ListIgnatiusana Smyrnäer
KAPITEL1
1Ignacius,kótaryžsetekeTheophoruspomjenjujo, naBóžugmejnu,Wóśca,alubowanegoJezusa Kristusa,kenžjoBogazmilnjezewšyknymi dobrymidaramižognował;Napołnjonewótwěrya lubosći,takažnažedendarfelujo;Bogagódnjea płodneswěte:cerkwjakSurnawAziji;Wše wjaselepśezjogonjezmazanyduchaBóžesłowo.
2Mykněz,JezusKristus,kenžjowamtaku mudrosćdał.
3gasomwiźeł,ažjownjepówalnejwěrje póstajona,akobywynakśicunašogoknězaJezusa Kristusapłachtała,rownotakakowměsuakoteke wduchu;AsepśezkšejKristusawlubosćiskšuśiju; skšuśijusepśezkšejKristusawlubosći;skšuśiju; Dopołnjepśeznanjonewótom,cosenanašogo knězapóśěgujo
4napšawduwótrodaDawidazaměsomjobył,ale BóžysynpówóliamócyBoga;Wěrnjewótkněžny naroźonyawótJanadupjony;Abysewšu spšawnosćwótnjogodopołniła
5WónjosetekewótPontiusaPilatusaaHerodesa tetrarchojunapšawdukśicował,ztymažsuzanas wměsukšuśezagranjali.Pśezpłody,wótkótarychž smy,jo,wótjogožognowanegośerpjenja
6ztymwónpśezswójozrowastanjenjezawšych swójichswětychazwěrnychdienow,lěcŽydyabo góle,wjadnomśěleswójejecerkwjeznamjeza wšyknecasegórjejpśiźo
7towšopakjozanasśerpjeło,abymywuchowali Awónjonapšawduśerpjeł,kakjosetekesam wubuźiśdejał,anic,akoněkotarenjewěrjece gronje,ažjosejanośerpjeśzdało,alewónasama janopózdatnjebyś 8akaksewóniwěrje,taksejimstawa;Gažsew śělewótzwignuju,bywajuwónikcystymducham.
9japakwěm,ažjowóntekepóswójom zrowastanjenjuwměsubył;Ajasomsemyslił,až jotopśecejhyšći.
10aakojopśišełktym,kenžsubyliplaPětša,jo wónknimpowědał:Wzejśoměaglědajśo,až njejsomnjecesnydamonAnedsuzacuwalia měnili;wónisuwěrili;Wónjobyłakowóswójom měsuakotekewóswójomduchupśeznanjony.
11wótosuzanicowalismjerśasuakonadnim stojecyměli
12pójogozrowastanjenjupakjojědłaznimipił, akojobyłměso.Lěcrownožjobyłpóswójom duchuznanomzwězany
KAPITEL2
1tośtewěcypak,lubowana,njedopominaśosedo togo,aleažsamiwěriśo,ažtotakjo.
2japakwasdocasapśeśiwowěstymzwěrjetamw cłowjeskejpóstawje,kótarežnjamaśojanopśiwześ, ale,gažjomóžno,teketrjefiś.
3Musyśosejanozanjemódliś,abyse pśewobrośili,gažjotoBóžawólaCožpakbuźo wjelginśěžkoAlektomumanašKnězJezus Kristusmóc,kenžjonašonapšawdnežywjenje.
4pśetogažjosetowšyknojanokpśeglědce našogoknězacyniło,taktekeakosomjanowězany 5acogodlasomsesmjerśi,wognjoju,mjacoju, źiwymzwěrjetamwisał?
6Šymbližejpaksommjacoju,śimbližejsomBog; gažpśiźomkźiwymzwěrjetam,pśiźomkBogu 7janowmjenjuJezusaKristusawšyknodocynijom, abyznimśerpjeli.Wón,kenžjosekdopołnemu muskemucynił,kenžmězmócnijo.
