Luganda - 1st Maccabees

ESSUULA 1 1 Awo olwatuuka Alekizanda mutabani wa Firipo, Omu makedoniya, eyava mu nsi ya Kettimu, b we yamala okukuba Daliyo kabaka w'Abaperusi n'Abameedi, n'afug ira Buyonaani mu kifo kye.

2 N'akola entalo nnyingi, n'awangula ebigo bingi, n'atta bakabaka b'ensi; 3 Ne bayita ku nko merero z'ensi, ne batwala o munyago gw'amawanga amangi, ensi n'esirika mu maaso ge; awo n’agulumizibwa n’omutima gwe ne gugulumizibwa.

4 N'akuŋŋaanya eggye ery'amaanyi ery'amaanyi n 'afuga ensi n'amawanga ne bakabaka, ne bamuwa emisolo.

5 Awo oluvannyuma lw'ebyo n'alwala n'ategeera nti yali agenda kufa.

6 Kyeyava ayita abaddu be ab'ekit iibwa, abaaku zib wa wamu naye okuva mu buto bwe, n'agabanya obwakabaka bwe mu bo, ng'akyali mulamu.

7 Awo Alekizanda n’afugira emyaka kkumi n’ebiri n’afa.

8 Abaddu be ne batwala obufuzi buli muntu mu kifo kye.

9 Awo oluvannyuma lw'o kufa kwe bonna ne beeyambaza engule; bwe batyo batabani baabwe bwe baakola emyaka mingi oluvannyuma lwabwe: ebibi ne byeyongera mu nsi.

10 A wo ne muvaamu ekikolo ekib i Antiyokasi erinnya lye Ep ifane, mutabani wa Antiyokasi kabaka, eyali o mu wambe e Roo ma, n’afugira mu mwaka ogw’ekiku mi mu asatu mu musanvu ogw’obwakabaka bw’Abayonaani.

11 Mu nnaku ezo abasajja ababi ne bava mu Isiraeri, ne basendasenda bangi, nga bagamba nti Tugende tukole endagaano n'amawanga agatwetoolodde; 12 Kale ekyuma kino kyabasanyusa nnyo.

13 Awo abamu ku bantu ne bagenda mu maaso ne bagenda eri kabaka, n’abawa olukusa okuko la ng’eb iragiro by’amawanga bwe bigoberera.

14 Awo ne bazimba ekifo eky'oku koleramu dduyiro mu Yerusaalemi ng'empisa z'amawanga bwe zaali.

15 Ne batako mo lebwa, ne bava ku ndagaano entukuvu, ne beegatta ku mawanga, ne batundibwa okukola obubi.

16 ( B ) Obwakabaka b we bwali bunywevu mu maaso ga Antiyokasi, n’alo wooza o kufuga Misiri afune obwakabaka bubiri.

17 Kyeyava ayingira e Misiri n'ekibiina ekinene, n'amagaali, n'enjovu, n'abeebagala embalaasi, n'eggye ly'oku mazzi.

18 N'alwana ne Putolemee kabaka w'e Misiri: naye Putole mee n'amutya, n'adduka; era bangi ne balumizibwa ne bafa.

19 Bwe batyo ne bafuna ebibuga eby’amaanyi mu nsi y’e Misiri n’atwala omunyago gwayo.

20 Antiyokasi bwe yamala oku kuba Misiri, n'ako mawo nate mu mwaka kiku mi mu ana mu esatu, n'alu mba Isiraeri ne Yerusaalemi n'ekibiina ekinene.

21 N'aying ira mu kifo ekitukuvu n'amalala, n'aggyawo ekyoto ekya zaabu, n'ekikondo ky'ettaala n'ebintu byakyo byonna.

22 N'emmeeza ey'emigaati egy'okwo lesebwa, n'ebibya eby'okuyiwa, n'eb ibya. n'eby'obubaane ebya zaabu, n'eggig i n'engule, n'eby'okwewunda ebya zaabu ebyali mu maaso ga Yeekaalu, byonna bye yaggyamu.

23 N'addira ne ffeeza ne zaabu, n'ebintu eby'omuwendo: n'addira n'eby'obugagga ebikusike bye yasanga.

24 Bwe yamala o kutwala byonna, n’agenda mu nsi ye, ng’amaze okukola ettemu ery’amaanyi, n’ayogera n’amalala.

25 Awo ne wabaawo o kukungubaga okungi mu Isiraeri, mu buli kifo we baali; 26 Abakungu n’abakadde ne bakungubagira, abawala n’abavubuka ne banafuwa, n’obulungi bw’abakazi ne bukyuka.

27 ( B ) Bu li mugole o musajja n’akungubagira, n’oyo eyatuula mu kisenge ky’obufumbo n’azitowa.

28 Ensi n’esengulwa olw’abatuuze baayo, ennyumba ya Yakobo yonna ne bagitabulatabula.

29 Emyaka eb iri bwe gyaggwaako, kabaka n’atu ma omusolooza we o mukulu mu bibuga bya Yuda, n’ajja e Yerusaalemi n’ekibiina ekinene.

30 N'ayogera nabo ebigambo eby'emirembe, naye byonna byali bya bulimba: kubanga bwe baamala o ku mukkiriza, n'agwa ku kibuga, n'akikuba nnyo, n'azikiriza abantu bangi aba Isiraeri.

31 Bwe yamala okuwamba o munyago gw’ekibuga, n’agukumako o muliro, n’amenya ennyumba zaakyo ne bbugwe waakyo ku njuyi zonna.

32 ( B ) Naye abakazi n’abaana ne babawamba, ne batwala ente.

33 Awo ne bazimba ekibuga kya Dawudi ne bbugwe o munene era omugu mu, n'e minaala egy'amaanyi, ne bakifuula ekigo gye bali.

34 Ne bateekamu eggwanga eryonoonyi, abasajja ababi, ne beenyweza omwo.

35 Ne bagitereka n'ebyokulwanyisa n'eby'okulya, era bwe baamala okukuŋŋaanya omunyago gwa Yerusaalemi, ne bagutereka eyo, bwe batyo ne bafuuka omutego omukambwe.

36 ( B ) Kubanga kyali kifo kya kusula mu kifo ekitukuvu, era nga mulabe wa Isirayiri omubi.

37 Bwe batyo ne bayiwa o musaayi ogutaliiko musango ku njuyi zonna ez'Awatukuvu, ne bakyonoona.

38 Abatuuze b'e Yerusaalemi ne badduka ku lwabwe: ekibuga ne kifuulibwa ekifo eky'abagwira, ne kifuuka eky'en jawulo eri abo abaazaalibwamu; n’abaana be bennyini ne bamuleka.

39 Ekifo kye ekitukuvu kyazikirizibwa ng’eddungu, embaga zaakyo ne zifuuka okukungubaga, ne ssabbiiti ze ne zifuuka okuvumibwa ekitiibwa kye ne kifuuka okunyoomebwa.

40 Ng'ekit iib wa kye bwe kyali, n'okuswazib wa kwe kweyongera, n'obukulu bwe ne bufuuka okukungubaga.

41 Era kabaka Antiyoku n’awandiikira obwakabaka bwe bwonna, bonna babeere ggwanga limu.

42 Buli muntu anaalekanga amateeka ge: amawanga gonna ne gakkaanya ng'ekiragiro kya kabaka bwe kyali.

43 Weewaawo, bangi ku Baisiraeri ne bakkiriza eddiini ye, ne bawaayo ssaddaaka eri ebifaananyi, ne bavvoola ssabbiiti.

44 Kubanga kabaka yali aweerezza ebbaluwa ng’ayita mu Yerusaalemi ne mu bibuga bya Yuda okugoberera amateeka ag’enjawulo ag’ensi.

45 Era mugaana ebiweebwayo ebyokebwa ne ssaddaaka n'ebiweebwayo ebyokunywa mu yeekaalu; n'okutyoboola ssabbiiti n'ennaku z'embaga; 46 Muyonoonye ekifo ekitukuvu n'abantu abatukuvu; 47 Muteeke ebyoto, n'ensuku, n'amasinzizo ag'ebifaananyi, era muweeyo ssaddaaka ennyama y'emb izzi n'ensolo ezitali nnongoofu.

48 Baleke n'abaana baabwe nga tebakomo le, ne bafuula emmeeme zaabwe ez'o mu zizo n'obutali bulongoofu n'obugwenyufu obw'engeri zonna.

49 ( B ) Okutuuka n ’okwerabira amateeka, ne bakyusa amateeka gonna.

50 Buli atayagala kukola nga kabaka bwe yalagira, n'agamba nti, afa.

51 Mu ngeri y ’emu n’awandiikira obwakabaka b we b wonna, n’alonda abalabirizi b’abantu bonna, ng’alagira ebibuga bya Yuda okuwaayo ssaddaaka, ekibuga ku bibuga.

52 ( B ) Awo abantu bangi ne bakuŋŋaana gye bali, nga buli aleka amateeka; era bwe batyo ne bakola ebibi mu nsi; 53 ( B ) Ne bagoba Abayisirayiri mu b ifo eby’ekyama, ne baddukira mu bifo eby’ekyama.

54 Awo ku lunaku olw'ekku mi n'ettaano olw'o mwezi Kasulewu, mu mwaka ogw'ekiku mi mu ana mu etaano, ne basimba ebyoto eby'omuzizo eby'oku zikirizib wa ku kyoto, ne bazimba ebyoto eby'ebifaananyi mu bibuga byonna ebya Yuda ku njuyi zonna; 55 Ne bookya obubaane ku n zig i z'ennyumba zaabwe ne mu nguudo.

56 Awo bwe baayuza eb itabo by’amateeka bye baasanga, ne babyokya n’omuliro.

57 Era bu li eyasangibwa n'ekitabo ky'Endagaano, oba omuntu yenna eyeewaddeyo mu mateeka, ekirag iro kya kabaka kyali nti bamutte.

58 Bwe batyo ne bako lera Abayisirayiri buli mwezi olw’obuyinza bwabwe, eri bonna abaasangibwa mu bibuga.

59 Awo ku lunaku olw'amaku mi ab iri mu ttaano mu mwezi ne bawaayo ssaddaaka ku kyoto eky'ebifaananyi, ekyali ku kyoto kya Katonda.

60 ( B ) Mu kiseera ekyo ng’ekiragiro bwe kyali, ne batta abakazi abamu abaakomolebwa abaana baabwe.

61 Ne bawanika abaana abawere mu bulago, ne bakuba emmundu mu mayumba gaabwe, ne batta abaakomolebwa.

62 ( B ) Naye bangi mu Isirayiri ne bamalirira ddala era ne banyweza mu bo bennyini obutalya kintu kyonna ekitali kirongoofu.

63 ( B ) Noolwekyo basinga kufa, baleme okuyonoonebwa emmere, era baleme okwonoona endagaano entukuvu: bwe batyo ne bafa.

64 Obusungu bungi nnyo ne bujja ku Isiraeri.

ESSUULA 2 1 Mu biro ebyo, Matathiya mutabani wa Yo kaana, mutabani wa Simyoni, kabona w'abaana ba Yowaribu, n'ava mu Yerusaalemi, n'abeera e Modini.

2 N'azaala abaana bataano ab'obulenzi Yonani, ayit ibwa Kaadi.

3 Simooni; eyitibwa Thassi: 4 Yuda, eyayitibwa Makkabeyo; 5 Eriyazaali ayitibwa Avalan: ne Yonasaani erinnya lye Afusi.

6 Awo b we yalaba okuvvoola okwako lebwa mu Yuda ne mu Yerusaalemi; 7 N'agamba nti Zisanze nze! lwaki nazaalib wa okulaba ennaku eno ey’abantu bange, n’ekibuga ekitukuvu, n’okubeera eyo, b we kyaweebwayo mu mu kono gw’o mulabe, n’ekifo ekitukuvu mu mukono gw’abagwira?

8 Yeekaalu ye efuuse ng’omuntu atalina kitiibwa.

9 Eb ibya bye eby’ekit iib wa bit walibwa mu buwaŋŋanguse, abaana be abawere battibwa mu nguudo, n’abavubuka be n’ekitala ky’omulabe.

10 Ggwanga ki eritafuna mugabo mu bwakabaka bwalyo ne lifuna ku munyago gwalyo?

11 Eby'okwewunda bye byonna biggyibwawo; wa mukazi ow’eddembe afuuse muddu.

12 Era, laba, ekifo kyaffe ekitukuvu, obulungi bwaffe n'ekit iib wa kyaffe, kizikirizibwa, n'ab'amawanga ne bakyonoona.

13 Kale tuliba balamu ku nkomerero ki?

14 A wo Matatiya ne batabani be ne bayuza engoye zaabwe, ne bambala ebibukutu, ne bakungubagira nnyo.

15 Mu kiseera ekyo abaserikale ba kabaka, ng’abawaliriza abantu okujeema, ne bajja mu kibuga Modin, okubawee rera ssaddaaka.

16 Abayisiray iri bangi bwe baajja gye bali, ne Matathiya ne batabani be ne bakuŋŋaana.

17 A wo abakungu ba kabaka ne baddamu nti, “Ggwe oli mufu zi, era musajja wa kit iib wa era muku lu mu kibuga kino, era ow’amaanyi n’abaana ab’obulenzi n’ab’oluganda; 18 Kale kaakano osooke otuukirize ekirag iro kya kabaka, ng'amawanga gonna bwe gakoze, weewaawo, n'abasajja ba Yuda n'abo abasigadde mu Yerusaalemi: bwe mutyo ggwe n'ennyumba yo muliba mu mu wendo gwa kabaka mikwano, naawe n'abaana bo mulissibwamu effeeza ne zaabu, n'empeera nnyingi.

19 A wo Matatiya n'addamu n'ayogera mu ddoboozi ery'omwanguka nti, “A mawanga gonna agali wansi w'obufuzi bwa kabaka bwe gamugondera, ne gava mu ddiini ya bajjajjaabwe, ne gakkiriza ebiragiro bye.

20 Naye nze ne batabani bange ne baganda bange tunaatambulira mu ndagaano ya bajjajjaffe.

21 ( B ) Katonda aleme okuleka amateeka n’ebiragiro.

22 Tetujja kuwuliriza b igambo bya kabaka, ne tuva mu ddiin i yaffe, oba ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono.

23 A wo bwe yamala okwogera ebigambo ebyo, omu ku Bayudaaya n’ajja mu maaso ga bonna okuwaayo ssaddaaka ku kyoto e Modini, ng’ekiragiro kya kabaka bwe kyali.

24 Ekyo Matathiya bwe yalaba, n 'akwata obunyiikivu, n'engalo ze ne zikan kana, so n'atayinza kugu miikiriza kulaga busungu bwe ng'o musango bwe gwali: kyeyava adduka n'amuttira ku kyoto.

25 ( B ) Era n’o mu kulu wa kabaka eyawalirizanga abantu okuwaayo ssaddaaka, n’atta mu kiseera ekyo, n’ekyoto n’amenya.

26 Bw'atyo n'akola n'obunyiikivu mu mateeka ga Katond a nga Finees bwe yakola Zambuli mutabani wa Salomu.

27 Matathiya n’aleekaana mu kibuga kyonna n’eddoboozi ery’o mwanguka ng’ayogera nti Buli anyiikirira amateeka, n’anywerera ku ndagaano, angoberere.”

28 Awo ye ne batabani be ne baddukira mu nsozi, ne baleka byonna bye baalina mu kibuga.

29 Awo bangi abaali banoonya obwenkanya n'okusalirwa omusango ne baserengeta mu ddungu okubeera eyo.

30 Bo mbi, n'abaana baabwe, ne bakazi baabwe; n’ente zaabwe; kubanga okubonaabona kweyongera okubatuukako.

31 Awo abaddu ba kabaka n'eggye eryali mu Yerusaalemi mu kibuga kya Dawudi bwe kyategeezebwa nti abasajja abamenye ekiragiro kya kabaka ne baserengeta mu b ifo eby'ekyama mu ddungu.

32 ( B ) Ne babagoberera o muwendo o munene, ne babatuukako, ne basimba enkambi ne babalwanyis a ku Ssabbiiti.

33 Ne babagamba nti, “Ekyo kye muko ze okutuusa kati kimala; muveeyo, muko lenga nga kabaka bwe yalagira, muliba balamu.

34 Naye ne boogera nti Tetujja kuvaayo, so tetujja ku kola kiragiro kya kabaka, okutyoboola olunaku lwa ssabbiiti.

35 Awo ne babawa olutalo n’obwangu bwonna.

36 Naye ne batabaddamu, so tebaabakuba jjin ja, newakubadde okuziyiza ebifo we baali beekwese; 37 Naye n'ayogera nti Tufiire ffenna nga tetulina musango: eggulu n'ensi bijja kutuwa obujulirwa nti mututtira mu butali butuukirivu.

38 ( B ) Awo ne babalwanyisa mu lutalo ku ssabbiiti, ne babatta ne bakazi baabwe n’abaana baabwe n’ente zaabwe, abantu lukumi.

39 ( B ) Matatiya ne mikwano gye bwe baategeera bino, ne babakungubagira nnyo.

40 Omu ku bo n'agamba munne nti Ffenna bwe tunaakola nga baganda baffe bwe baakola, ne tutalwanirira bulamu bwaffe n'amateeka gaffe n'amawanga, kaakano bajja kutusimbula mangu mu nsi.

41 Mu biro ebyo ne basalawo nti Buli ajja o kulwana naffe ku Ssabbiiti, tujja kulwana naye; so tetujja kufa ffenna, nga baganda baffe abattibwa mu bifo eby'ekyama.

