ListIgnatiusana Trallianarjow
KAPITEL1
1Ignatius,kótaremužsetekeTheophoruspomjenijo,naswětu cerkwjuwTrallesuwAziji,kótaražsewótBoga,WóścojuJezusa Kristusa,lubowana,wurěšenjeaBóžygódna,měrmapśezměsoa kšejaśerpjenjeJezusaKristusa,našunaźeju,nazrowastanjenje, kótaražwótnjogojo,kótaražtekejawswójejpołnosćicesći,kótaraž tekejawswójejpołnosćicesći,kótaražtekejawswójejpołnosći cesći,kótaražtekejawswójejpołnosćicesći,kótaražtekejaw swójejpołnosćicesći,kótaražcesćitekejawswójejpołnosći, kótaražtekejawswójejpołnosćicesći,kótaražtekejawswójej połnosćicesći,kótaražtekejawswójejpołnosćicesći,kótaražteke jawswójejpołnosćicesći,kótaražtekejawswójejpołnosćicesći, kótaražtekejawswójejpołnosćicesći,kótaražtekejawswójej połnosćicesći,kótaražtekejawswójejpołnosćicesći,kótaražteke jawswójejpołnosćicesći,tekejawswójejpołnosćicesći,kótaraž tekejawswójejWónwóstanjowpósołskemcharakterjeažycy jomuwšuradosćawšuradosć
2Somsłyšałwótwójomnjekontadicionarnemastawnemzmyslenju pśezsćerpnosć,kótaražsenjepokazujojanowtwójomwenkownem rozgronje,alesewěwetebjekórjenjeazałožona 3Takakopolybios,wašbiskup,joměwózjawił,kótaryžjopówóli BogaaJezusaKristusakumnjodoSmyrnypśišełasezemnutak pśezmójubandzaJezusaKristusawjaselił,ažsomwnjomwiźeł cełucerkwju
4togodlasywótnjogoznankstwoswójogopśichylnosćipśeśiwomě wóBóžumšupśiwzełSomsewamzdałnamakaś,akotekejasom wěźeł,ažsćonaslědnikaBoga
5pśetowysćowašomubiskupojupóddaneakoJezusaKristusa,tak semězda,ažnjejopówašniluźi,alepóJezusuKristusužyweZa nasjowumrěł,abywy,takdojogosmjerśiwěrili,smjerśiwuběgnuś mógali.
6togodlajotrjeba,ažwy,akowytocyniśo,bźezwašogobiskopa nicnjecyni;sutekewašymduchownympóddaneakopósołamJezusa Kristusanašejenaźeje;Wtom,gažzměnjamy,wnjomnamakajomy 7Tekediakony,kótarežsutenypótajmstwowJezusaKristusa,muse sewamnakuždypadspódobaśWšakonjejsutewótjěźaapiśe,ale gmejnyBogaTogodlamusesewšyknekśiwźenjewobijaś,akoby stśělali
8rownotakcomysebjediakonowcesćiśakoJezusKristus;Abiskup akonan;AmjeršnikiakoSanhedrimBóžyakolegiumpósołow
9bźeznjejenjejožednacerkwja.Sompśeznanjony,ažsemysliśo wówšom,cožtakmysliśo,natusamskuwašnjumysliśo;pśetosom tomustrwašejelubosćiwewašombiskupjepśiwzełamamtotek něntohyšćipśimnjo.
10derowgołypóglědnawucbujo;Ajichmiłajomócna,wó kótarychžsompśeznanjona,ateistysaminjamóguhynac,akowóni cesće
11dokulažwampaklubujom,njokwamwótšyjwótompisaś,teke gažtowjelginderjemógała;Aleněntsomtogótował;Ažnjebyako zasuźonezdaśewubuźił,akobyśiakopósołpśedpisował. 12jamamwjelikedopóznaśeweBogu;Alejaseslědkźaržym,až njebywswójejpralicezajšła
13pśetoněntomusymsewótakwěcejbójaś;Anicnatychsłuchaś, kenžbyměnaduli
14pśetotekumnjopowědaju,kenžměchwali,mězmuśiju 15pśetojacudrjeśerpjeś,alenjamógugroniś,lěcsomgódny,to cyniś
16atośtapóžednosć,lěcrownožsedrugimnjepokazujo,takjowóna wetorownotogodlazamnjowótakmócnjejša.Trjebamtośpoměr; Pśezcožwjerchtogoswětaseznicyjo
17njejsomwuznał,waswónjebjaskichwěcachpisaś?–alejase bójm,mógałwamškóźeś,kótarežsćohyšćiźiśiwKristusu 18pśetotekejasam,lěcrownožsomwputach,njejsomźezamóžny, njebjaskewěcyrozměś 19akoměstnajanźelowawšakichtowarišnosćowznichpódjich wótpowědnymiwjerchami;Widobneanjewidobnewěcy;Alewtoś tychhyšćiwuknjom 20pśetonamnawjelefelujo,ažMyBogunjefelujomy
1togodlajawamaboskerjejjanjezacwiblujom,alelubosćJezusa Kristusa;Ažjejnicdrugegoakokśesćijańskacarobanjepomaga; Wjerbasewzdaś,kótaražjowótdrugejedružyny,měnimkecari 2PśetokłoninyzaměnijuwucbuJezusaKristusazeswójskimgadom, mjaztymažzdajusewěrnosćigódnabyś 3Kakluźesmjertnynapojdawaju,kenžjozesłodkimwinom změšany;měšany;Ten,kenžpijo,zpśeradnymrozwjaselenim słodkopijowswójejsmjerśi.