8denněkotarych,kenžnjeznaju,zapleśiś;Abo skerjejsusewótnjogozapleśili,dokulažsu zašćitowarjesmjerśianicwěrnosći.Daniž profekcijedanižkazńmosapśeznaniśnjejsu;njejsu pśeznanili;Tekenicewangeliumsamaždo źinsajšnegodnja,hyšćiśerpjenjekuždegoznas. 9pśetotosamskewónitekewótnasmysle.Pśeto copomogaměcłowjek,gažměchwaliamójogo knězalištujo;Wónnjewuznajo,ažjosenapšawduz cłowjekomstał?
10chtopaktonjegroni,tenjogonapšawduzaprěwa ajowsmjerśi.Aledlamjenjow,kenžtocynje, dokulažsunjewěrjece,njejsomjezagódneměł, waspisaś.
11jo,Bogzagłodnijo,ažsomwótnichzamyslił, danižnjejsomsewobrośiłakwěrnejwěrjedo śerpjenjaKristusa,kótaražjonašozrowastanjenje 12nichtennjedejałsesamzamóliś;Wěcy,akosuw njebju,akotekekšasnejanźeleawjerchy,lěc widobneabonjewidobne,gaždokšwěKristusa wěrje,sejimkzajśpjenjuzasuźiju
13chtožzamóžotopśiwześ,pśiwześjoto.Nichten njamasewótswójogostojnišćaaswójogostawana swěśenapołniś:to,cožjowšuswójuwěruaswóju lubosćgódne,tomunicogopreferěrowaś 14paksemysli,ažte,kenžsuhynakšeměnjenja akomy,cožnastupagnaduJezusaKristusa,kótaraž joknampśišła,kakwjelginwóniplanojuBóžu stajaju
15Wynjestarajśosewólubosćkblišemu,wó wudowy,wóścowapódtłocowanych.Wězanyabo lichy,głodnyabołacny.
16Waswopśimujuseeucharistijuazjawnych amtow;Dokulažnjewuměju,ažjoeucharistija měsonašogohumóžnikaJezusaKristusa;Zanaše grěchysuśerpjeliakótarežjonanswójejedobrośi wumarłychwubuźił
17aztośtejepśicyny,kótarejžseBóžydar napśeśiwijo,wumrěśawswójichzwadach;ale wjelelěpjejbyzanjubyło,jepśiwześ,abymógali zewšympśeznjestupaś
18wótobuźośosetakichwósobowwzdaś;Az nimidanižpriwatnjedanižzjawnjepowědaś 19wósebnychnaprofetowsłyšaśawósebnjena ewangelium,wkótaremžsenamśerpjenjeKristusa zjawiakotekejogozrowastanjenjedopołnje wózjawijo.
20fliehtowpakwšyknerozšćěpjenjaako zachopjeńkzłego
KAPITEL3
1wiźiśo,ažwšyknychwašomubiskupojuslěźiśo akoJezusKristus,wóścoju;Apresbyterium,ako pósoły.AcesćiseDiakonaakoBóžyBóžykazni.
2Nichtennjamaněcowótom,cožcerkwisłuša, źělonewótbiskupacyniś
3eucharistiskaswětocnosć,kótaražpakjowót biskupaabowóttogo,kótaremužjobiskupswójo pśigłosowanjedał,maseakowopokazany wobglědowaś.
4Źožsebiskupzjawijo,tamdaśjotekelud;ako źožJezusKristusjo,tamjotekekatolskacerkwja. 5bźezbiskupanjejodowólone,dupiśaboBóže wótkazanjeswěśiś;swěśiś;Cožpakwónderjecyni, tojotekeBogpśichylony;Abywšykno,cožsecyni, wěsteaderjecynili.
6Zato,cožwušejwóstanjo,jowjelginrozymne,až sewrośijomy,takdłujkoakojohyšćicas,seBogu wrośiś
7Joderje,Bogaabiskupojupśistojnucesćownosć kcłownym;chtožbiskopacesći,sewótBogacesći.