42 ( B ) Awo ekibinja ky’Abaasidaa abaali abasajja ab’amaanyi aba Isirayiri ne bajja gy’ali.

43 N'abo bonna abadduka olw'okuyigganyizibwa ne beegatta nabo ne babaziyiza.

44 Awo ne beegatta, ne bakuba aboonoonyi mu busungu bwabwe, n 'abasajja ababi mu busungu bwabwe: naye abalala ne baddukira mu mawanga okuyambibwa.

45 ( B ) A wo Matatiya ne mikwano gye ne beetooloola, ne bamenya ebyoto.

46 Abaana bonna be baasanga mu nsalo za Isiraeri nga tebakomole, be bakomole n’obuzira.

47 Ne bagoberera abasajja ab’amalala, o mulimu ne gukulaakulana mu ngalo zaabwe.

48 ( B ) Bwe batyo ne baggya amateeka mu mu kono gw’ab’amawanga ne mu mu kono gwa bakabaka, era ne batakkiriza mwonoonyi kuwangula.

49 ( B ) Awo ekiseera Matiya oku fa bwe kyasemberera, n’agamba batabani be nti Kaakano amalala n’okunenya bifunye amaanyi, n’ekiseera eky’okuzikirizibwa n’obusungu.

50 Kale kaakano, batabani bange, mujju mbirenga amateeka, mu weyo obulamu b wammwe o lw’endagaano ya bajjajjammwe.

51 Mujjukire ebikolwa bajjajjaffe bye baako la mu b iro byabwe; bwe mutyo bwe mulifuna ekit iib wa ekinene n'erinnya ery'emirembe n'emirembe.

52 Ibulay imu teyasangibwa nga mwesigwa mu kukemeb wa, n'abalibwa ng'obutuukirivu?

53 ( B ) Yusufu mu kiseera eky’okubonaabona n’akwata ekiragiro n’afuulibwa mukama wa Misiri.

54 ( B ) Finees jjajjaffe mu bunyiikivu n’obunyiikivu n’afuna endagaano ey’obwakabona obutaggwaawo.

55 ( B ) Yesu olw’okutuukiriza ekigambo n ’afuulibwa omulamuzi mu Isirayiri.

56 Kalebu olw’o kuwa obujulirwa mu maaso g’ekib iina n’afuna obusika bw’ensi.

57 ( B ) Dawudi olw’okuba o musaasizi, yafuna entebe ey’obwakabaka obutaggwaawo.

58 ( B ) Eriya olw’okuba yali munyiikivu era nga munyiikivu mu mateeka n’atwalibwa mu ggulu.

59 Ananiya ne Azaliya ne M isayeeri, o lw’oku kkiriza ne balokolebwa okuva mu muliro.

60 ( B ) Danyeri olw’obutaliiko musango bwe yanunulibwa mu kamwa k’empologoma.

61 Era bwe mutyo mu lowooze mu mirembe gyonna, nti tewali n’omu amwesiga aliwangulwa.

62 Kale totya bigambo by’omuntu ayonoonyi: kubanga ekitiibwa kye kiriba obusa n’ensowera.

63 Leero alisitulibwa n’en kya talisangibwa, kubanga akomyewo mu nfuufu ye, n’okulowooza kwe kuzirika.

64 Kale, mmwe batabani bange, mubeere bazira era mweraga abasajja olw'amateeka; kubanga mwe mulifunira ekitiibwa.

65 Era laba, mmanyi nga muganda wo Simooni musajja wa magezi, muwulirize bulijjo: aliba kitaawe.

66 ( B ) Naye Yuda Makab iyo yali wa maanyi era wa maanyi, okuva mu buto bwe: abeere o muduumizi wammwe, alwane olutalo lw’abantu.

67 Era mutwale abo bonna abakwata amateeka, mu woolere eggwanga olw’ekibi ky’abantu bammwe.

68 Musasule amawanga mu bujjuvu, era mwegendereze ebiragiro by'amateeka.

69 Awo n’abawa omukisa, n’akuŋŋaanyizibwa eri bajjajjaabe.

70 N'afa mu mwaka ogw'ekiku mi mu ana mu mukaaga, batabani be ne bamuziika mu malaalo ga bajjajjaabe e Modini, Isiraeri yenna ne bamukungubagira nnyo.

ESSUULA 3 1 Awo mutabani we Yuda, ay itibwa Makkabeyo, n’asituka mu kifo kye.

2 Baganda be bonna ne bamuyamba, n 'abo bonna abaali bakwatiddwa ne kitaawe b we batyo ne balwana n'essanyu olutalo lwa Isiraeri.

3 Awo n’afuna abantu be ekitiib wa ekinene, n’ayambala ekifuba ng’ekinene, n’amusiba engoye ze ez’olutalo, n’akola entalo, ng’akuuma eggye n’ekitala kye.

4 Mu bikolwa bye yali ng’empologoma, era ng’empo logoma ewuluguma olw’omuyiggo gwayo.

5 ( B ) Kubanga yagoberera ababi, n’abanoonya, n’ayokya n’abo abatawaanya abantu be.

6 Omubi kyeyava akendeera olw'oku mutya, n'abako la obutali butuukirivu bonna ne bakwatib wa ensonyi, kubanga obulokozi bwamuwa mu mukono gwe.

7 N’anaku waza ne bakabaka bangi, n’asanyusa Yakobo olw’eb iko lwa bye, n’o kujjukira kwe kwa mu kisa emirembe gyonna.

8 Era n'ayita mu b ibuga bya Yuda, n'azikiriza abatatya Katonda, n'okuggya obusungu ku Isiraeri.

9 A wo n'amanyib wa o kutuukira ddala ku n ko merero y'ensi, n'ayaniriza abo abaali beetegefu okuzikirizibwa.

10 Awo Apoloniyo n’akuŋŋaanya ab’amawanga n’eggye eddene okuva mu Samaliya okulwana ne Isirayiri.

11 Ekyo Yuda bwe yakitegeera, n'afulu ma oku musisinkana, n'amu kuba n'amutta: bangi ne bagwa wansi nga battiddwa, naye abalala ne badduka.

12 Yuda kyeyava atwala o munyago gwabwe, n 'ekitala kya Apoloniyo, n'alwana nakyo obulamu bwe bwonna.

13 ( B ) A wo Seron i, o mu kungu w’eggye lya Busuuli, bwe yawulira ng’ayogera nti Yuda yali akuŋŋaanyizza ekib iina ky’abeesigwa okugenda naye okulwana; 14 ( B ) N’agamba nti, “Nja kunfunira erinnya n’ekitiibwa mu bwakabaka; kubanga ndigenda okulwana ne Yuda n'abo abali naye, abanyooma ekiragiro kya kabaka.

15 Awo n’amuteekateeka oku linnya, n ’eggye ery’amaanyi ery’abatali batya Katonda ne ligenda naye okumuyamba n’okwesasuza abaana ba Isirayiri.

16 Awo bwe yasemberera okulinnya kw’e Besukoloni, Yuda n’agenda okumusisinkana n’ekibinja ekitono.

17 ( B ) Ani bwe baalaba eggye nga lijja o kubasisinkana, n’agamba Yuda nti Tuliyin za tutya okulwana n’abantu abangi bwe batyo era ab’amaanyi bwe tutyo, nga tuli beetegefu okukoowa olw’okusiiba olunaku luno?

18 ( B ) Yuda n’addamu nti, “Si kizibu eri bangi okusibirwa mu mikono gy’abatono; era eri Katonda w'eggulu byonna biba bimu, okununula n'ekibiina ekinene, oba ekibiina ekitono.

19 Kubanga obuwanguzi obw'o lutalo tebuyimirira mu bungi bw'eggye; naye amaanyi gava mu ggulu.

20 ( B ) Bajja mu ma lala n’obutali butuukirivu bungi okutuzikiriza, ne bakazi baffe n’abaana baffe, n’okutunyaga.

21 Naye ffe tulwanirira obulamu bwaffe n’amateeka gaffe.

22 Mukama yennyini kyava alibasuula mu maaso gaffe: era mmwe temubatya.

23 Awo bwe yalekera awo o kwogera, n’ababuukira mangu, Seroni n’eggye lye ne basuulibwa mu maaso ge.

24 Ne babawondera okuva ku kuserengeta e Besukoloni okutuuka mu lusenyi, abasajja nga munaana gye battibwa; abaasigalawo ne baddukira mu nsi y'Abafirisuuti.

25 ( B ) Awo okutya kwa Yuda ne baganda be, n’okutya okungi ennyo, ne kugwa ku mawanga agabeetoolodde.

26 Ettutumu lye ne lituuka eri kabaka, amawanga gonna ne ganyumya entalo za Yuda.

27 A wo kabaka Antiyokasi bwe yawulira ebyo, n'ajjula obusungu: kyeyava atuma n'akuŋŋaanya amagye gonna ag'omu bwakabaka bwe, eggye ery'amaanyi ennyo.

28 ( B ) N’aggulawo eggwanika lye, n ’awa abaserikale be okusasula omwaka mulamba, ng’abalag ira babeere beetegefu buli lw’anaaba beetaaga.

29 ( B ) Naye bwe yalaba ng’ensimb i z’eby’obugagga bye ziggwaawo era ng’emisolo egyali mu nsi gyali mitono, olw’o kusika o muguwa n’ekibonyoobonyo, bye yali aleese ku nsi mu kuggyawo amateeka agaaliwo mu biseera eby’edda; 30 ( B ) N’atya nti tayin za kuddamu kusobola kwet ikka misango, wadde okuba n’ebirabo eby’okuwaayo n’omutima omugabi nga bwe yakola edda: kubanga yali asusse bakabaka abaamusooka.

31 Awo bwe yasoberwa nnyo mu birowoozo bye, n’asalawo okugenda mu Buperusi, eyo okutwala emisolo egy’ensi, n’okukung’aanya ssente nnyingi.

32 A wo n’aleka Lisiya, o musajja ow’ekitiibwa e ra omu ku ba kabaka ab’o musaayi, okulabirira ensonga za kabaka okuva ku mugga Fulaati okutuuka ku nsalo z’e Misiri.

33 N'o kuku za mutabani we Antiyoku, okutuusa lwe yakomawo.

34 Era n'amuwa ekitundu ky'eggye lye n'enjovu, n'amuwa obuvunaanyizibwa ku byonna bye yandikoze, nga n'abo abaabeeranga mu Yuda ne mu Yerusaalemi.

35 N'o kusindika eggye okubalwanyisa, okuzikiriza n'okuggyawo amaanyi ga Isiraeri, n'abasigaddewo mu Yerusaalemi, n'okuggyawo ekijjukizo kyabwe mu kifo ekyo; 36 N'ateeka abagwira mu bitundu byabwe byonna, n'agabana ensi yaabwe n'akalulu.

37 Awo kabaka n ’addira ekitundu ky’eggye eryali lisigaddewo, n’ava mu Antiyokiya, ekibuga kye eky’obwakabaka, o mwaka kiku mi mu ana mu musanvu; n'ayita ku mugga Fulaati, n'ayita mu nsi eziri waggulu.

38 ( B ) Awo Lisiya n’alonda Putolemee mutabani wa Dolu menesi, ne Nikanoli ne Gorgiya, abasajja ab’amaanyi ab’emikwano gya kabaka.

39 ( B ) N’atu ma wamu n’abaserikale ab’ebigere emit walo amaku mi ana, n’abeebagala embalaasi emitwalo musanvu, bagende mu nsi ya Yuda, bagizikirize, nga kabaka bwe yalagira.

40 Awo ne bafulu ma n’amaanyi gaabwe gonna, ne bajja ne basiisira okumpi ne Emawo mu nsi ey’olusenyi.

41 Abasuubuzi b'omu nsi bwe baawu lira ettutumu lyabwe, ne batwala ffeeza ne zaabu nnyo, wamu n'abaddu, ne bayingira mu lusiisira o kugula abaana ba Isiraeri okuba abaddu: n'obuyinza obw'e Busuuli n'obw'ensi y'Abafirisuuti beegatta nabo.

42 Awo Yuda ne baganda be bwe baalaba ng’ennaku zeeyongedde, era ng’amagye gasiisira mu nsalo zaabwe: kubanga baali bamanyi kabaka b we yalagira oku zikiriza abantu, n’okubaggyawo ddala; 43 ( B ) Ne boogeragana nti, “Tuko mewo obugagga bw’abantu baffe obuvunze, tulwanirire abantu baffe n’ekifo ekitukuvu.”

44 A wo ekibiina ne kikuŋŋaana, basobole okwetegekera okulwana, basobole okusaba, n'okusaba okusaasirwa n'okusaasira.

45 A wo Yerusaalemi kyali bwereere ng'eddungu, nga tewali n'omu ku baana be eyayingira wadde okufu lu ma: Awatukuv u n'alinnyirira, n'abagwira ne bakuu ma ekigo; ab’amawanga

baali babeera mu kifo ekyo; essanyu ne liggyibwa ku Yakobo, n'entongooli n'ennanga ne zikoma.

46 Abayisirayiri kyebaava bakuŋŋaana ne batuuka e Maspa, emitala wa Yerusaalemi; kubanga mu Masfa mwe mwa li ekifo we baasabiranga edda mu Isiraeri.

47 Awo ne basiiba ku lunaku olwo, ne bambala ebibukutu, ne basuula evvu ku mitwe gyabwe, ne bayuza engoye zaabwe; 48 N'aggulawo ekitabo ky'A mateeka, amawanga mwe baagala okusiiga ebifaananyi byabwe.

49 Ne baleeta n'ebyambalo bya bakabona, n'ebibala ebibereberye, n'ekimu eky'ekku mi: n'Abanazaali ne basikambula, abaali bamaze ennaku zaabwe.

50 ( B ) Awo ne baleekaana n’eddoboozi ery’o mwanguka nga boolekedde eggulu nga boogera nti Bino tunaabikola ki, era tunaabitwala wa?

51 Kubanga ekifo kyo ekitukuvu kinywezeddwa era kivunze, ne bakabona bo bazitowa, ne bakendeezebwa.

52 Era laba, amawanga gakuŋŋaanye okutuzikiriza: eb igambo bye batulowoozaako, ggwe omanyi.

53 Tu liy inza tutya okubaziyiza, okuggyako ggwe, ai Katonda, okutuyamba?

54 Awo ne bafuuwa amakondeere, ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka.

55 Oluvannyuma lw'ekyo Yuda n'alonda abaduumizi b'abantu, abaami b'enkumi n'ebikumi n'amakumi ataano n'amakumi.

56 ( B ) Naye abo abaali bazimba amayu mba oba abaali bafumbiriganwa abakyala, oba abaali basimba ennimiro z’emizabbibu, oba abaali batya, abo n’alag ira okuddayo, buli omu mu nnyumba ye, ng’amateeka bwe gagamba.

57 A wo olusiisira ne lusenguka, ne lusiisira ku luuyi olw’obukiikaddyo obwa Emawo.

58 Awo Yuda n'ayogera nti, “Mubeere bazira, mu labe nga mwetegefu okulwana enkya, mulyoke mu lwanye n'amawanga gano agakuŋŋaanye okutulwanyisa okutuzikiriza n'ekifo kyaffe ekitukuvu.

59 Kubanga kirungi gye tuli okufiira mu lutalo okusinga okulaba ebizibu by’abantu baffe n’ekifo kyaffe ekitukuvu.

60 ( B ) Naye nga Katonda bw’ayagala bwe kuli mu ggulu, akole bw’atyo.

ESSUULA 4 1 Awo Gogiya n'atwala abaserikale b'ebigere enku mi ttaano, n'abavuzi b'embalaasi abasinga obulungi oluku mi, ne bava mu lusiisira ekiro; 2 ( B ) Ayin za okuddukira mu lusiisira lw’Abayudaaya, n’abakuba mu bwangu. N'abasajja ab'ekigo be baali abakulembeze be.

3 ( B ) A wo Yuda bwe yakiwu lira n ’agenda n’abasajja abazira, alyoke attibwe eggye lya kabaka eryali e Emawu.

4 Nga n’okutuusa kati amagye gasaasaana okuva mu nkambi.

5 Mu kiseera ekyo Gogiya n’agenda mu lusiisira lwa Yuda ekiro: n’atasangayo muntu, n’abanoonya mu nsozi: kubanga yagamba nti Bannaffe batudduka 6 ( B ) Naye obudde bwe b wakya, Yuda n’alaga mu lusenyi n’abasajja enku mi ssatu, naye nga tebalina byakulwanyisa wadde ebitala mu birowoozo byabwe.

7 Ne balaba o lusiisira lw'amawanga nga lwa maanyi era nga lusibye bulungi, era nga lwetooloola n'abeebagala embalaasi; era bano baali bakugu mu lutalo.

8 ( B ) Awo Yuda n’agamba abasajja abaali naye nti Temutya ekibiina kyabwe, so temutya kulumbibwa kwabwe.

9 Mujjukire engeri bajjajjaffe gye baanunulibwa mu Nnyanja Emmyufu, Falaawo bwe yabawondera n’eggye.

10 Kale kaakano ka tukaabirire mu ggulu, singa Mukama anaatusaasira, n'ajjukira endagaano ya bajjajjaffe, n'azikiriza eggye lino mu maaso gaffe leero; 11 ( B ) A mawanga gonna gategeere nga waliwo anunula n’alokola Isirayiri.