4togodlapasujowaspśedtakimiwósobamiAtobuźošcyniś,gaž njejsynaduty;AlewóstałnjeźělobnyzJezusomKristusom,našym Bogom,aztwójimbiskopomazkaznjamipósołowzwězane. 5chtožjowehołtarju,jocysty;Chtožpakjobźezbiskopa,kenžjo mjeršnikadiakon,tennjejocystywswójejwědobnosći
6nic,ažwěm,aždajotakeněcomjazywami;Alejaśiwobstaram, akobywótemnjowjelginlubował,dokulažpominamšnycelcarta 7wótokłaźośozmilnosćawótnowjaśosewewěrje,togroniwměsu žernego;Awlubosći,togroniwkšwěJezusaKristusa.
8nichtennjesmějoGrólmusecpśeśiwoswójomublišemudobyś Njedajśogólamžednugóźbu;Ažnjebysepśezněkotaregłupych muskichwótcełejewósadyBogZłegopowědało.
9pśetobólicłowjekoju,pśezkótaregožpyšnosćmójoměwót kuždegozlemjo
10togodlazaźaržćosewušy,takpjacněchtenpśeśiwoJezusoju Kristusoju;powědajśo;ZrodaDawida,kněžnickaMarija,jo póchadał
11josenapšawdunaroźiłajědł;SupódPontiusomPilatusom napšawdupśeslědowali;pśeslědowaliJobyłonapšawdukśicowane anjaboge;Tewnjebjuakotekenazemi,pśiglědowarjesu
12tychtekewěrnjewótswójogonanazwumarłychbuźony,takako wóntekenas,kenždonjogowěrimy,zbuźiśpśezKristusa;Jezusa; Bźezkótareježnjamamywěrnežywjenje
13gažpak,akoněkotareateisty,togroninjewěrjece,takcyniś,ako byjanośerpjeł,(wónisamezdajusejanoeksistěrowaś),cogodlasom pónwězany?-cogodlacuzezwěrjetamiwójowaś?-wótoja pódermobudu,wótojanjebuduwopakpśeśiwoknězojupowědaś 14flieheněntotośtezłeschadaki,kótarežsmjertnepłodynaroźiju;Z cymžněchten,kenžsłoźi,nedwumrějo
15pśetotonjejsurostlinynana;Gabywónitobyli,byseakogałuzy kśicezjawili,ajichpłodbybyłnjezapomnjety;Pśezswóju rozpalonosćwampśepšosujo,kótarežsćocłonkinjogo
16pśetogłownawěcnjamóžobźezswójichcłonkowbyś,pśetoBog jozjadnośenjezlubił,tojowónsam
KAPITEL3
1StrowimśizNarnyzCerkwjeBoga,kenžsuplamnjoKenžsumě wewšychwěcachzadušyli,rownotakwměsuakotekewduchu 2Mójaband,kótaružsomwokołoKristusadlazemnuwokołołazył, jogolubuju,abykBogudostali,napominajśose,abywwobjadnosći mjazysobuawmódlitwjemjazysobuwóstanu
3Pśetopśiźojadnomukuždemuzwas,wósebnjemjeršnikam,do, biskopapśiwisowaśkcesćiNanowegoJezusaKristusaapósoła 4jaśinawrośijom,ažměwlubosćipśisłuchajošAžnjebysepśezto, cožpišom,kznankstwupśeśiwotebjezaběram 5módlśosetekezamnjo;KótarežpśezBóžuzmilnosćtrjebaš,aby źělgódnybył,kótaryžněntodojdu,ažnjebyakozatajmaŕskśiwźił 6Lubosćtych,kenžsuwSmyrnaaEfesusu,strowiśiMysliśowe wašychmódlenjachnato,ažjocerkwjaSyriskeje,zkótarejež njejsomgódna,pomjenjowanabyś,jadnaznejmjeńšychmjazynimi 7bydlidrjewJezusuKristusu;Swójomubiskupojupódchyśonebyś akoBóžemukaznju;Ataksetotekezpresbyteriumomzaźaržujo 8lubujokuždegoswójogobratšaznjewobkšuśonejuwutšobuMója dušajotwójaźěra,nicjanoněnt,alegaždoBogapśiźom;Pśetoja somhyšćiwtšachośe 9WóścpakjozwěrnywJezusuKristusu,abymójuawašupšosbu społniłWekomumóžośosenjetadeligbefunděrowaś