Aleakotymznani,kenžsuweBogumudrea sejomupódrědowaju,aboskerjejjomunic,ale nanojunašogoKnězaJezusaKristusa,biskopawót naswšyknych
7wótobuźowampśismjertaś,wašomubiskupojuze wšejuspšawnosćusłuchaś;Kcesćitogo,kótaregož derjeměśejo,ažwytocyni
8pśetochtožtonjecyni,njemólibiskopa,kótaregož wiźi,aleskśiwźijotogo,kenžjonjewidobny.Pśeto cožkulisetekepśecejtakegocharakteracyni, njemjetaswětłonacłowjeka,alenaBoga,kenž pótajmstwanašejewutšobyznajo.
9jotośpśiměrjone,ažnjebuźomyjanokśesćijany pomjenjone,alesutoteke
10Kakněkotareswójoměstobiskuppomjenjuju; pomjenjujubiskup;Awetowšyknobźeznjogocynje
11paknjamóguwěriś,ažmajutakudobruwědobnosć, dokulažnjejsucełopóBóžejkaznizgromaźone.
KAPITEL2
1Dokulažmajuněntowšyknewěcykóńc,tostojtej namtośtejwšojadnopśedwócyma,smjerśa žywjenje,akuždybuźosenaswójopšaweměstno pódaś.
2pśetoeksistěrujotejdwědružynjepjenjez,kótarež jadnawótBogaadrugichwótswěta;Akuždyznich joswójskinapiszagrawěrował;Takjototekehow. 3njewěrjecesuwóttogoswěta;Wěrjecepakmaju pśezlubosćcharakterBoga,nana,pśezJezusa Kristusa,pśezkótaregožnjocomyzwólniwepó pódobnosćijogośerpjenjawumrěś,jogožywjenje njejownas
4wótomam,kaksomwaswšyknewpomjenjonych wósobachwewěrjeawlubosćiwiźeła,somwiźeła, Jawamdopomognujom,ažstuděrujośo,abywšykno wBogojskejwobjadnosćicynili
5WašbiskuppreziděrujonaBóžemměstnje;Waše mjeršnikinaměstnjekoncilapósołow;Awaše diakony,kenžsuměnejdroše,suzesłužbuJezusa Kristusanastupali;Pśedwšymicasaminanjobyła namnakóńcuwujšeł.
6wótoźotensamskiswětypuś,wiźiśo,ažcesćiśo wšyknesemjazysobu,anichtennjamanaswójogo blišegoglědaśzaměsom;Alelubujśosemjazysobu wJezusuKristusu
7Njamanicdaś,cožbymógałopaśenjemjazywami wustatkowaś;Buźćopakzjadnośonezwašym biskopomatymi,kenžnadwamipreziděruju,aby wašpśikładawašsměrnadrozeknjesmjertnosćibyli 8wótonjejoHerrnicbźeznanacynił,dokulažjobył znimzjadnośony.Anipśeznjogosamegodanižpśez swójichpósołow,taknjecyniśotekenicbźezwašogo biskopaawašychduchownych
9wastekenjeprocujo,něcorozymnegozawashynac zdaś;
10paksmynajadnomměstnjezgromaźone,módlimy sezgromadnje;Pšosbowypater;Duch;Naźeja;Jadna wlubosćiawnjezmazanemwjaselu.
11DajoKněza,JezusaKristusa,akokótaregožnic lěpšegonjejoTogodlapśiźośowšyknegromaźeako ktemplojuBoga;Akonahołtaŕ,akonaJezusa Kristusa;Wótnanawuchada,wkótaremžeksistěrujo asewrośijo
KAPITEL3
1Njedajśosepśezcuzewucbywobtužyś;Tekenicze starymifabulami,kótarežsunjetrjebne.Pśetogaž smypśecejhyšćipóžydojskejkaznižywe,seweto wuznawamy,žednugnadupśiwześPśetoteke nejswětlejšeprofetysupóKristusuJezusažywebyli. 2atogodlasusepśeslědowali,dokulažsubyliwót swójejegnadywobdane,abynjewěrjecea njepósłušnosćiwótompśeznanili,aždajojadnogo Boga,kenžjosepśezJezusaKristusa,swójogosyna, zazdaśim;Jogonimjernesłowojo,kótarežz
mjelcanjanjewuběra,kótarežjosewewšomtom spódobało,kenžjojogopósłał. 3wóto,gažte,kenžsusewtychstarychkaznjach wótkubłali,wetoknowosćinaźejepśišli,ztymaž njejsuwěcejsabatźaržali,aleźeńKnězaźaržaś,na kótaremžjotekenašožywjenjepśeznjogoapśez jogosmjerśnastało,kótaryžsuhyšćiněkotare zapleśili,aleźeńKnězaźaržaś,nakótaremžjoteke našožywjenjepśeznjogoapśezjogosmjerśnastało, kótaryžsuhyšćiněkotarezapleśili,aleźeńKněza źaržaś,nakótaremžjotekenašožywjenjepśeznjogo apśezjogosmjerśnastało,kótaryžsuhyšćiněkotare zapleśili,aleźeńKnězaźaržaś,nakótaremžjoteke našožywjenjepśeznjogoapśezjogosmjerśnastało, kótaryžsuhyšćiněkotarezapleśili,aleźeńKněza źaržaś,nakótaremžjotekenašožywjenjepśeznjogo apśezjogosmjerśnastało,kótaryžhyšćiněkotare zapleśony,ale
4(Pśezkakepótajmstwosmykwěrjepśinjaslia cakamytoś,ažnamakajomyakohuknikiJezusa Kristusa,našogojadnučkegomejstarja,)
5Kakmóžomyhynacžywebyśakowón,kótaregož wuknjeńce,profetysame,jogowótduchaako swójogomejstarjawótcakowali?