12 Awo bannaggwanga ne bayimusa amaaso gaabwe, ne babalaba nga bajja okubatuukako.

13 ( B ) Bwe baava mu lusiisira ne bagenda mu lutalo; naye abaali ne Yuda ne bafuuwa amakondeere gaabwe.

14 ( B ) Bwe batyo ne beegatta ku lutalo, amawanga n’abazirika ne baddukira mu lusenyi.

15 Naye bonna ab'emabega ne battibwa n'ekitala: kubanga ne babagoberera okutuuka e Gazera, ne mu nsenyi z'e Idu mea, ne Azoto, ne Jamuniya, ne battibwa ku basajja enkumi ssatu.

16 ( B ) Ekyo bwe kyakoleb wa, Yuda n’ako mawo n’eggye lye n’alekera awo okubawondera.

17 ( B ) N’agamba abantu nti Temu lina mulu lu g wa munyago kubanga wabaawo olutalo mu maaso gaffe.

18 Ne Gog iya n'eggye lye bali wano ku lusozi: naye muyimirire kaakano n'abalabe baffe, mubawangula, era oluvannyuma lw'ekyo muyin za o kutwala o munyago n'obuvumu.

19 ( B ) Yuda b we yali akyayogera ebigambo ebyo, ekitu ndu kyabwe ne kirabika nga kitunudde mu lusozi.

20 ( B ) Bwe baategeera ng’Abayudaaya badduse eggye lyabwe ne bookya weema; kubanga omu kka ogwalab ibwa ne gulangirira ebyakolebwa.

21 Awo b we baategeera ebyo, ne batya nnyo, ne balaba n'eggye lya Yuda mu lusenyi nga lyetegefu okulwana.

22 ( B ) Buli omu ne baddukira mu nsi y’abagwira.

23 Awo Yuda n’addayo okunyaga weema, ne bafunira zaabu mungi, ne ffeeza, ne silika eya bbululu, ne kakobe w’ennyanja, n’obugagga bungi.

24 Oluvannyuma lw'ebyo ne baddayo eka, ne bayimba oluyimba olw'okwebaza, ne batendereza Mukama mu ggulu: kubanga kirungi, kubanga okusaasira kwe kubeerera emirembe gyonna.

25 Bw’atyo Isiray iri n ’afuna okununulibwa okunene ku lunaku olwo.

26 A wo bannaggwanga bonna abaasimattuse ne bajja ne babuulira Lisiya ebyaliwo.

27 Awo bwe yawulira ebyo, n'asoberwa n'aggwaamu amaanyi, kubanga tebyakolebwanga Isiraeri nga bwe yali ayagala, newakubadde ebintu nga kabaka bye yamulag ira tebyatuukirira.

28 ( B ) Awo o mwaka ogwaddako Lusiya n’akuŋŋaanya abasajja abalungi ab’ebigere emit walo n kaaga n’abeebagala embalaasi enkumi ttaano, alyoke abawangule.

29 Awo ne batuuka e Idumea, ne basimbye weema zaab we e Besuura, Yuda n’abasisinkana n’abasajja emitwalo kkumi.

30 Awo bwe yalaba eggye eryo ery’amaanyi, n’asaba n’agamba nti, “Olina o mukisa, ggwe Omulo kozi wa Isirayiri, eyakkakkanya effu jjo ly’o musajja o w’amaanyi n ’o mukono gw’o muddu wo Dawudi, n’owaayo eggye ly’abagwira mu mikono gya Yonasaani mutabani wa Sawulo, n'o musituzi w'ebyokulwanyisa bye; 31 Sigala eggye lino mu mukono gw'abantu bo Isiraeri, basobeddwa olw'amaanyi gaabwe n'abeebagala embalaasi.

32 Mubafuule abatali bavumu, era muleke obuvumu obw'amaanyi gaabwe, era bakankana nga bazikirizib wa.

33 Basuule wansi n'ekitala ky'abo abaagala, bonna abamanyi erinnya lyo bakutendereze n'okwebaza.

34 Awo ne beegatta ku lutalo; ne battibwa mu ggye lya Lusiya abasajja nga enkumi ttaano, ne battibwa mu maaso gaabwe.

35 Awo Lisiya bwe yalaba eggye lye nga lidduse, n’obusajja bw’abaserikale ba Yuda, era nga bwe baali beetegefu o kuba

abalamu oba okufa n’obuzira, n’agenda e Antiyokiya, n’akuŋŋaanya ekibin ja ky’abagwira, n’ayongera eggye lye okusinga bwe kyali, yagenderera okuddayo mu Buyudaaya.

36 A wo Yuda ne baganda be ne bagamba nti Laba, abalabe baffe batabuse: ka tugende tutukuze n'okutongoza ekifo ekitukuvu.

37 A wo eggye lyonna ne likuŋŋaana ne limbu ka ku lusozi Sayuuni.

38 Awo bwe baalaba ekifo ekitukuvu nga kifuuse matongo, n'ekyoto nga kifuuse ekivundu, n'emiryango nga gyayokebwa, n'ebisaka nga bimera mu mpya nga mu kibira, oba mu lu mu ku nsozi, weewaawo, n'ebisenge bya bakabona ne bimenyeka; 39 Ne bayuza engoye zaabwe, ne bakaaba nnyo, ne basuula evvu ku mitwe gyabwe; 40 Ne bavuunama wansi ku maaso gaabwe, ne bafuuwa amakondeere, ne baleekaana nga boolekedde eggulu.

41 ( B ) Awo Yuda n’alonda abasajja abamu okulwana n’abo abaali mu kigo okutuusa lwe yali alongoosezza ekifo ekitukuvu.

42 ( B ) Awo n’alonda bakabona ab’emp isa ezitaliiko musango, abaasanyukira amateeka.

43 ( B ) Yatuku za ekifo ekitukuvu, n’aggyayo amayin ja amakyafu mu kifo ekitali kirongoofu.

44 A wo bwe baali beebuuza ku ky'okuko la ku kyoto eky'ebiweebwayo ebyokebwa, ekyayonoonebwa; 45 ( B ) Ne balo wooza nti kyandibadde kirungi okugisenya, baleme kubavuma, kubanga amawanga baali bagiyonoonye: kye bava bagisenya; 46 N'ateeka amayinja ku lusozi lwa yeekaalu mu kifo ekirungi, okutuusa nnabbi lwe waalijja okulaga ekinaakolebwako.

47 Awo ne baddira amayin ja amayonjo ng'amateeka bwe gali, ne bazimba ekyoto ekiggya ng'ekyo eky'olubereberye bwe kyali; 48 Ne bakola ekifo ekitukuvu n'eb intu ebyali mu yeekaalu, ne batukuza mpya.

49 Ne bakola n’ebintu ebitukuvu ebipya, ne baleeta ekikondo ky’ettaala, n’ekyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa, n’eby’obubaane, n’emmeeza mu yeekaalu.

50 Ku kyoto ne bayokya obubaane, n'ettaala ezaali ku kikondo ky'ettaala ne bakoleeza mu yeekaalu.

51 Ate ne bateeka emigaati ku mmeeza, ne bayanjuluza ebibikka, ne bamaliriza emirimu gyonna gye baali batandise okukola.

52 Awo ku lunaku olw'amaku mi abiri mu ttaano mu mwezi ogw'omwenda, oguyitibwa o mwe zi Kazu le, mu mwaka ogw'ekiku mi mu ana mu munaana, ne bagolokoka obudde obw'oku makya.

53 Ne bawaayo ssaddaaka ng’amateeka bwe gali ku kyoto ekiggya eky’ebiweebwayo ebyokebwa, kye baali bakola.

54 Laba, ekiseera ki n'o lunaku amawanga lwe gaaguvunaana, ne mu kutukuzibwa n'ennyimba, n'entongooli, n'ennanga n'ebitaasa.

55 Awo abantu bonna ne bavuunama amaaso gaabwe nga basinza era nga batendereza Katonda w’eggulu eyabawa obuwanguzi obulungi.

56 ( B ) Bwe batyo ne bakwata okutongoza ekyoto oku mala ennaku munaana, ne bawaayo ebiweebwayo ebyokebwa n’essanyu, ne bawaayo ssaddaaka ey’okununula n’okutendereza.

57 Era ne bayooyoota emmanju wa yeekaalu n’engule eza zaabu n’engabo; n'emiryango n'ebisenge ne babizza obuggya, ne bawanikako enzigi.

58 Bwe kityo ne wabaawo essanyu lingi nnyo mu bantu, kubanga ekivume ky’amawanga ne kiggyibwawo.

59 Ate Yuda ne baganda be awamu n’ekib iina kyonna ekya Isiraeri ne bateekawo ennaku ez’okutongoza ekyoto, buli

mwaka ku mwaka, oku mala ennaku munaana, okuva ku lunaku olw’amaku mi abiri mu ttaano olw’o mwezi Kasulewu , n’essanyu n’essanyu.

60 ( B ) Mu kiseera ekyo ne bazimba olusozi Sayuuni nga luliko bbugwe omu wanvu n’eminaala egy’amaanyi okwetooloola, Abaamawanga baleme o kujja ne balulinnyirira nga bwe baakola edda.

61 Ne bateeka eyo ekibinja ky’abaserikale o kukikuu ma, ne banyweza Betsura okukikuu ma; abantu basobole okuba n’okwewozaako ku Idumea.

ESSUULA 5 1 Awo amawanga ageetoolodde bwe gaawulira ng’ekyoto kizimb ibwa era ng’ekifo ekitukuvu kizze buggya nga bwe kyali edda, ne kibanyiiza nnyo.

2 Kyebava balowooza oku zikiriza o mulembe g wa Yakobo ogwali mu bo, era awo ne batandika okutta n'oku zikiriza abantu.

3 Awo Yuda n'alwana n'abaana ba Esawu mu Idu meya e Alabatini, kubanga baazingiza Gayeeri: n'abagoba ennyo, n'akendeeza ku buvumu bwab we, n'at wala o munyago gwabwe.

4 Era n'ajju kira obuvune bw'abaana ba Bean, abaabadde omutego n'ekisobyo eri abantu, bwe baabalindirira mu makubo.

5 ( B ) N’abasibira mu b igo, n’asimba enkamb i, n’abazikiririza ddala, n’ayokya eminaala egy’ekifo ekyo n’ebyo byonna ebyalimu.

6 ( B ) Oluvannyuma n’asomoka eri abaana ba Amoni, gye yasanga eggye ery’amaanyi n’abantu bangi, ne Timoseewo omuduumizi waabwe.

7 Awo n’alwana nabo entalo nnyingi, okutuusa ku nkomerero ne bazirika mu maaso ge; n’abakuba.

8 Bwe yamala o kuwamba Yazaali n’eb ibuga byayo, n’addayo mu Buyudaaya.

9 Awo amawanga agaali e Ggalaadi ne gakuŋŋaana okulwanyisa Abayisirayiri abaali mu bitundu byabwe, okubazikiriza; naye ne baddukira mu kigo kya Dathema.

10 N'aweereza ebbaluwa eri Yuda ne baganda be nti, “Amawanga agatwetoolodde gakuŋŋaanye okutulwanyisa okutuzikiriza; 11 Era beetegekera okujja batwale ekigo kye tuddukira, Timoseewo nga ye muduumizi w’eggye lyabwe.

12 Kale mu jje kaakano mutununula mu mikono gyabwe, kubanga bangi ku ffe abattiddwa.

13 Weewaawo, baganda baffe bonna abaali mu bifo bya Tobi battibwa: bakazi baabwe n 'abaana baabwe nabo bawambe ne batwala ebintu byabwe; era bazikirizza eyo abasajja nga lukumi.

14 Ebbaluwa ezo b we zaali zikyasoma, laba, ababaka abalala ne bajja okuva e Ggaliraaya nga bayuza engoye zaabwe, ne bategeeza bwe batyo.

15 ( B ) N’abagamba nti: “Aba Tolemaayi, ne Ttuulo, ne Sidoni, n’ab’amawanga gonna mu Ggaliraaya, bakuŋŋaanye okutulwanyisa okutuzikiriza.”

16 Awo Yuda n’abantu bwe baawulira ebigambo ebyo , ne bakuŋŋaana ekibiina ekinene, o kuteesa ku kye banaako lera baganda baabwe abaali mu buzibu, ne babakuba.

17 A wo Yuda n’agamba Simooni muganda we nti Londa abasajja, ogende owonye baganda bo abali mu Ggaliraaya, kubanga nze ne Yonasaani muganda wange tujja kugenda mu nsi y’e Ggalaadi.

18 ( B ) A wo n’aleka Yusufu mutabani wa Zaakaliya, ne Azaliya, abaami b’eggye, n’abasirikale b’eggye mu Buyudaaya okugikuuma.

19 ( B ) Yalag ira nti, “Mutwale obuvunaanyizibwa bw’abantu bano, mulabe muleme ku lwana na mawanga okutuusa ekiseera kye tuliddayo.”

20 Simooni n’aweebwa abasajja enku mi ssatu okugenda e Ggaliraaya, ne Yuda abasajja emit walo munaana okugenda mu nsi y’e Ggalaadi.

21 Awo Simooni n’agenda e Ggaliraaya, gye yalwana entalo nnyingi n’amawanga, amawanga ne gatabuka.

22 N'abagoba okutuuka ku mulyango gwa To lemayi; ne battibwa mu mawanga abasajja nga enkumi ssatu, n'atwala omunyago gwabwe.

23 N'abo abaali mu Ggaliraaya ne mu Alubati, ne bakazi baabwe n'abaana baabwe, ne byonna bye baalina, n'abatwala n'abatwala mu Buyudaaya n'essanyu lingi.

24 Ne Yuda Makkabeyo ne muganda we Yonasaani ne basomoka Yoludaani, ne batambula ennaku ssatu mu ddungu.

25 Awo ne basisinkana Abanabasi, ne bajja gye bali mu mirembe, ne bababuulira byonna ebyali bituuse ku baganda baabwe mu nsi y'e Ggalaadi.

26 Era bangi ku bo ne basibirwa mu Bosora, ne Bosori, ne Alema, ne Kasfori, ne Maked, ne Kalinayimu; ebibuga bino byonna bya maanyi era binene; 27 Ne bazibikira mu bibuga ebirala eby'omu nsi y'e Ggalaadi, n'enkya ne bateekawo okuleeta eggye lyabwe o kulu mba ebigo, n'okubiwamba, n'okubizikiriza byonna mu lunaku lumu.

28 A wo Yuda n'eggye lye ne bakyuka amangu ago mu kkubo ery'eddungu ne bagenda e Bosora; bwe yawangula ekibuga, n'atta abasajja bonna n'ekitala, n'at wala o munyago gwabwe gwonna, n'ayokya ekibuga n'omuliro; 29 Eyo n'ava ekiro, n'agenda okutuusa lwe yatuuka ku kigo.

30 Awo o luusi ku makya ne batunula waggulu, ne balaba abantu abatabalika nga basitudde amadaala ne yingini endala ez'olutalo, okutwala ekigo: kubanga baali babalumba.

31 Awo Yuda bwe yalaba ng’o lutalo lutandise, n’okuleekaana kw’ekibuga nga kulinnya mu ggulu, nga kuliko amakondeere n’eddoboozi ery’omwanguka.

32 N'agamba eggye lye nti Mulwanirire baganda bammwe leero.

33 A wo n’afulu ma emabega waabwe mu bib inja bisatu, ne bafuuwa amakondeere gaabwe, ne bakaaba n’okusaba.

34 Awo eggye lya Timoseewo, b we lyamanya nga ye Makkabeyo, ne bamudduka: kyeyava abatta n'okutta okungi; ne battibwa ku lunaku olwo abasajja nga emitwalo munaana.

35 Ekyo bwe kyako lebwa, Yuda n’akyuka n’agenda e Maspa; era bwe yamala o kugilu mba n’addira n’attamu abasajja bonna, n’afuna omunyago gwayo era n’agyokya n’omuliro.

36 ( B ) N’ava awo, n’akwata Kasfoni, ne Maged, ne Bosoli, n’ebibuga ebirala eby’omu nsi ya Galaadi.

37 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo, Timoseewo n’akuŋŋaanya eggye eddala, n’asiisira ne Lafoni emitala w’omugga.

38 Awo Yuda n’atu ma abasajja o kuketta eggye, ne bamutegeeza nti, “A mawanga gonna agatwetoolodde gakuŋŋaanye gye bali, eggye eddene ennyo.”

39 Apangisizza n’Abawalabu okubayamba era ne basimbye weema zaabwe emitala w’o mugga, nga beetegefu okujja okukulwanyisa. Ku ekyo Yuda n’agenda okubasisinkana.

40 Awo Timoseewo n’agamba abaami b’eggye lye nti, “Yuda n’eggye lye bwe balisemberera o mugga, bw’anasooka okusomoka gye tuli, tetujja ku muziyiza; kubanga alituwangula nnyo; 41 Naye bw'anaatidde, n'asiisira emitala w'o mugga, tulisomoka gy'ali ne tumuwangula.

42 Awo Yuda b we yasemberera akagga, n’aleka abawandiisi b’abantu okusigala ku mugga: be yalag ira nti, “Temukkiriza muntu kusigala mu lusiisira, naye bonna bajje mu lutalo.”

43 A wo n'asooka okusomoka gye bali, n'abantu bonna ne bamugoberera: awo amawanga gonna, nga batabuse mu maaso ge, ne basuula ebyokulwanyisa byabwe, ne baddukira mu yeekaalu eyali e Kalinayimu.

44 Naye ne bawamba ekibuga, ne bookya yeekaalu wamu n'abantu bonna abaalimu. Bwatyo Kalinayimu bwe yafugibwa, era ne batasobola kuyimirira mu maaso ga Yuda.