Chtožpakněcocynibźezswójejewědy,tensłužy cartoju
8wótodajwamwšyknowlubosćikblišemu pśeprěceś;Wiźeś,ažsćogódne.
9Wysćoměwewšomrozdušyli;TakbuźoJezus KristuswamWejstejmělubowałej,akosompla wasbył,aněnto,dokulažstejnjepśibytnej, pśestańtej,tonjecynitej.
10Bogjowašomyto,wótkótaregožwy,mjaztym ažwšyknozmuśijośo,knjomudostanjośo,mjaztym ažwšyknozwužytkodostanjośo.
11wysćodobrecynili,ztymažsćoPhiloaRheus Agathopus,kenžsuměwokołosłowaBogadla dobyli,akodiakonaKristusa,našogoBoga, pśiwzeli.
12tychtekekokotazawassuseźěkowali,dokulaž sćojewewšomrozdrobnili.Teketebjenicwótom, cožsycynił,zgubijoš
13Mójadušajozawašuamójuband,kótaruž njejsćozaniculiajichnjejsćosesromali.Togodla buźosetekeJezusKristus,našadopołnawěra,nic wašsromaś
14TwójamódlitwajopśišładocerkwjeAntiochije wSyriskej.Wóttam,zrjeśazamiputaś,abyBogstał, strowimgmejny;Dokulažnjejsugódne,wóttam pomjenjonebyś,akonejmjeńšemjazynimi 15awetosomsepówóliBóžejetejecesćiza gódnuměł.Nictogodla,myslimse,somsebjeto zasłužył,alepśezBóžugnadu.
16denamicusedopołnjedaś,abypśezwaše módlitwykBogupśišeł 17atogodla,ažsetwójatwóŕbanazemiawnjebju dopołnjewugba;BuźopśiměrjoneakcesćiBoga, ažwašacerkwjadostojnegodelegatazgónijo,kenž jo,dokulažjoaždoSyriskejepśišeł,sezniminad tymwjaseliś,ažsuwměrje;Aažsezasejwjich pjerwjejšnemstawjeslědkzasunuasuzasej swójskeśěłodostali 18wótomamzagódnystatk,někogozwasz listompósłaś,abyznimiswójměrdoBoga gratulěrował.Aažsupśezwašemódlitwyněntodo swójogopśistawadojšli
19pśetotamsćosamidopołne,musyśotodopołne mysliś.Pśetogažmašžycenje,dobrecyniś,joBog zwólniwy,tebjektomuwuzamóžniś
20Lubosćbratšow,kenžsuwTroasu,strowiśi; WóttampišomwaspśezBurrhus,kótaryžsćoze mnupósłali,gromaźezEfezami,wašymibratšami; Akenžjoměwewšychwěcachwódychnuł.
21acukBogu,ažwšyknejogonapódobniju, dokulažjowónpśikładzaSłužbuBoga.Daśjogo gnadajomutopołnjezaginjo.
22strowimswójogowjelgindostojnegobiskopaa wašcesćigódnypresbyteriumAwašediakony, mójesobuzasłužytarje;Awamwšyknepowšyknje akuždywewósebnemwmjenjuJezusaKristusaa wjogoměsuakšwě;Wjogośerpjenjuajogo zrowastanjenju,měsnjeakotekeduchowno;Aw jadnotceBogazwami.
23gnadowjozwamiazmilnosćuaměrnosćua sćerpnosćudonimjernosći.
24jastrowimfamilijemójichbratšowzeswójimi žeńskimiaźiśimi;Akněžnicki,kótarymžse pomjenjujuwudowy.Buźćokraduwmócy SwětegoDucha.Filo,kenžjoplamnjo,śistrowi. 25jasompokuśiłodomTaviasasomwobkšuśił,až sewewěrjeawlubosćiměsaaduchazmócnijo.
26JastrowimAlce,mójichlubowanego,z njepśirownymdaphnusomaeutechnusom,a wšyknezmjenim 27jětšowdrjewegnadyBoga.