6togodlajowón,nakótaregožsuzpšawomcakali,ju wótwumarłychzbuźili.
7buźepótakemswójejdobrośinjepśizjawiś;Pśeto gabyznamipónašychtwórjenjachpóstupował,njeby žednestwórjenjaměli.
8wótocomy,dokulažsmyjogowuknjeńcestali, wuknuś,pópšawidłachkśesćijaństwažywybyś;byś; Pśetochtožsezdrugimmjenimakotymwoła,ten njejowótBoga.
9połožněntstary,kisałyazłykisałwuswójenjena bok;Apśemóžćosedonowegokisaka,kótarežJo JezusKristusjo.
10dajśosewnjomsoliś,ažnjebynichtenzwasderił; Pśetopówašomsłoźebuźośowusměrjone 11joabsurdne,JezusaKristusapomjeniśa judaizěrowaś.Pśetokśesćijańskanabóžninanjejo wobdawałažydojsku,aležydojskukśesćijańsku;Aby takkuždyjězyk,kenžjowěrił,kBoguzgromaźony 12To,mójalubowana,jaśipišom;Nic,aby njerejujucyněkogopódwamikusał,kenžjopódtoś tymmólenjomłdžył;Aleakojadenznejmjeńšych mjazywamicuwamwarnowaś,ažnjebydošlingow wopacnejewucbypadali 13pakbuźośodopołnjepódłukowaśwnaroźenju,w śerpjenjuawzrowastanjenjuJezusaKristusa,našeje naźeje;ZacaskněžaŕstwaPonciusaPilatusajose wugbał,atonapšawduazlubjenje,awótBoga zagłodnjone,ažsebogojuzagranja,ažseirgend něchtenzwaswótwobrośijo.
KAPITEL4
1togodlawjaselimsenatebjewewšom,gažsom togogódnaPśetogažsomtekewězany,ganjejsom
gódny,zjadnymzwaspśirownaś,kótarežsćo lichotne.
2wěm,ažnjejsćonadute;PśetomaśoJezusaKristusa wewašychwutšobach 3awósebnje,gažwaschwalim,wěm,ažsesromota, kakpisanestoj:"Spšawnysesamzasuźijo."
4studierepótakem,abysewewucbjenašogoknězaa jogopósoławobkšuśili;Ztymwy,cožkulicyniśo,na śěleakotekepśiduchu,wewěrjeawlubosći,na synjeanananaSwětemDuchusewuwijaju:na zachopjeńkuanakóńcu
5gromaźezwašymnejgóspodnjejšymbiskopoma derjewuźěłanejuduchnejukronuwašogo presbyteriumaawašymidiakonami,kenžsuza Bogom.
6Buźćowašomubiskupojupódwólneamjazysobu akoJezusOjuKristusojuwóścojupórěznikua pósołamKristusaawóścojuaDuchojuSwětego Ducha,abyzjadnośonenaśěłoaduchu.
7Dokulažwěm,ažsćopołnewótBoga,somwaswó takkrotšynapominał
8myslinamnjowewašychmódlenjach,abykBogu akcerkwiwSyriskejpśišeł,zkótareježnjejsom gódny,wołaś
9PśetotrjebamwašuzgromadnumódlitwuweBogu awašulubosćkblišemu,abycerkwjawSyriskejza gódnjewobglědowała,sewótwašejecerkwje pomjenowaś
10EphesowzSmyrnywasstrowi,wótkulžwam pišom,kótarežsćohowkcesćiBogatuchylu,akowy, kótarežsćowewšomzmili,gromaźezPolykarpom, biskopomSmyrnäerom
11ZbytnychcerkwjowstrowiwaskcesćiJezusa Kristusa
12joderježywy,abuźćoskšuśonewWobjadnosći Boga,ztymažserozwjaselijośojogonjeźělobny duch,kótaryžJezusKristusjo.