45 ( B ) Awo Yuda n’akuŋŋaanya Abayisirayiri bonna abaali mu nsi y’e Ggalaad i, okuva ku bato okutuuka ku bakulu, bakazi baabwe n’abaana baabwe n’ebintu byabwe, eggye eddene ennyo, okutuusa lwe bayinza okutuuka mu nsi Buyudaaya.

46 Awo bwe baatuuka e Efulooni, (kino kyali kibuga kinene mu kkubo nga bwe baali bagenda okutambula, nga kikuu mib wa bulungi nnyo) tebaasobola kukyuka okuva ku mu kono ogwa ddyo oba ogwa kkono, naye ebyetaago biyite wakati mu kiri.

47 Awo ab’o mu kibuga ne baziggalawo, ne baziba emiryango n’amayinja.

48 ( B ) A wo Yuda n’abatumira mu mirembe ng’agamba nti, “Tuyite mu nsi yammwe tugende mu nsi yaffe, so tewali n’omu anaabakolako kabi; tujja kuyita mu bigere byokka: naye tebaayagala kumuggulira.

49 ( B ) Yuda kyeyava alagira okulangirira mu ggye lyonna nti buli muntu asimbye weema ye mu kifo we yali.

50 Awo abaserikale ne basimba enka mb i, ne balu mba ekibuga emisana gyonna n'ekiro kyonna, okutuusa ekibuga lwe kyaggwa mu mikono gye.

51 A wo n'atta abasajja bonna n'ekitala, n 'asikambula ekibuga, n'atwala o munyago gwakyo, n'ayita mu kibuga ku abo abattibwa.

52 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo ne basomoka Yoludaani ne bagenda mu lusenyi olunene mu maaso ga Besusani.

53 Awo Yuda n’akuŋŋaanya abo abaali bazze emabega, n’abuulirira abantu okutuukira ddala mu nsi ya Buyudaaya.

54 ( B ) Awo ne bambuka ku lusozi Sayuuni n’essanyu n’essanyu, gye baawangayo ebiweebwayo ebyokebwa, kubanga tewali n’o mu ku bo eyattibwa okutuusa lwe baakomawo mirembe.

55 Awo Yuda ne Yonasaani bwe baali mu nsi y’e Ggalaadi ne Simooni muganda we e Ggaliraaya mu maaso ga Tolemayi.

56 ( B ) Yusufu mutabani wa Zaakaliya ne Azaliya, abaami b’amagye, ne bawulira eb iko lwa eby’obuzira n’ebikolwa eby’entalo bye baakola.

57 ( B ) Ne bagamba nti, “Naffe tufunire erinnya tugende tulwane n’amawanga agatwetoolodde.”

58 Awo b we baamala o kulabirira abaserikale abaali nabo, ne bagenda e Jamuniya.

59 Awo Gorg iya ne basajja be ne bava mu kibuga oku lwana nabo.

60 Awo Yusufu ne Azaala ne badduka ne bagoberera okutuuka ku nsalo za Buyudaaya: ku lunaku olwo abantu ba Isiraeri ne battibwa abasajja nga enkumi bbiri.

61 Bw'atyo ne wabaawo okugwa o kw'amaanyi mu baana ba Isiraeri, kubanga tebaali bawulize eri Yuda ne baganda be, naye ne balowooza okukola ekikolwa eky'obuzira.

62 Era abasajja abo tebaava mu zzadde ly'abo abaaweebwa Isiraeri okununulibwa mu mukono gwabwe.

63 Naye o musajja Yuda ne baganda be baali bamanyiddwa nnyo mu maaso ga Isiraeri yenna n'amawanga gonna, erinnya lyabwe gye lyawulirwa; 64 Abantu ne bakuŋŋaana gye bali nga basiima.

65 Oluvannyuma Yuda n’agenda ne baganda be, n’alwana n’abaana ba Esawu mu nsi ey’ebukiikaddyo, gye yakuba Kebbulooni n’ebibuga byayo, n’amenya ekigo kyayo, n’ayokya eminaala gyakyo okwetooloola.

66 N'ava awo n'agenda mu nsi y'Abafirisuuti, n'ay ita mu Samaliya.

67 ( B ) Mu kiseera ekyo bakabona abamu, abaali baagala okulaga obuzira bwabwe, ne battibwa mu lutalo, kubanga baagenda okulwana nga tebategedde.

68 Awo Yuda n’akyukira A zoto mu nsi y’Abafirisuuti, n’amenya ebyoto byabwe, n’ayokya ebifaananyi byabwe ebyole n’omuliro, n’okunyaga ebibuga byabwe, n’addayo mu nsi ya Buyudaaya.

ESSUULA 6 1 Mu biro ebyo kabaka Antiyokasi b we yali atambula mu nsi ezigulu mivu n’awu lira ng’ayogera nti Erimaay i mu nsi ya Buperusi kyali kibuga ekimanyiddwa ennyo olw’obugagga, ne ffeeza ne zaabu; 2 Era nga mu yo mwalimu yeekaalu ennungi ennyo, nga muno mwalimu ebibikka ebya zaabu, n'ebikondo by'omu kifuba, n'engabo, Alekizanda mutabani wa Firipo, kabaka w'e Makedoni, eyasooka okufuga mu Bayonaani, bye yaleka eyo.

3 Kyeyava ajja n'anoonya okuwamba ekibuga n'okukinyaga; naye n'atasobola, kubanga ab'omu kibuga, bwe baali bafunye okulabula; 4 Yamusituka mu lutalo : bw'atyo n'adduka, n'avaayo n'obuzito bungi, n'addayo e Babulooni.

5 Ate ne wajja o mu n'amu leetera amawulire mu Buperusi, ng'amagye agaalumba ensi ya Buyudaaya gadduka.

6 Lisiya eyasooka okufulu ma n'amaanyi amangi n'agobebwa Abayudaaya; era nga banyweza olw'ebyokulwanyisa n'amaanyi n'etterekero ly'o munyago bye baafuna okuva mu magye ge baazikiriza.

7 Era ne bamenyawo eby’omu zizo bye yasimba ku kyoto mu Yerusaalemi, era ne beetooloola ekifo ekitukuvu ne bbugwe omuwanvu, nga bwe kyali edda, n’ekibuga kye Besura.

8 Awo kabaka bwe yawu lira ebigambo ebyo, n’awuniikirira, n’akwat ibwa ensonyi, n’amugalamiza ku kitanda kye, n’alwala o lw’ennaku, kubanga tekyamutuukako nga bwe yali asuubira.

9 N'abeera eyo ennaku nnyingi: kubanga ennaku ye yeeyongera buli lukya, era n'abalirira okufa.

10 ( B ) N’ayita mikwano gye gyonna n’abagamba nti Otulo buweddewo mu maaso gange, n’o mutima g wange gulemererwa olw’okufaayo ennyo.

11 Ne nneebuuza nti, “Nzize mu kibonyoobonyo ki, n’amataba amanene ennyo ag’ennaku, mwe ndi kaakano!” kubanga nnali mugagga era omwagalwa mu maanyi gange.

12 Naye kaakano nzijukira ebibi bye nnakola e Yerusaalemi, era ne ntwala ebintu byonna ebya zaabu ne ffeeza ebyalimu , ne ntumib wa o kuzikiriza abatuuze b’e Buyudaaya awatali nsonga.

13 ( B ) Noolwekyo ntegedde nga olw’ensonga eno ebizibu bino bintuuse, era, laba, n zikirira o lw’ennaku ennyingi mu nsi gye ndi.

14 Awo n’ayita Firipo, o mu ku mikwano gye, gwe yafuula omufuzi w’obwakabaka bwe bwonna.

15 N'amu wa engule, n'ekkanzu ye, n'akabonero ke, okutuusa ku nko merero n'aleeta mutabani we Antiyoku n'amuliisa olw'obwakabaka.

16 Awo kabaka Antiyoku n’afiira eyo mu mwaka ogw’amakumi ana mu mwenda.

17 ( B ) Awo Lisiya bwe yategeera nga kabaka afudde, n’ateeka Antiyoka mutabani we g we yakuza ng’akyali muto, n’amusikira kabaka, n’amutuuma Yupatoli.

18 ( B ) Mu kiseera ekyo, abaali mu munaala ne basiba Abayisirayiri okwetooloola ekifo ekitukuvu, ne banoonya okulumwa n’okunyweza amawanga.

19 ( B ) Awo Yuda n’ayagala okubazikiriza, n’ayita abantu bonna okubazingiza.

20 ( B ) Awo ne bakuŋŋaana ne babazingiza mu mwaka ogw’ekiku mi mu ataano, n’akola ensozi ez’amasasi, n’amasasi amalala.

21 Naye abamu ku abo abaali bazingiziddwa ne bafu lu ma, abasajja abamu aba Isiraeri abatatya Katonda ne beegatta nabo.

22 Ne bagenda eri kabaka ne bagamba nti Kinaatuusa wa nga tonnasala musango n'owoolera eggwanga baganda baffe?

23 Twabadde mwetegefu okuweereza kitaawo, n'o kukola nga bw'ayagala, n'okugondera ebiragiro bye; 24 ( B ) N’olw’ekyo abo ab’eggwanga lyaffe bazingiza omunaala, ne batwawukana naffe: era bangi ku ffe nga bwe baali basobola okutaasa ne batta, ne banyaga obusika bwaffe.

25 Era tebagolodde mukono gwabwe ku ffe ffekka, naye ne ku nsalo zaabwe.

26 Era, laba, leero bazingizza o munaala e Yerusaalemi, okugutwala: n'Ekifo Ekitukuvu ne Besuura bazimbiddwa.

27 ( B ) Noolwekyo b w’otobalemesa mangu, baliko la ebintu ebikulu okusinga bino, so toyinza kubafuga.

28 Awo kabaka bwe yawu lira ebyo, n ’asunguwala, n’akuŋŋaanya mikwano gye gyonna, n’abaami b’eggye lye, n’abo abaalabirira embalaasi.

29 ( B ) Era ne bajja gy’ali o kuva mu bwakabaka obulala ne ku bizinga eby’oku nnyanja, ebibin ja by’abaserikale abapangisa.

30 o muwendo gw’eggye lye ne guwera abaserikale b’ebigere emitwalo kiku mi, n’abeebagazi b’embalaasi emitwalo abiri, n’enjovu amakumi asatu mu bibiri ne zidduka mu lutalo.

31 ( B ) Abo ne bayita mu Idu mea, ne basiisira ne Besuura, ne balumba ennaku nnyingi, nga bakola entalo; naye ab'e Besuura ne bavaayo, ne babyokya n'o muliro, ne balwana n'obuzira.

32 ( B ) Yuda n’ava ku munaala, n’asiisira e Basuzakaliya, emitala w’olusiisira lwa kabaka.

33 ( B ) Awo kabaka bwe yakeera nnyo n’atambula n’eggye lye ng’ayolekera Basuzakaliya, eggye lye gye lyabategekera okulwana, n’afuuwa amakondeere.

34 ( B ) A wo okusunguwala enjovu oku lwana, ne zibalaga omusaayi gw’emizabbibu n’emivule.

35 Era ne bagabanyaamu ensolo mu magye, era ku buli njovu ne bassaawo abasajja luku mi, nga bambadde engoye ez’amayinja, n’enkoofiira ez’ekiko mo ku mit we gyabwe; era ng’oggyeeko kino, kubanga buli nsolo yateekebwawo abaserikale b’embalaasi ebiku mi bitaano ab’abasinga obulungi.

36 Ebyo byali byetegefu buli luvannyuma lwa kiseera: Ensolo yonna gye yabanga egenda, era ne bagendanga ne batamuvaako.

37 Ne ku nsolo waaliwo eminara egy'amaanyi egy'embaawo, egyabikka buli emu ku zo, era nga gisibiddwa n'enkwe: era ku buli emu kwaliko abasajja ab'amaanyi amaku mi asatu mu asatu, abaazirwanako, ng'oggyeeko Omuyindi eyali afuga ye.

38 ( B ) Ate abeebagala embalaasi abaali basigaddewo, ne babateeka ku luuyi n’o luuyi ku n juyi zo mbi ez’eggye nga babawa obubonero obw’okukola, era nga bazisibye wonna wakati mu nnyiriri.

39 En juba bwe yayaka ku ngabo eza zaabu n’ekiko mo, ensozi ne ziyakaayakana, ne ziyaka ng’ettaala ez’omuliro.

40 Awo ekitundu ku ggye lya kabaka nga libunye ku nsozi empanvu, n’ekitundu ku biwonvu wansi, ne batambula nga tebalina mirembe.

41 ( B ) A wo bonna abaawulira amaloboozi g’ekib iina kyabwe, n’o kutambula kw’ekibiina n’oku wuuma kw’akaguwa, ne bakwatib wa ensonyi: kubanga eggye lyali ddene nnyo era lya maanyi.

42 Awo Yuda n’eggye lye ne basemberera, ne bayingira olutalo, abasajja ebiku mi lukaaga ne battibwa mu ggye lya kabaka.

43 Era Eriyazaali, erinnya lye Savalan, b we yategeera ng’ekimu ku nsolo, ng’erina omuguwa ogw’obwakabaka, yali waggulu okusinga endala zonna, n’alowooza nti kabaka yali ku ye.

44 Yeeteeke mu kab i, alyoke awonye abantu be, n'amufunira erinnya ery'emirembe n'emirembe.

45 ( B ) N’adduka n’obuvumu wakat i mu lutalo, n’atta ku mu kono ogwa ddyo ne ku kkono, ne baawukana ku ye ku njuyi zombi.

46 Ekyo bwe kyatuuka, n’agenda yeekulu kuunya wansi w’enjovu, n’ag isuula wansi, n’ag itta: enjovu n’emugwako, n’efiira.

47 Naye Abayudaaya abalala bwe baalaba amaanyi ga kabaka n'obukambwe bw'eggye lye, ne babavaako.

48 A wo eggye lya kabaka ne limbu ka e Yerusaalemi okubasisinkana, kabaka n’asimba weema ze o kulwana ne Buyudaaya ne ku lusozi Sayuuni.

49 ( B ) Naye n’abo abaali e Besura n’ako la emirembe: kubanga baava mu kibuga, kubanga tebaalina mmere gye baali basobola kugumira ku zing izibwa, o mwaka gwali gwa kuwummula mu nsi.

50 ( B ) A wo kabaka n’awamba Betsura, n’ateekayo ekib inja ky’abaserikale okukikuuma.

51 Ate Ekifo Ekitukuvu, yakizingiza ennaku nn yingi: n'ateekayo emmundu ez'amaanyi n'ebivuga okusuula o muliro n'amayinja, n'ebitundutundu eby'okusuula emisinde n'amasasi.

52 Awo ne bako la y ingini ezivuganya ne yingini zaabwe, ne bazikwata olutalo okumala ebbanga eddene.

53 Naye ku n ko merero, ebibya byabwe nga tebiriimu mmere, (kubanga gwali mwaka gwa musanvu, n'abo abaali mu Buyudaaya abaanunulwa okuva mu mawanga, baali balya ebisigadde mu tterekero; 54 ( B ) Waali wasigaddewo batono mu Watukuvu, kubanga enjala yabawangudde, ne balemererwa o kwesaasaana, buli muntu n’agenda mu kifo kye.

55 ( B ) Mu biro ebyo Lisiya n’awulira ng’ayogera nti Firipo, Antiyoku kabaka, bwe yali ng’akyali mu lamu, gwe yalonda okukuza mutabani we Antiyoku, alyoke abeere kabaka.

56 N'ako mawo okuva mu Buperusi ne mu Bu meedi, n'eggye lya kabaka n'eryagenda naye, n'ayagala okumutwalira obuvunaanyizibwa bw'ensonga.

57 N’agenda mu bwangu, n’agamba kabaka n’abaami b’eggye n’eggye nti, “Tuvunda buli lunaku, n’emmere yaffe ntono, n’ekifo kye tu zingiza kinywevu, n’ensonga z’obwakabaka.” bulimba ku ffe: 58 Kale kaakano ka tubeere ba mukwano n’abasajja bano, era tutabaganye nabo n’eggwanga lyabwe lyonna; 59 Era mu ko ze endagaano nabo nti balibeera balamu ng'amateeka gaabwe bwe baako la, nga bwe baakola edda: kubanga kye bava batasiimye, era bako ze ebyo byonna, kubanga twaggyawo amateeka gaabwe.

60 Awo kabaka n'abalangira ne bamat ira: kyeyava atuma gye bali okutabaganya; ne bakkiriza ekyo.

61 Era kabaka n'abakungu ne babalayira: Awo ne bava mu kigo.

62 Awo kabaka n’ayingira ku lusozi Sayuuni; naye bwe yalaba amaanyi g'ekifo ekyo, n'amenya ekirayiro kye kye yali akoze, n'alagira okumenya bbugwe okwetooloola.

63 Oluvannyuma n'agenda mu bwangu, n 'addayo e Antiyokiya, gye yasanga Firipo nga mukama w'ekibuga: n'alwana naye, n'awamba ekibuga n'amaanyi.

ESSUULA 7 1 Mu mwaka ogw'ekiku mi mu gumu mu ataano Demeteriyo mutabani wa Serewuko n'ava e Roo ma, n'agenda n'abasajja abatono mu kibuga ekiri ku lubalama lw'ennyanja, n'afug ira eyo.

2 Awo bwe yayingira mu lubiri lwa bajjajjaabe, eggye lye ne liwamba Antiyoku ne Lusiya, okubaleetera.

3 ( B ) Awo bwe yakitegeera, n’agamba nti, “Leka nneme kulaba maaso gaabwe.”

4 A wo eggye lye ne libatta. Awo Demeteriyo bwe yatuuzibwa ku ntebe ey'obwakabaka bwe; 5 Abasajja bonna ababi n'abatatya Katonda aba Isiraeri ne bajja gy'ali, nga balina A lusimo, eyali ayagala okubeera kabona asinga obukulu, okuba omuduumizi waabwe.

6 Ne balu miriza abantu eri kabaka nga bagamba nti Yuda ne baganda be basse mikwano gyo gyonna ne batugoba mu nsi yaffe.

7 Kale kaakano tuma o muntu gwe weesiga, agende alabe akatyabaga k’akoze mu ffe ne mu nsi ya kabaka, ababonereza n’abo bonna ababayamba.

8 A wo kabaka n ’alonda Bakide, mukwano gwa kabaka, eyafuga emitala w’amataba, era nga musajja mu kulu mu bwakabaka, era omwesigwa eri kabaka.

9 ( B ) N’atuma ne Alu kimo o mubi, gwe yafuula kabona asinga obukulu, n’alag ira awoolere eggwanga eri abaana ba Isirayiri.

10 Awo ne bagenda, ne bajja n’amaanyi amangi mu nsi ya Buyudaaya, ne batuma ababaka eri Yuda ne baganda be nga bakozesa ebigambo eby’emirembe mu ngeri ey’obulimba.

11 Naye tebaafaayo ku bigambo byabwe; kubanga baalaba nga bazze n'amaanyi amangi.

12 ( B ) Awo ne bakuŋŋaanya ekibinja ky’abawandiisi eri Alukimo ne Bakide okusaba obwenkanya.

13 A wo Abaasidi be baasooka mu baana ba Isiraeri okubanoonya emirembe.

14 ( B ) Ne bagamba nti Kabona ow’ezzadde lya Alooni azze n’eggye lino, era tajja kutukola kibi kyonna.”

15 A wo n'ayogera nabo mu mirembe, n'abalayira ng'agamba nti Tetujja kufuna kabi ku mmwe newakubadde mikwano gyammwe.

16 Awo ne bamukkiriza: naye n'abaggyako abasajja nkaaga n'abatta mu lunaku lu mu , ng'ebigambo bye yawandiika bwe byali; 17 Ennyama y'abatukuvu bo bagisuula ebweru, n'o musaayi gwabwe ne guyiwa okwetooloola Yerusaalemi, so tewali abaziika.

18 ( B ) Bwe baava okutya n’okutya kwab we ne kugwa ku bantu bonna ne boogera nti Temuli mazima wadde obutuukirivu mu bo; kubanga bamenya endagaano n'ekiray iro bye baakola.

19 ( B ) Oluvannyuma lw’ekyo, Bakide n ’aggya mu Yerusaalemi, n’asimba weema ze e Bezesi, gye yatuma n’atwala abasajja bangi abaali bamuleka, n’abamu ku bantu, era bwe yabatta, n’abasuula mu binene ekinnya.

20 ( B ) Awo ensi n ’agikwasa Alukimo, n’alekawo obuyinza okumuyamba: awo Bakide n’agenda eri kabaka.

21 Naye Alusimo n’alwanirira obwakabona Asinga Obukulu.

22 ( B ) Abo bonna abaali bataataaganya abantu ne baddukira gy’ali, b we baamala okutwala ensi ya Yuda mu buyinza bwabwe, ne balumya nnyo Isirayiri.

23 ( B ) A wo Yuda bwe yalaba obubi bwonna Alusimo n’ekib inja kye bwe baakola mu Baisiraeri, n’okusinga amawanga.

24 ( B ) N’agenda mu nsalo za Buyudaaya zonna ezeetoolodde enjuyi zonna, n’awoolera eggwanga ku abo

abaali bamu jeemera, ne bataddamu kugu miikiriza kugenda mu nsi.

25 Ku luuyi olulala, Alukimo bwe yalaba nga Yuda n’ekib inja kye bawangudde, n’amanya nti yali tasobola kugumira maanyi gaabwe, n ’addayo eri kabaka, n’abagamba byonna ebibi bye yali asobola.

26 ( B ) Awo kabaka n ’atuma Nikanoli, o mu ku balangira be ab’ekit iib wa, o musajja eyatwala Isiray iri obukyayi obw’amaanyi, n’alagira okuzikiriza abantu.

27 Awo Nikanoli n’ajja e Yerusaalemi n’eggye eddene; n'atuma Yuda ne baganda be mu ngeri ey'obulimba n'ebigambo eby'omukwano ng'agamba nti; 28 Waleme kubaawo lutalo wakati wange naawe; Nja kujja n’abasajja abatono, ndyoke nkulabe mu mirembe.

29 Awo n’ajja eri Yuda, ne balamusagana mu mirembe. Naye abalabe baali beetegefu okuggyawo Yuda mu bukambwe.

30 ( B ) Yuda bwe yategeera nti yajja gy’ali n’obulimba, n’amutya nnyo, n’ataddamu kulaba maaso ge.

31 ( B ) Nikanoli bwe yalaba ng’okuteesa kwe ku zuuliddwa, n’agenda okulwana ne Yuda ku mabbali ga Kafasalama.

32 Awo ne battibwa abasajja nga enku mi ttaano okuva ku ludda lwa Nikanoli, abalala ne baddukira mu kibuga kya Dawudi.

33 ( B ) Oluvannyuma lw’ekyo Nikanoli n’alinnya ku lusozi Sayuuni, ne wava mu kifo ekitukuvu abamu ku bakabona n’abamu ku bakadde b’abantu, okumulamusa mu mirembe, n’okumu laga ssaddaaka eyokebwa eyaweebwayo ku lwa kabaka.

34 Naye n'abasekerera, n'abasekerera, n 'abavuma mu ngeri ey'ensonyi, n'ayogera n'amalala; 35 N'alay ira mu busungu bwe ng'ayogera nti Yuda n'eggye lye bwe bataweebwayo mu mikono gyange, bwe ndiko mawo mu mirembe, ndiyokya ennyumba eno: era n'afu lu ma n'obusungu bungi.

36 Awo bakabona ne bayingira, ne bayimirira mu maaso g’ekyoto ne yeekaalu, nga bakaaba nga bagamba nti: 37 Ggwe, Ayi Mukama, walonda ennyumba eno okuyitibwa erinnya lyo, n 'okubeera ennyumba ey'okusaba n'okwegayirira abantu bo; 38 Muwoolere eggwanga ku musajja ono n'eggye lye, bagwe n'ekitala: jjukira okuvvoola kwab we, so temubakkiriza kuddamu kusigala.

39 ( B ) Awo Nikanoli n’ava mu Yerusaalemi, n’asimba weema ze e Besukolooni, eggye okuva e Busuuli gye yamusisinkana.

40 Naye Yuda n’asiisira mu Adasa n’abasajja enku mi ssatu, n’asaba eyo ng’agamba nti: 41 Ai Mukama, abaatumibwa okuva eri kabaka w’e Bwasuli bwe bavvoola, malay ika wo n’afulu ma, n’abatta emit walo kikumi mu nkaaga mu etaano.

42 Bw'otyo bw'otyo ozikirize eggye lino mu maaso gaffe leero, abasigadde bategeere nga yavvoola ekifo kyo ekitukuvu, n'omusalira omusango ng'obubi bwe bwe buli.

43 Awo ku lunaku olw'ekku mi n'esatu mu mwezi Adali eggye ne lyegatta ku lutalo: naye eggye lya Nikanoli ne liwuubaala, ye yennyini n'asooka okuttibwa mu lutalo.

44 Awo eggye lya Nikanoli b we baalaba ng’attiddwa, ne basuula ebyokulwanyisa byabwe ne badduka.

45 ( B ) A wo ne babagoberera olugendo lw’o lunaku lu mu, okuva e Adasa okutuuka e Gazera, nga babakuba enduulu n’amakondeere gaabwe.

46 Awo ne bava mu bibuga byonna ebyetoolodde Buyudaaya, ne babiggalawo; bwe batyo ne badda emabega ku abo abaali babawondera, bonna ne battibwa n’ekitala, era tewali n’o mu ku bo n’asigalawo.

47 Oluvannyuma ne baddira o munyago n'omunyago, ne batta omutwe gwa Nikanoli n'o mukono gwe ogwa ddyo, bye yagolola n'amalala, n'abit wala, n'abiwanika ng'ayolekera Yerusaalemi.

48 ( B ) Abantu ne basanyuka nnyo, olunaku olwo ne balukuuma nga lwa ssanyu lingi.

49 Era ne bateekawo okukuu ma olunaku luno buli mwaka, nga lunaku lwa Adali olw’ekkumi n’essatu.

50 Bw’atyo ensi ya Yuda n’ewummulamu akaseera katono.

ESSUULA 8 1 Awo Yuda yali awulidde ku Baruu mi, nti baali basajja ba maanyi era bazira, era abaagala o kukkiriza n'okwagala bonna abeegatta nabo, ne bakola o mukwano n'abo bonna abajja gye bali; 2 Era nti baali basajja bazira nnyo. Era kyamubuulirwa entalo zaabwe n'ebikolwa byabwe eby'ekitiibwa bye baakola mu Baggalatiya, n'engeri gye baabawangulamu, ne babassa wansi w'omusolo; 3 N'ebyo bye baali bako ze mu nsi ya Spain, o lw'okuwangula ebirombe ebya ffeeza ne zaabu ebiri eyo; 4 Era nti o lw'enko la yaabwe n'obugumiikiriza baali bawangudde ekifo kyonna, newankubadde nga kyali wala nnyo okuva gye bali; ne bakabaka ne bajja okubalu mba o kuva ku nko merero y'ensi, okutuusa lwe baabawugula, ne babasuula ekinene, abalala ne babawa omusolo buli mwaka.

5 ( B ) Ng’oggyeeko ekyo, Firipo ne Peruseyo kabaka w’e Sitimu, n’abalala abaali beesitula ne babawangula mu lutalo.

6 Antiyokasi kabaka o muku lu ow'e Asiya, eyajja okubalu mba mu lutalo, ng'alina enjovu kiku mi mu abiri, n'abeebagala embalaasi, n'amagaali, n'eggye eddene ennyo, n'azirika.

7 Era bwe baamutwala nga mu lamu, ne bako la endagaano nti ye n'abo abaamuddirira bajja kusasula o musolo o munene, n'okuwa abawambe, n'ebyo ebyakkaanyibwako; 8 N'ensi ya Buyindi, ne Budiya, ne Ludiya, n'ensi ezisinga obulungi, ze baamuggyako ne baziwa kabaka Yumenesi.

9 Era n'Abayonaani bwe baali bamaliridde okujja okubazikiriza; 10 Awo bwe baali bakimanyi, ne batuma o muduumizi o mu, n'alwana nabo, ne batta bangi ku bo, ne batwala bakazi baabwe n'abaana baabwe mu buwambe, ne babanyaga, ne bawamba ettaka lyabwe, ne bamenya amaanyi gaabwe akwata, n'abaleeta okuba abaddu baabwe n'okutuusa leero; 11 ( B ) N’ekirala, ne bamubuulira, b we baazikiriza n’okuleeta mu bufuzi bwabwe obwakabaka obulala bwonna n’ebizinga ebyabaziyizanga ekiseera kyonna; 12 Naye ne mikwano gyabwe n'abo abeesigamako ne bakuuma o mukwano: era ne bawangula obwakabaka obw'ewala n'oku mpi, bonna abaawulira erinnya lyabwe ne babatya.

13 Era nti, be baali bagenda okuyamba o kutuuka ku bwakabaka, abo be bafuga; era gwe baagala nate, basengula: ku nkomerero, ne bagulumizibwa nnyo; 14 Naye o lw'ebyo byonna tewaali n'o mu ku bo eyayambalanga engule oba ayambadde engoye eza kakobe, okugulumizibwa.

15 Ate era bwe baali beekolera ennyumba ey'olu kiiko olu kulu, abasajja ebiku mi bisatu mu ab iri mwe batuulanga mu lukiiko buli lunaku, nga bateesa buli kiseera ku lw'abantu, okutuusa lwe baali bategeke bulungi.

16 Era nga buli mwaka obufuzi bwabwe babukwasa omuntu omu, eyafuganga ensi yaabwe yonna, era nga bonna bagondera oyo, era nga tewali buggya wadde okukoppa mu bo.

17 ( B ) Olw’okulo wooza ku bintu ebyo, Yuda n’alonda Eupolemo mutabani wa Yo kaana mutabani wa Akosi ne

Yasoni mutabani wa Eriyazaali n’abasindika e Roo ma, okukolera awamu nabo endagaano ey’omukwano n’okukolagana nabo.

18 N'okubeegayirira nti bajja kubaggyako ekiko ligo; kubanga baalaba ng'obwakabaka bw'Abayonaani bunyigiriza Isiraeri n'obuddu.

19 ( B ) Awo ne bagenda e Rooma, olugendo olunene ennyo, ne bayingira mu lukiiko olukulu, ne boogera ne boogera.

20 ( B ) Yuda Makabiyo ne baganda be, n’aban tu b’Abayudaaya, batutumye gye muli, o kugatta awamu n’emirembe nammwe, tulyoke tuwandiisibwe bannammwe ne mikwano gyammwe.

21 ( B ) Ensonga eyo n’esanyusa nnyo Abaruumi.

22 Era eno ye kkopi y'ebbaluwa o lukiiko lw'ababaka lwe baawandiika nate mu bipande eby'ekiko mo, ne baweereza e Yerusaalemi, bafuneyo eyo ekijju kizo eky'emirembe n'okugatta.

23 Obuwanguzi obulungi bubeere eri Abaruumi n'abantu b'Abayudaaya, ku nnyanja ne ku lukalu emirembe gyonna: n'ekitala n'omulabe bibeere wala okuva gye bali; 24 Bwe wabangawo olutalo lwonna lwe lwasooka okulumba Abaruumi oba omu ku bannaabwe mu bufuzi bwabwe bwonna; 25 Abantu b'Abayudaaya balibayamba, ng'ekiseera bwe kinaateekebwawo, n'omutima gwabwe gwonna.

26 So tebalibawa kintu kyonna eri abo abalwana nabo, wadde okubayamba n'emmere, n'ebyokulwanyisa, n'ensimb i, oba emmeeri, nga bwe kyalabika obulungi eri Abaruu mi; naye banaakwatanga endagaano zaabwe nga tebatwalidde kintu kyonna.

27 ( B ) Mu ngeri y’emu, o lutalo bwe lunaasookera ddala ku ggwanga ly’Abayudaaya, Abaruumi banaabayamba n’omutima gwab we g wonna, ng’ebiseera bwe binaateekebwawo.

28 ( B ) So tebaliweebwa mmere, wadde eby’oku lwanyisa, wadde ssente, wadde emmeeri, nga bwe kyalabika obulungi eri Abaruu mi; naye banaakwatanga endagaano zaabwe, n'ekyo awatali bulimba.

29 ( B ) Okusinziira ku nnyingo ezo, Abaruumi baakola endagaano n’abantu b’Abayudaaya.

30 Naye o luvannyuma oludda olumu oba olu lala bwe lunaalowooza okusisinkana okwongera oba okukendeeza ku kintu kyonna, bayinza okukiko la nga bwe baagala, era buli kye banaagattako oba kye banaggyako kinaakakasibwa.

31 Era ku bib i Demeteriyo by’akola Abayudaaya, twamuwandiikira nti, “Lwaki wazitoowerera ekikoligo kyo ku mikwano gyaffe n’ogatta Abayudaaya?”

32 ( B ) Kale bwe banaaddamu oku kwemu lugunya, tujja kubakola obwen kanya, ne tulwana naawe ku nnyanja ne ku lukalu.

ESSUULA 9 1 Ate era Demeteriyo bwe yawulira Nikanoli n'eggye lye nga battiddwa mu lutalo, n'asindika Bakide ne Alukimo mu nsi ya Buyudaaya omulundi ogw'okubiri, n'amaanyi g'eggye lye nga bali wamu nabo.

2 ( B ) Ne bafulu ma mu kkubo erigenda e Gaalugala, ne basimba weema zaabwe mu maaso ga Masalosi, ekiri mu Alubela, era bwe baamala okugiwangula, ne batta abantu bangi.

3 Era mu mwezi ogusooka mu mwaka kiku mi mu ataano mu ebiri ne basiisira mu maaso ga Yerusaalemi.

4 ( B ) A wo ne bava ne bagenda e Bereya, n’abaserikale ab’ebigere emitwalo ab iri n’abeebagala embalaasi emit walo ebiri.

5 A wo Yuda yali asimbye weema ze e Eriya, n'abasajja abalonde enkumi ssatu.

6 ( B ) Bwe baalaba ekibin ja ky’eggye eddala ne batya nnyo; bangi ne bava mu ggye, ne batabeera nabo wabula abasajja ebikumi munaana.

7 A wo Yuda b we yalaba ng’eggye lye liseeredde, era ng’olutalo lu munyigiriza, n’atabuka nnyo mu b iro woozo, era n’anakuwala nnyo, kubanga yali talina budde kubakuŋŋaanya wamu.

8 ( B ) Naye abaasigalawo n’agamba nti, “Tusituka tugende tugende n’abalabe baffe, obanga tuyinza okulwana nabo.”

9 Naye ne bamugoba, nga bagamba nti Tetulisobola mirembe gyonna: kaakano tuwonye obulamu b waffe, n'o luvannyuma tujja kudda ne baganda baffe ne tubalwanyisa: kubanga tuli batono.

10 ( B ) A wo Yuda n’agamba nti, “Katonda aleme oku kola ekintu kino, ne mbadduka: ekiseera kyaffe bwe kinaatuuka, tufiirire baganda baffe nga tuli busajja, tuleme kwonoona kitiibwa kyaffe.”

11 Awo eggye lya Bakide ne liva mu weema zaabwe, ne liy imirira emitala waabwe, abeebagala embalaasi baabwe nga baawuddwamu ebibin ja bibiri, n’abakubi n’abasaale nga bakulembedde eggye n’abo abaali batambula mu maaso bonna baali basajja ba maanyi.

12 Ate ye Bakide, yali mu kiwawaatiro kya ddyo: eggye ne lisemberera enjuyi zombi, ne bafuuwa amakondeere gaabwe.

13 ( B ) Nabo ab’oludda lwa Yuda, ne bafuuwa amakondeere gaabwe, ensi n’ekankana olw’amaloboozi g’eggye, olutalo ne lugenda mu maaso okuva ku makya okutuuka ekiro.

14 Awo Yuda bwe yategeera nga Bakide n’amaanyi g’eggye lye biri ku luuyi o lwa ddyo, n’atwala abasajja bonna abagumu.

15 ( B ) Yawugula ekiwawaatiro ekya ddyo, n’abagoberera okutuuka ku lusozi Azoto.

16 ( B ) Naye ab’oludda olwa kkono bwe baalaba ng’abo ab’ekiwawaatiro kya ddyo batabuse, ne bagoberera Yuda n’abo be yali naye mu bigere okuva emabega.

17 Awo ne wabaawo o lutalo olw’amaanyi, bangi ne battibwa ku njuyi zombi.

18 ( B ) Ne Yuda n’attibwa, abaasigalawo ne badduka.

19 Awo Yonasaani ne Simooni ne batwala Yuda muganda waabwe, ne bamuziika mu ntaana ya bajjajjaabe e Modini.

20 Ne bamukaab ira, ne Isiraeri yenna ne bamukungubagira nnyo, ne bakungubagira ennaku nnyingi, nga bagamba nti: 21 Omusajja omuzira agudde, eyanunula Isiraeri!

22 Eb ikwata ku Yuda n'entalo ze, n'ebikolwa eby'ekitiibwa bye yakola n'obukulu bwe tebyawandiikibwa: kubanga byali bingi nnyo.

23 Awo Yuda bwe yamala o kufa, ababi ne batandika okugolola emitwe gyabwe mu nsalo zonna eza Isiraeri, ne basituka abo bonna abaakoze obutali butuukirivu.

24 Mu biro ebyo ne wabaawo enjala ennene ennyo, ensi ne ejeema ne bagenda nabo.

25 Awo Bakide n’alonda abasajja ababi, n’abafuula baami b’ensi.

26 Ne beebuuza ne banoonya mikwano gya Yuda, ne babaleeta ewa Bakide, n'abeesasuza, n'abakozesa obubi.

27 Bwe kityo ne wabaawo o kubonaabona okw’amaanyi mu Isiraeri, nga tekubangawo okuva mu kiseera nnabbi lwe yatalabika mu bo.

28 M ikwano gya Yuda gyonna ne bakuŋŋaana ne bagamba Yonasaani nti: 29 Okuva muganda wo Yuda lwe yafa, tetulina muntu amufaanana agenda kulwanyisa abalabe baffe ne Bakide n’abo ab’eggwanga lyaffe abatulabe.

30 Kaakano kaakano kaakano twakulonze leero obeere omulangira era o muduumizi waffe mu kifo kye, olyoke olwane entalo zaffe.

31 ( B ) Yonasaani n’amutwalako obufuzi mu kiseera ekyo, n’asituka mu kifo kya Yuda muganda we.

32 Naye Bakidesi bwe yakimanya, n’anoonya okumutta 33 A wo Yonasaani ne Simooni muganda we, ne bonna abaali naye, bwe baategeera ekyo, ne baddukira mu ddungu ly'e Tekoe, ne basimba weema zaabwe ku mabbali g'amazzi g'ekidiba Asfaali.

34 Ekyo Bakide bwe yakitegeera, n’asemberera Yoludaani n’eggye lye lyonna ku Ssabbiiti.

35 Awo Yonasaani yali atumye muganda we Yo kaana, omuduumizi w’abantu, okusaba mikwano gye Abanabasi, balyoke balekere eggaali yaabwe, eyali ennyingi.

36 Naye abaana ba Yabuli ne bava e Medaba, ne batwala Yokaana ne byonna bye yalina, ne bagenda nabyo.

37 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo Yonasaani ne Simooni muganda we ne bagamba nti abaana ba Yabuli bafumbiriganwa nnyo, era nga baleeta o mugole okuva e Nadabasa n’olugendo olunene, nga muwala w’o mu ku balangira abakulu ab’e Kanani.

38 Awo ne bajju kira Yo kaana muganda waabwe, ne bambuka ne beekweka wansi w'olusozi.

39 Awo ne bayimusa amaaso gaabwe, ne batunula, ne balaba nga waliwo akajagalalo akangi n'eggaali eddene: o mugole omusajja n'afu lu ma ne mikwano gye ne baganda be okubasisinkana n'engooma n'ebivuga n'ebyokulwanyisa bingi.

40 Awo Yonasaani n'abo abaali naye ne babasituka okuva mu kifo we baali bateese, ne babatta bwe batyo, bangi ne bagwa wansi nga bafudde, n'abasigaddewo ne baddukira ku lusozi, ne batwala bonna omunyago gwabwe.

41 Bw’atyo obufumbo bwe bwafuuka oku kungubaga, n’amaloboozi g’oluyimba lwabwe ne gafuuka okukungubaga.

42 Awo bwe baamala okwesasuza mu bujjuvu omusaayi gwa muganda waabwe, ne baddayo mu kiwonvu kya Yoludaani.

43 Awo Bakide b we yawu lira ebyo, ku ssabbiiti n’ajja ku lubalama lw’omugga Yoludaani n’amaanyi mangi.

44 A wo Yonasaani n’agamba ekibiina kye nti Tugende kaakano tulwanirire obulamu bwaffe, kubanga tebuyimiridde naffe leero ng’edda.

45 Kubanga, laba, olutalo lu li mu maaso gaffe n’emabega waffe, n’amazzi ga Yo ludaani ku luuyi n’oluuyi, n’eb itosi n’ebibira, era tewali kifo we tuyinza kukyuka.

46 ( B ) Noolwekyo mu kaabirira kaakano mu ggulu, mulyoke mununulibwe mu mukono gw’abalabe bammwe.

47 Bwe batyo ne beegatta ku lutalo, Yonasaani n’agolola omukono gwe okukuba Bakide, naye n’amuvaako.

48 Awo Yonasaani n'abo abaali naye ne babuuka mu Yo ludaani, ne bawuga ne bagenda ku lubalama olu lala: naye omulala teyasomoka Yoludaani gye bali.

49 Awo ku lunaku olwo abasajja nga luku mi ne battibwa okuva ku ludda lwa Bakide.

50 Oluvannyuma Bakide n’addayo e Yerusaalemi n’addaabiriza ebibuga ebinywevu mu Buyudaaya; ekigo ekiri mu Yeriko, ne Emawo, ne Besukoloni, ne Beseri, ne Tamanasa, ne Falasoni, ne Tafoni, bino yabinyweza n’ebisenge ebiwanvu, n’emiryango n’emiguwa.

51 Mu zo n’ateekawo ekibin ja ky’abaserikale, balyoke bakolere Isiraeri obubi.

52 N'anyweza n'ekibuga Betsura, ne Gazera, n'o munaala, n'abiteekamu amagye, n'okugabira emmere.

53 ( B ) Ate era n’atwala batabani b’abasajja abaku lu mu nsi okuba obuwambe, n’abateeka mu munaala e Yerusaalemi okukuumibwa.

54 Era mu mwaka kiku mi mu ataano mu esatu, mu mwezi ogwokubiri, A lukimu n’alagira nti bbugwe w’oluggya olw’o munda olw’ekifo ekitukuvu amenyebwe; n’amenya n’ebikolwa bya bannabbi 55 Awo bwe yali atandise okusereba, mu b iro ebyo ne mu kiseera ekyo Alcimo n’abonyaabonyezebwa, n’emirimu gye ne giziyizibwa: kubanga akamwa ke kaali kaziyiziddwa, n’akwat ibwa okusannyalala, n’atayinza nate kwogera kintu kyonna wadde okulagira ennyumba ye.

56 Awo Alu kimo n’afa mu kiseera ekyo ng’abonyaabonyezebwa nnyo.

57 Bakide bwe yalaba nga Alukimo afudde, n’addayo eri kabaka, ensi ya Buyudaaya n’emala emyaka eb iri ng’ewummudde.

58 Awo abasajja bonna abatatya Katonda ne batuula olukiiko ne bagamba nti Laba, Yonasaani n'ekibiina kye bateredde, era batuula awatali kufaayo: kaakano tujja ku leeta Bakide wano, alibatwala bonna mu kiro kimu.

59 Awo ne bagenda ne bateesa naye.

60 Awo n'asenguka, n'ajja n'eggye eddene, n'aweereza ebbaluwa mu kyama eri abagoberezi be mu Buyudaaya, batwale Yonasaani n'abo abaali naye: naye ne batasobola, kubanga okuteesa kwabwe kwali kumanyibwa.

61 ( B ) A wo ne batwala ku basajja ab’o mu nsi, abawandiisi b’obubi obwo, abantu nga ataano ne babatta.

62 ( B ) Oluvannyuma Yonasaani ne Simooni n’abo abaali naye, ne babatwala e Besubasi, eri mu ddungu, ne baddaabiriza ebivundu byakyo, ne bakinyweza.

63 Ekyo Bakide bwe yakitegeera, n’akuŋŋaanya eggye lye lyonna, n’aweereza ekigambo eri abo ab’omu Buyudaaya.

64 A wo n'agenda n'azingiza Besubasi; ne bakirwanyisa okumala ebbanga eddene ne bakola yingini ez’olutalo.

65 Naye Yonasaani n’aleka muganda we Simooni mu kibuga, n’agenda mu kyalo, n’agenda n’omuwendo omulala.

66 N'akuba Odonakesi ne baganda be n'abaana ba Fasirooni mu weema yaabwe.

67 Awo bwe yatandika o kubakuba, n'alinnya n'eggye lye, Simooni n'ekibinja kye ne bava mu kibuga, ne bookya entalo.

68 Ne balwana ne Bakide, n'azirika, ne bamubonyaabonya nnyo: kubanga okuteesa kwe n'okulu mwa kwe kwa li kwa bwereere.

69 Kyeyava asunguwalidde nnyo abantu ababi abaamuwa amagezi okujja mu nsi, kubanga yatta bangi ku bo, n'ateekateeka okuddayo mu nsi ye.

70 ( B ) Yonasaani bwe yategeera, n’atu ma ababaka gy’ali, n’atabaganya naye emirembe, n’abawonya abasibe.

71 Ekyo kye yakkiriza, n'ako la ng'ebyo bye yayagala, n'amu layira nti tajja ku muko lako kabi ennaku zonna ez'obulamu bwe.

72 A wo bwe yamala oku muddiza abasibe be yaggya mu nsi ya Buyudaaya edda, n’addayo n’agenda mu nsi ye, n’ataddamu kujja mu nsalo zaabwe.

73 Bw'atyo ekitala ne kiko ma mu Isiraeri: naye Yonasaani n'abeera e Makma, n'atandika okufuga abantu; n'azikiriza abasajja abatatya Katonda okuva mu Isiraeri.

ESSUULA 10 1 Mu mwaka ogw'ekiku mi mu nkaaga A lekizanda, mutabani wa Antiyoku, erinnya lye Epifane, n'agenda n'atwala Ptolemaayo: kubanga abantu baali bamusembezza, bwe yafugira eyo.

2 Awo kabaka Demeteriyo bwe yawu lira, n’akuŋŋaanya eggye eddene ennyo, n’agenda okumulwanyisa.

3 Era Demeteriyo n'aweereza ebbaluwa eri Yonasaani n'ebigambo eby'okwagala, bwe yamugulumiza.

4 Kubanga yagamba nti Tusooke tutabaganye naye, nga tannaba kwegatta na Alekizanda okutulwanyisa.

5 Bwe kitaba ekyo ajja kujjukira eb ibi byonna bye twamu kola ne ku baganda be n’abantu be.

6 ( B ) Kyeyava amu wa obuyinza okukuŋŋaanya eg gye, n’okumu wa eby’okulwanyisa, alyoke amuyambe mu lutalo : n’alagira n’abawambi abaali mu munaala bamuwonye.

7 A wo Yonasaani n'ajja e Yerusaalemi, n'asoma ebbaluwa mu maaso g'abantu bonna n'abo abaali mu munaala.

8 ( B ) Ne batya nnyo, bwe baawulira nga kabaka amu wadde obuyinza okukuŋŋaanya eggye.

9 Awo ab'o munaala ne bawaayo abawambi baabwe eri Yonasaani, n'abawa bazadde baabwe.

10 Ekyo bwe kyakoleb wa, Yonasaani n’asenga mu Yerusaalemi, n’atandika okuzimba n’okuddaabiriza ekibuga.

11 N'alagira abako zi oku zimba bbugwe n'olusozi Sayuuni n'amayinja amanene ag'ekigo; era ne bakola bwe batyo.

12 A wo bannaggwanga abaali mu bigo Bakide bye yazimba ne badduka; 13 Buli muntu n’ava mu kifo kye, n’agenda mu nsi ye.

14 ( B ) Abamu ku abo abaali bavudde mu mateeka n’ebiragiro ne basigala e Besuura, kubanga kye kyali ekifo kyabwe eky’obuddukiro.

15 Awo Kabaka Alekizanda bwe yawu lira ebisuubizo Demetiriyo bye yaweereza Yonasaani: b we yamubuulira entalo n'ebiko lwa eby'ekitiibwa ye ne baganda be bye baakola, n'obulumi bwe baagumiikiriza.

16 ( B ) N’agamba nti, “Tunasanga omulala ng’oyo?” kati n’olwekyo tujja kumufuula mukwano gwaffe era omukago.

17 A wo n’awandiika ebbaluwa n’ag imuweereza ng’ebigambo bino bwe biri, ng’agamba nti: 18 Kabaka A lekizanda atuma muganda we Yonasaani okulamusa.

19 Tu kuwulidde nti oli musajja wa maanyi nnyo, era asaanira okuba mukwano gwaffe.

20 Kale kaakano leero tukulondedde okuba kabona asinga obukulu mu ggwanga lyo, n'okuyit ibwa mu kwano gwa kabaka; (n’ekyo n’amu weereza ekyambalo ekya kakobe n’engule eya zaabu:) n’akusaba otwale o mugabo gwaffe, n ’okukuu ma omukwano naffe.

21 Awo mu mwezi ogw’o musanvu ogw’omwaka ogw’ekiku mi mu nkaaga, ku mbaga ey’Eweema, Yonasaani n’ayambala ekyambalo ekitukuvu, n’akuŋŋaanya eggye, n’awaayo eby’okulwanyisa bingi.

22 Ekyo Demeteriyo b we yakiwulira, n'anaku wala nnyo, n'agamba nti: 23 Tuko ze ki, Alekizanda n'atulemesa okuko lagana n'Abayudaaya okwenyweza?

24 Era ndibawandiikira ebigambo ebibazzaamu amaanyi, ne mbasuubiza ebit iib wa n'ebirabo, ndyoke nfune obuyambi bwabwe.

25 Awo n'abatuma nti: Kabaka Demeteriyo atuma abantu b'Abayudaaya okulamusa.

26 ( B ) Bwe mwakuu ma endagaano naffe, ne munywerera mu mu kwano gwaffe, nga temwegatta na balabe baffe, ffe twawulira bino ne tusanyuka.

27 ( B ) Noolwekyo kaakano mubeerenga beesigwa gye tuli, era tujja kubasasula bulungi olw’ebyo bye mukola ku lwaffe; 28 ( B ) Era ajja kubawa obutebenkevu bungi, era ajja kubawa empeera.

29 Kaakano nkusumulula, era ku lwammwe nsumu lula Abayudaaya bonna, okuva mu misolo, ne mu mp isa z'omunnyo, ne mu misolo egy'engule; 30 ( B ) Era o kuva ku ekyo ekinyinza o kuweebwa ekitundu eky’okusatu oba ensigo n’ekitundu ky’ebibala by’emiti, nkisumu lula okuva leero, baleme okutwalib wa mu nsi ya

Buyudaaya wadde ku gavumenti essatu ezigattibwako okuva mu nsi y'e Samaliya ne Ggaliraaya, okuva leero emirembe gyonna.

31 Era Yerusaalemi kibeere kitukuvu era kya ddembe, n’ensalo zaakyo, okuva ku bitundu kkumi n’emisolo.

32 Ate ku kigo ekiri mu Yerusaalemi, nkiwaayo obuyinza ku gwo, ne mpa kabona asinga obukulu, alyoke ateekemu abasajja b’anaaba ayagala okugukuuma.

33 Ate era nasumulula buli o mu ku Bayudaaya abaatwalibwa mu buwambe okuva mu nsi ya Buyudaaya ne batwalibwa mu kitundu kyonna eky’obwakabaka bwange, era njagala abakungu bange bonna basonyiwe emisolo egy’ente zaabwe.

34 Ate era n jagala embaga zonna, ne ssabbiiti, n’o mwezi omuggya, n’ennaku ez’ekitiibwa, n’ennaku essatu ng’embaga tennabaawo, n’ennaku essatu eziddirira embaga, byonna bibeere bya butabeera na ddembe eri Abayudaaya bonna mu bwakabaka bwange.

35 Era tewali muntu yenna anaabanga na buyinza kuyingirira oba okusobya ku muntu yenna ku bo mu nsonga yonna.

36 ( B ) Nja kwongera o kuwandiisibwa mu ggye lya kabaka abasajja nga emitwalo asatu (30,000) okuva mu Bayudaaya, be banaaweebwanga empeera, ng’eggye lya kabaka lyonna bwe liri.

37 Era ku bo abamu baliteekebwa mu bigo bya kabaka, era n'abamu baliteekebwa okulab irira ensonga z'obwakabaka, ez'obwesige: era n jagala abalabirizi baabwe n'abafuzi baabwe babeere bo bennyini, era babeere balamu oluvannyuma amateeka gaabwe, nga kabaka bwe yalagira mu nsi ya Buyudaaya.

38 Era ku bikwata ku gavumenti essatu ezigattibwa ku Buyudaaya okuva mu nsi y’e Samaliya, zigattibwe ku Buyudaaya, zibalirib we okuba wansi w’o muntu omu, wadde okugondera obuyinza obulala okuggyako obwa kabona asinga obukulu.

39 ( B ) Ate ye Putolemaaya n’ensi eg iriko, ngiwaayo ng’ekirabo eky’obwereere eri ekifo ekitukuvu e Yerusaalemi olw’ebintu ebyetaagisa mu kifo ekitukuvu.

40 Era buli mwaka mpaayo sekeri za ffeeza emitwalo kku mi n’etaano okuva mu bitabo bya kabaka o kuva mu b ifo eby’enjawulo.

41 Ensimbi zonna ezisukkiridde, abaserikale ze bataasasulanga mu biseera eby’edda, okuva kati zinaaweebwanga emirimu gya yeekaalu.

42 ( B ) Era ng’oggyeeko ekyo, sekeri za ffeeza enku mi ttaano ze baaggyanga mu miwendo gya yeekaalu, buli mwaka, ebintu ebyo binaafulumizibwanga, kubanga bya bakabona abaweereza.

43 Era bu li abo abaddukira mu yeekaalu e Yerusaalemi, oba abali mu ddembe lya wano, nga babanja kabaka, oba olw'ensonga endala yonna, babeere ba ddembe, ne byonna bye balina mu bwakabaka bwange.

44 ( B ) Kubanga n’okuzimba n ’okuddaabiriza emirimu gy’Ekifo Ekitukuvu binaaweebwanga ssente za kabaka.

45 Weewaawo, n'o kuzimba bbugwe wa Yerusaalemi, n'okuginyweza okwetooloola, ensasaanya ejja kuweebwa okuva mu kubala kwa kabaka, nga n'o kuzimba bbugwe mu Buyudaaya.

46 A wo Yonasaani n’abantu bwe baawulira ebigambo ebyo, ne batabawa kit iib wa wadde okubikkiriza, kubanga baajjukira ekib i ekinene kye yali ako ze mu Isiraeri; kubanga yali ababonyaabonya nnyo.

47 Naye Alekizanda ne basanyuka nnyo, kubanga ye yasooka okwegayirira emirembe egya nnamaddala nabo, era ne bakolagana naye bulijjo.

48 ( B ) Awo kabaka Alekizanda n’akuŋŋaanya eggye eddene, ne basiisira okulwana ne Demeteriyo.

49 Awo bakabaka bo mbi bwe baamala okwegatta, eggye lya Demeteriyo ne lidduka: naye Alekizanda n’amug oberera n’abawangula.

50 N'agenda mu maaso n'olutalo ng'alu mizib wa nnyo okutuusa enjuba lwe yagwa: ku lunaku o lwo Demeteriyo n'attibwa.

51 Oluvannyuma Alekizanda n’atuma ababaka e Ptolemee kabaka w’e Misiri n’obubaka obugamba nti: 52 Kubanga nko myewo mu bwakabaka bwange, ne ntuuzibwa ku ntebe ya bajjajjange, ne nfuna obufuzi, ne mmusuula Demeteriyo, ne nzizaayo ensi yaffe; 53 ( B ) Kubanga bwe nnamala o kwegatta naye, ye n’eggye lye ne batabulwa, ne tutuula ku ntebe ey’obwakabaka bwe.

54 Kale kaakano ka tukole o mu kwano ogw'o mukwano, era kaakano mpa muwala wo mukazi we: nange ndiba mu koddomi wo, era ndiku wa ggwe naawe ng'ekitiibwa kyo bwe kiri.

55 A wo Putolemee kabaka n’addamu ng’agamba nti, “Lubirizibwa olunaku lwe waddayo mu nsi ya bajjajjaabo, n’otuula ku ntebe ey’obwakabaka bwabwe.”

56 Era kaakano ndikukola, nga bw'owandiise: Kale nsisinkane e Tolemaaya, tu lyoke tulabegana; kubanga ndikufumb irwa muwala wange nga bw'oyagala.

57 ( B ) A wo Putolemee n’ava e M isiri ne muwala we Kuleyopatulo, ne batuuka e Putolemaayo mu mwaka kiku mi mu nkaaga mu ebiri.

58 Kabaka Alekizanda gye yamusisinkan ira, n'amuwa muwala we Ku leyopatra, n'ajaguza obufumbo bwe e Tolemaayi n'ekitiibwa ekinene, ng'empisa za bakabaka bwe ziri.

59 Kabaka Alekizanda yali awandiikidde Yonasaani ajje amusisinkane.

60 ( B ) A wo n’agenda mu kitiibwa e Putolemaaya, gye yasisinkanira bakabaka bo mbi, n’abawa ne mikwano gyabwe ffeeza ne zaabu, n’ebirabo bingi, n’afuna essanyu mu maaso gaabwe.

61 ( B ) Mu b iro ebyo abantu abamu aba Isirayiri abaali balwadde ba kawu mpuli, abasajja ab’obulamu obubi, ne bakuŋŋaana okumulumiriza, naye kabaka n’atabawulira.

62 Weewaawo okusinga ekyo, kabaka n'alagira okwambula engoye ze, n'amyambaza engoye eza kakobe: ne bakola bwe batyo.

63 N'amutuuza yekka, n'agamba abakungu be nti Mugende naye wakati mu kibuga, mu langirire nti waleme kubaawo muntu yenna amwemu lugunyaako, era waleme kubaawo muntu amutawaanya olw'ensonga yonna .

64 A wo abamulu miriza bwe baalaba ng’aweebwa ekit iibwa ng’okulangirira bwe kuli, era ng’ayambadde engoye eza kakobe, bonna ne badduka.

65 Awo kabaka n’amuwa ekit iib wa, n’amu wandiikira mu mikwano gye emikulu, n’amufuula o mulangira, n ’agabana mu bufuzi bwe.

66 Oluvannyuma Yonasaani n’addayo e Yerusaalemi n’emirembe n’essanyu.

67 Ekirala mu; Demetiriyo mutabani wa Demetiriyo n'ava mu Kuleete n'ajja mu nsi ya bajjajjaabe mu mwaka ogw'ekiku mi mu nkaaga mu etaano.

68 Ebyo kabaka Alekizanda bwe yawulira nga bibuulira, n’agwa mu maaso n’addayo mu Antiyokiya.

69 Awo Demeteriyo n’afuula Apoloniyo gavana w’e Kelosuuliya o muserikale we, n’akuŋŋaanya eggye eddene, n’asimba enkamb i mu Jamun iya, n’atuma eri Yonasaani kabona asinga obukulu ng’agamba nti: 70 Gg we wekka weegulu miza okutulwanyisa, nange ne nsekererwa okunyoomebwa ku lu lwo, ne nvumibwa: era lwaki weenyumiriza mu buyinza bwo ku ffe mu nsozi?

71 Kale kaakano, bw'obeera weesiga amaanyi go, serengeta gye tuli mu nnimiro ey'olusenyi, era eyo tugezese wamu ensonga: kubanga amaanyi g'ebibuga gali gye ndi.

72 Buu za era oy ige kye ndi, n'abalala abatwala o mugabo gwaffe, bajja ku kugamba nti ekigere kyo tekisobola kudduka mu nsi yaabwe.

73 Kaakano kaakano tolisobola kubeera bavuzi b 'embalaasi n'amaanyi amangi bwe gatyo mu lusenyi, awatali jjinja newakubadde ejjinja, newakubadde ekifo eky'okuddukiramu.

74 Awo Yonasaani bwe yawu lira ebigambo ebyo ebya Apoloniyo, n’akwatib wa ensonyi, n’alonda abasajja enku mi kku mi n ’ava e Yerusaalemi, Simooni muganda we gye yamusisinkanira okumuyamba.

75 N'asimba weema ze ku Yopa: naye; ab’e Yopa ne bamuggalira ebweru w’ekibuga, kubanga Apoloniyo yalina eggye eyo.

76 Awo Yonasaani n'agizingiza: abo ab'o mu kibuga ne bamuyingiza olw'okutya: Yonasaani n'awangula Yopa.

77 Ekyo Apoloniyo bwe yakiwulira, n’atwala abeebagala embalaasi enku mi ssatu, n’eggye eddene ery’abaserikale abaali batambula n’eb igere, n ’agenda e Azoto ng’omugenzi, n’amusikambula mu lusenyi. kubanga yalina abeebagala embalaasi bangi nnyo, be yateeka obwesige bwe.

78 Awo Yonasaani n’amugoberera okutuuka e Azoto, amagye ne geegatta ku lutalo.

79 Apoloniyo yali alese abeebagala embalaasi luku mi nga bateega.

80 Yonasaani n'ategeera nga waliwo abateega emabega we; kubanga baali beetooloola eggye lye, ne bakuba emisinde ku bantu, okuva ku makya okutuusa akawungeezi.

81 Naye abantu ne bayimirira nga Yonasaani bwe yabalagira: embalaasi z'abalabe ne zikoowa.

82 Awo Simoon i n’aggyayo eggye lye, n’abasimba n’abaserikale abaali batambula n’eb igere, (kubanga abeebagala embalaasi baali baweddewo) abaamuwugula, ne badduka.

83 ( B ) Abavuzi b’embalaasi bwe baali basaasaanye mu ttale, ne baddukira e Azoto, ne bagenda e Besudagoni, yeekaalu y’ekifaananyi kyabwe, olw’obutebenkevu.

84 Naye Yonasaani n’aku ma omu liro ku A zoto n’ebibuga ebikyetoolodde, n’atwala o munyago gwabwe; Yeekaalu ya Dagoni n'abo abaagiddukiramu, n'ayokya omuliro.

85 Bwe batyo abasajja emitwalo munaana ne bayokebwa ne battibwa n’ekitala.

86 Yonasaani n’ava awo eggye lye, n ’asimba enkamb i okulwana ne Askalan i, abasajja b ’o mu kibuga gye baava ne bamusisinkana mu kitiibwa ekinene.

87 Oluvannyuma lw'ebyo Yonasaani n'eggye lye ne baddayo e Yerusaalemi nga balina omunyago gwonna.

88 Kabaka A lekizanda bwe yawulira ebyo, n’ayongera okussa ekitiibwa mu Yonasaani.

89 ( B ) N’amu weereza akaguwa ka zaabu, ng’o mugaso bwe gunaaweebwa abo abali mu musaayi g wa kabaka: n’amu wa Akalooni n’ensalo zaayo.

ESSUULA 11 1 A wo kabaka w'e M isiri n'akuŋŋaanya eggye eddene, ng'omusenyu ogugalamidde ku lubalama lw'ennyanja, n'amaato amangi, n'atambula mu bulimba okutwala obwakabaka bwa Alekizanda, n'okubugatta ku bubwe.

2 Awo n'agenda e Spain mu mirembe, ab'o mu bibuga bwe baamuggulira, ne bamusisinkana: kubanga kabaka Alekizanda yali balagidde okukola bwe batyo, kubanga yali muggya we.

3 ( B ) Putolemee bwe yayingira mu bibuga, n’ateeka mu buli kimu ekibinja ky’abaserikale okukikuuma.

4 Awo bwe yasemberera A zoto, ne bamulaga yeekaalu ya Dagoni eyayokebwa, ne A zoto n'amalundiro gaayo ebyazikirizibwa, n'emirambo egyasuulibwa ebweru n'egyo gye yayokya mu lutalo; kubanga baali baziko ze entuumu mu kkubo we yandiyise.

5 Era ne babuulira kabaka byonna Yonasaani bye yali ako ze, n'ayagala okumunenya: naye kabaka n'asirika.

6 ( B ) Awo Yonasaani n’asisinkana kabaka n’ekit iib wa e Yopa, ne balamusa munne ne basula.

7 ( B ) Oluvannyuma Yonasaani b we yagenda ne kabaka ku mugga oguyitibwa Erutherus, n’addayo e Yerusaalemi.

8 Awo Kabaka Putolemee bwe yamala okufuga ebibuga ebiri ku lubalama lw’ennyanja o kutuuka e Serewukiya ku lubalama lw’ennyanja, n’alowooza ku kuteesa okubi ku Alekizanda.

9 Awo n'atuma ababaka eri kabaka Demeteriyo ng'agamba nti Jjangu tukole endagaano wakati waffe, nange ndikuwa mu wala wange Alekizanda gw'alina, naawe o lifugira mu bwakabaka bwa kitaawo; 10 ( B ) Kubanga nneenenye olw’oku muwa mu wala wange, kubanga yayagala okunzita.

11 Bw'atyo bwe yamuvuma, kubanga yali yeegomba obwakabaka bwe.

12 Awo kyeyava amuggyako muwala we, n'amu wa Demeteriyo, n'aleka Alekizanda, obukyayi bwabwe ne bumanyibwa mu lwatu.

13 ( B ) A wo Putolemee n’ayingira mu Antiyokiya, n’ateeka engule bbiri ku mutwe gwe, engule ya Asiya n’eya Misiri.

14 Mu kiseera ekyo kabaka Alekizanda yali mu Kilikiya, kubanga abaabeera mu bitundu ebyo baali bamujeemedde.

15 Awo Alekizanda bwe yawulira ebyo, n’ajja oku lwana naye: kabaka Putolemee n’aggyayo eggye lye, n’amusisinkana n’amaanyi ag’amaanyi, n’amudduka.

16 Awo Alekizanda n’addukira mu Buwalabu asobole okulwanirira; naye kabaka Ptolemee n'agulumizibwa; 17 Zabudiyeeri Omuwalabu n’aggyayo omutwe gwa Alekizanda n’aguweereza e Tulume.

18 ( B ) Kabaka Ptolemee n ’afa ku lunaku olw’o kusatu oluvannyuma, n ’abo abaali mu b igo ne battibwa bokka na bokka.

19 Mu ngeri eyo Demeteriyo n’afug ira mu mwaka ogw’ekikumi mu nkaaga mu musanvu.

20 Mu biro ebyo Yonasaani n’akuŋŋaanya abo abaali mu Buyudaaya okutwala omunaala ogwali mu Yerusaalemi: n’agulwanyisa enduulu nnyingi.

21 Awo abantu abatatya Katonda, abaali bakyawa abantu baabwe ne bagenda eri kabaka, ne bamutegeeza nti Yonasaani yazingiza omunaala.

22 Awo bwe yawulira, n’asunguwala, amangu ago n’agenda e Tolemaayi, n ’awandiikira Yonasaani aleme kuzingiza munaala, wabula ajje ayogere naye e Tolemaayi mu bwangu.

23 Naye Yonasaani bwe yawu lira ebyo, n'alagira oku kizingiza: n'alonda abamu ku bakadde ba Isiraeri ne bakabona, ne yeeteeka mu kabi; 24 N'addira effeeza ne zaabu, n'ebyambalo, n'ebirabo eby'enjawulo, n'agenda e Tolemaaya eri kabaka, gye yasiima.

25 Era newankubadde ng'abantu abamu abatatya Katonda baali bamwemulugunyizza.

26 Naye kabaka n’amwegayirira ng’abakulembeze be bwe baakola edda, n’amukuza mu maaso ga mikwano gye gyonna.

27 N'amunyweza mu bwakabona asinga obukulu ne mu bitiib wa byonna bye yalina edda, n'amu kulembeza mu mikwano gye emikulu.

28 ( B ) A wo Yonasaani n’asaba kabaka, Buyudaaya aleme kusoloozebwa musolo, nga ne gavumenti essatu, awamu n’ensi y’e Samaliya; n'amusuubiza talanta ebikumi bisatu.

29 A wo kabaka n’akkiriza, n’awandiikira Yonasaani ebbaluwa ezikwata ku bintu bino byonna bwe ziti.

30 Kabaka Demeteriyo atu ma muganda we Yonasaani n'eggwanga ly'Abayudaaya.

31 Tubaweereza wano kkopi y'ebbalu wa gye twawandiikira mujja waffe Lasthenes ekwata ku mmwe, mulyoke mugirabe.

32 ( B ) Kabaka Demeteriyo n’aweereza kitaawe Lashene; 33 ( B ) Tuli bamalirivu oku kola ebirungi eri abantu b’Abayudaaya, mikwano gyaffe, n’oku kuuma endagaano naffe, olw’okwagala kwabwe gye tuli.

34 ( B ) Noolwekyo twabakakasiza ensalo za Buyudaaya, ne gavumenti essatu eza Aferema ne Ludda ne Lamasemu, ezigattibwa ku Buyudaaya okuva mu nsi y’e Samaliya, n’ebintu byonna ebibakwatako, olw’abo bonna abawaayo ssaddaaka mu Yerusaalemi. mu kifo ky’o kusasula kabaka kwe yafunanga ku bo buli mwaka edda okuva mu bibala by’ensi n’eby’emiti.

35 Era n’ebintu ebirala ebyaffe, eby’ekku mi n’emp isa ezitukwatako, era n’eb innya by’omunnyo n’emisolo egy’engule, ebitugwanira, byonna tubifulu mya ku byo byonna olw’obuweerero bwabwe.

36 Era tewali kintu kyonna ku kino ekigenda kusazibwamu okuva leero emirembe gyonna.

37 Kaakano kaakano laba ng'okoppa ebintu ebyo, obikwasibwe Yonasaani, oteeke ku lusozi olutukuvu mu kifo ekirabika obulungi.

38 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo, kabaka Demeteriyo bwe yalaba ng’ensi esirise mu maaso ge, era nga tewali muntu yenna amuziy iza, n’asindika eggye lye lyonna, buli omu mu kifo kye, o kuggyako ebibinja by’abagwira abamu be yali akuŋŋaanyizza eb izinga eby'amawanga: amagye gonna aga bajjajjaabe kye gaava gamukyawa.

39 Era waaliwo Tu lufoni o mu, eyali ow’o mu kitundu kya Alekizanda edda, bwe yalaba ng’eggye lyonna lyeemu lugunya ku Demeteriyo, n’agenda eri Simalkue Omu walabu eyaku za Antiyoku mutabani wa Alekizanda.

40 N'amulu miriza o ku muwonya Antiyoku ono omuto, alyoke afuge mu kifo kya kitaawe: n'amubuulira byonna Demeteriyo bye yakola, n'abasajja be abalwanyi b we baali bamu lwanye, n'abeera eyo ekiseera ekiwanvu ebiro.

41 Mu kiseera ekyo Yonasaani n’atuma eri kabaka Demeteriyo okugoba ab’omunaala mu Yerusaalemi n’abo abaali mu bigo: kubanga baali balwana ne Isirayiri.

42 A wo Demeteriyo n’atuma eri Yonasaani ng’agamba nti, “Sijja kuko lera ggwe n’abantu bo bokka, naye ndikuwa ekitiibwa nnyo n’eggwanga lyo, singa omukisa gunaawebwa.”

43 Kale nno onookola bulungi, bw'ontu ma abasajja okunnyamba; kubanga amaanyi gange gonna gavuddeko.

44 Yonasaani bwe yamutuma abasajja ab’amaanyi enku mi ssatu e Antiyokiya: bwe baatuuka eri kabaka, kabaka n’asanyuka nnyo olw’okujja kwabwe.

45 Naye abo abaali mu kibuga ne bakuŋŋaana wakati mu kibuga, abasajja emitwalo kiku mi mu abiri, ne baagala okutta kabaka.

46 Kabaka kyeyava addukira mu luggya, naye ab'omu kibuga ne bakuuma emikutu gy'ekibuga ne batandika okulwana.

47 A wo kabaka n’akoowoola Abayudaaya okuyambibwa, ne bajja gy’ali o mulundi gumu, ne basaasaana mu kibuga ku lunaku olwo ne battira abantu emitwalo kikumi.

48 Ne baku ma o mu liro mu kibuga, ne bafuna o munyago mungi ku lunaku olwo, ne bawonya kabaka.

49 Awo ab'o mu kibuga bwe baalaba ng'Abayudaaya bafunye ekibuga nga bwe baagala, obuvumu bwabwe ne bukendeera: kye baava beegayirira kabaka, ne bakaaba nga bagamba nti; 50 Tuwe emirembe, Abayudaaya balekere awo o kutulumba n’ekibuga.

51 Bwe batyo ne basuula ebyokulwanyisa byabwe, ne bakola emirembe; Abayudaaya ne baweebwa ekit iibwa mu maaso ga kabaka ne mu maaso g'abo bonna abaali mu bwakabaka bwe; ne baddayo e Yerusaalemi nga balina omunyago mungi.

52 Awo kabaka Demeteriyo n ’atuula ku ntebe ey’obwakabaka bwe, ensi n’esirika mu maaso ge.

53 Naye ne yeefuula mu byonna bye yayogeranga, ne yeeyawula ku Yonasaani, n'atamusasula ng'emigaso gye yali amuwadde, naye n'amutawaanya nnyo.

54 Oluvannyuma lw'ebyo, Tu lufoni n'ako mawo n'o mwana omuto Antiyoku, eyafugira kabaka, n'atikkirwa engule.

55 Awo abasajja bonna abalwanyi Demeteriyo be yagoba ne bamukuŋŋaanya ne balwana ne Demeteriyo n’akyuka n’adduka.

56 Era Tulufoni n’akwata enjovu, n’awangula Antiyokiya.

57 Mu biro ebyo omuvubuka Antiyokasi n’awandiikira Yonasaani ng’agamba nti, “Nkunyweza mu bwakabona obukulu, era nkulonda okufuga enfuga ennya, era obeere omu ku mikwano gya kabaka.”

58 ( B ) N’amusindikira ebibya ebya zaabu okuweereza, n’amu wa olu kusa okunywa mu zaabu, n’o kwambala engoye eza kakobe, n’okwambala akaguwa aka zaabu.

59 Ne Simooni muganda we n’amufuula o muduumizi o kuva mu kifo ekiy itibwa A madaala g’e Ttuulo okutuuka ku nsalo z’e Misiri.

60 Awo Yonasaani n'afulu ma, n'ay ita mu bibuga ebiri emitala w'amazzi, amagye gonna ag'e Busuuli ne gakuŋŋaana gy'ali okumuyamba: b we yatuuka e Asukaloni, ab'o mu kibuga ne bamusisinkana mu kitiibwa.

61 N'ava n'agenda e Gaza, naye ab'e Gaza ne bamuggalira ebweru; kyeyava akizingiza, n'ayokya amalundiro gaakyo n'omuliro, n'abinyaga.

62 ( B ) Awo ab’e Gaza bwe beegayirira Yonasaani, n’atabagana nabo emirembe, n’atwala batabani b’abasajja baabwe ng’abawambe, n’abasindika e Yerusaalemi, ne bayita mu nsi e Ddamasiko.

63 Awo Yonasaani bwe yawu lira ng’abakungu ba Demeteriyo bazze e Kadesi, ekiri mu Ggaliraaya, n’amaanyi mangi, nga bagenderera okumuggya mu nsi.

64 ( B ) N’agenda okubasisinkana, n’aleka Simooni muganda we mu nsi.

65 A wo Simooni n’asimba enkamb i ne Besura n’alwana okumala ebbanga eddene, n’agiggala.

66 Naye ne baagala o kuba n'emirembe naye, gye yabawa, n'oluvannyuma ne babagoba, ne bawamba ekibuga, ne bakiteekamu eggye.

67 Ate Yonasaani n’eggye lye, ne basiisira ku mazzi g’e Genesaali, ne bava enkya ne babatuusa mu lusenyi lw’e Nasoli.

68 A wo, laba, eggye ly'abagwira ne libasisinkana mu lusenyi, ne bamuteega mu nsozi, ne bajja bokka okumulumba.

69 Awo abaali bateeze b we baasituka okuva mu bifo byabwe ne beegatta ku lutalo, bonna abaali ku ludda lwa Yonasaani ne badduka; 70 ( B ) Tewaasigalawo n’o mu ku bo okuggyako Matathiya mutabani wa Abusaalomu ne Yuda mutabani wa Kalufi, abaami b’eggye.

71 A wo Yonasaani n’ayayuza engoye ze, n’asuula ettaka ku mutwe gwe, n’asaba.

72 Oluvannyuma b we yakyuka nate okugenda mu lutalo, n’abadduka, bwe batyo ne badduka.

73 Awo abasajja be bennyini abaali badduse bwe baalaba ekyo, ne baddayo gy’ali, ne babawondera okutuuka e Kade, okutuuka ku weema zaabwe, ne basiisira awo.

74 Awo ku lunaku o lwo abasajja nga en ku mi ssatu ne battibwa mu mawanga: naye Yonasaani n’addayo e Yerusaalemi.

ESSUULA 12 1 Awo Yonasaani bwe yalaba ng’ekiseera ekyo kimu weereza, n’alonda abasajja abamu, n’abasindika e Roo ma, okunyweza n’okuzza obuggya omukwano gwe baalina nabo.

2 ( B ) N’aweereza n’ebbaluwa eri Abalakidemoni ne mu b ifo ebirala, olw’ekigendererwa kye kimu.

3 Awo ne bagenda e Roo ma, ne bayingira mu lukiiko olu kulu, ne bagamba nti Yonas aani kabona asinga obukulu n'abantu b'Abayudaaya, baatusindikidde gye muli, muko me oku zza obuggya omukwano gwe mwalina nabo, n'endagaano , nga bwe kyali mu biseera eby’edda.

4 ( B ) A wo Abaruumi ne babawa ebbalu wa eri bagavana ba buli kifo, babaleete mu nsi ya Buyudaaya mu mirembe.

5 Era eno ye bbalu wa Yonasaani ze yawandiikira Abalakedemoni.

6 Yonasaani kabona asinga obukulu, n’abakadde b’eggwanga, ne bakabona, n’omulala ow’Abayudaaya, baganda baabwe ne balamusa eri Abalamusi.

7 Edda waaliwo ebbaluwa ezaweerezeddwa On iya kabona asinga obukulu okuva ewa Daliyo, eyafugira mu mmwe mu kiseera ekyo, okulaga nti mu li baganda baffe, ng’ebbaluwa ewandiikiddwa wano bwe kirambika.

8 Mu kiseera ekyo Oniya ne yeegayirira o mubaka eyasindikibwa mu kitiibwa, n’afuna ebbaluwa, mwe baalangirira omukwano n’omukwano.

9 ( B ) Noolwekyo naffe, wadde nga tetwetaaga na kimu ku ebyo, tulina ebitabo ebitukuvu eby’ebyawandiikibwa mu ngalo zaffe okutubudaabuda.

10 ( B ) Naye mugezezzaako okutu ma gye mu li oku zza obuggya obw’oluganda n’omukwano, tuleme okufuuka bannaggwanga gye muli: kubanga wayise ebbanga ddene bukya mututuma.

11 ( B ) Noolwekyo buli kiseera, mu mbaga zaffe, ne mu nnaku endala ennungi, tubajjukiranga mu ssaddaaka ze tuwaayo ne mu kusaba kwaffe, nga bwe kiri, era nga bwe kitugwanidde okulowooza ku baganda baffe.

12 Era tusanyuse nnyo olw’ekitiibwa kyo.

13 ( B ) Ffe ffekka, tufunye ebizibu bingi nnyo n’entalo ku njuyi zonna, kubanga bakabaka abatwetoolodde bwe batulwanyizza.

14 ( B ) Naye tetwandikwat iddwa mmwe wadde abala la ab’omukago ne mikwano gyaffe, mu ntalo zino.

15 ( B ) Kubanga tulina obuyambi o kuva mu ggulu obutuyamba, nga bwe tununulibwa okuva mu balabe baffe, n’abalabe baffe ne batwalibwa wansi w’ebigere.

16 ( B ) N’olw’ekyo twalonda Nu meniyo mutabani wa Antiyoku ne Antipateri mutabani wa Yasoni ne tubasindika eri Abaruumi oku zza obuggya omukwano gwe twalina nabo, n’endagaano eyasooka.

17 ( B ) Twabalagira ne bagenda gye muli, babalamusire n’okubatuusa ebbaluwa zaffe ezikwata ku kuzza obuggya obwasseruganda bwaffe.

18 Kale kaakano mujja kukola bulungi okutuwa eky'okuddamu.

19 Era eno ye kkopi y’ebbaluwa Oniares ze yaweereza.

20 Areyo kabaka w’Abalakedemoni eri Oniya kabona asinga obukulu, ng’alamusa.

21 ( B ) Kizuu liddwa mu biwandiiko, ng’Abalakidemoni n’Abayudaaya ba luganda, era nga bava mu lunyiriri lwa Ibulayimu.

22 ( B ) Kaakano, olw’o kuba kino kituuse mu kutegeera kwaffe, munaako la bulungi okutuwandiikira ku bugagga bwammwe.

23 Tubawandiikira nate nti ente zammwe n ’ebintu byammwe byaffe, n’ebyaffe byammwe n’olwekyo tulagira ababaka baffe okubategeeza bwe batyo.

24 Awo Yonasaani bwe yawulira ng’abakungu ba Demebiyo bazze okulwana naye n’eggye erisinga edda.

25 N'ava mu Yerusaalemi n'abasisinkana mu nsi ya A masi: kubanga teyabawa kuwummula kuyingira mu nsi ye.

26 ( B ) N’atu ma n’abakessi mu weema zaabwe, ne bakomawo ne bamutegeeza nga bwe baali bateeseteese okubatuukako mu budde obw’ekiro.

27 Awo enjuba bwe yamala okugwa, Yonasaani n'alagira abasajja be okutunula, n'okubeera n'emmundu, ekiro kyonna babeere nga beetegefu okulwana: era n'asindika abaserikale okwetooloola eggye.

28 Naye abalabe bwe baawu lira nga Yonasaani n’abasajja be beetegese okulwana, ne batya, ne bakankana mu mit ima gyabwe, ne bakuma omuliro mu lusiisira lwabwe.

29 Naye Yonasaani n'ekibiina kye tebaakimanya okutuusa ku makya: kubanga baalaba amataala nga gaaka.

30 Awo Yonasaani n'abawondera, naye n'atabatuukako: kubanga baali basomokedde omugga Eruthero.

31 ( B ) Yonasaani kyeyava akyukira Abawalabu abaayitibwanga Abazabadiya, n’abakuba, n’atwala o munyago gwabwe.

32 Bwe yasenguka n'atuuka e Ddamasiko, n'ayita mu nsi yonna.

33 Simooni n'afulu ma, n'ayita mu nsi okutuuka e Askalani, n'ebifo ebiriraanyewo, gye yava n'akyuka n'agenda e Yopa, n'agiwangula.

34 ( B ) Kubanga yali awu lidde nti bajja kuwa abaatwala omugabo gwa Demeteriyo; kyeyava ateekayo ekib inja ky’abaserikale okukikuuma.

35 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo Yonasaani n’ako mawo awaka, n’ayita abakadde b’abantu, n’ateesa nabo ku ky’o kuzimba ebigo mu Buyudaaya.

36 N'okugulu miza bbugwe wa Yerusaalemi, n'okusitula olusozi olunene wakati w'o munaala n'ekibuga, okugyawula ku kibuga, kibeere kyokka, abantu baleme kukitunda wadde okukigula.

37 ( B ) A wo ne bakuŋŋaanira o kuzimba ekibuga, kubanga ekitundu kya bbugwe ekyali kitunudde mu kagga ku luuyi olw’ebuvanjuba ne kigwa, ne baddaabiriza ekifo ekiyit ibwa Kafenasa.

38 Simooni n’asimba Adida mu Sefela, n’aginyweza n’emiryango n’ebikondo.

39 Awo Tulufoni n’agenda oku wamba obwakabaka bwa Asiya n’okutta Antiyokasi kabaka, alyoke ateeke engule ku mutwe gwe.

40 Naye n'atya Yonasaani obutamukkiriza n'oku mulwanyisa; kyeyava anoonya ekkubo engeri y'oku kwata Yonasaani, alyoke amutte. Awo n'asenguka, n'ajja e Besusani.

41 Awo Yonasaani n’afu lu ma o ku musisinkana n’abasajja emitwalo amaku mi ana abaalondebwa oku lwana, n’atuuka e Besusaani.

42 Tulufon i bwe yalaba Yonasaani ng’ajja n’amaanyi mangi, n’atagumiikiriza kumugolola mukono gwe; 43 Naye n'amusembeza n'ekit iib wa, n'amusiima eri mikwano gye gyonna, n'amuwa ebirabo, n'alagira abasajja be ab'olutalo okumugondera nga ye kennyini.

44 Ne Yonasaani n'agamba nti, “Lwaki oleetedde abantu bano bonna mu buzibu obw'amaanyi bwe butyo, nga tewali lutalo wakati waffe?

45 Kale nno bazzeeyo eka, olonde abasajja abatono okukulindirira, ojje nange e Tolemaaya, kubanga nja kugiku wa ggwe n'ebigo ebirala n'amagye, n'abo bonna abalina obuvunaanyizibwa. naye nze ndiddayo ne nvaawo: kubanga kino kye kivuddeko okujja kwange.

46 Awo Yonasaani bwe yamu kkiriza n’ako la nga bwe yamulag ira, n’asindika eggye lye ne ligenda mu nsi ya Buyudaaya.

47 Ne yeesigaza abasajja enku mi ssatu bokka, n’asindika e Ggaliraaya enkumi bbiri, n’agenda naye lukumi.

48 Awo Yonasaani bwe yayingidde mu Tolemaayi, ab’e Tolemaayi ne baggalawo emiryango ne bamutwala, n’abo bonna abajja naye ne batta n’ekitala.

49 ( B ) Awo Tulufoni n’atu ma eggye ly’abaserikale n’abeebagala embalaasi mu Ggaliraaya ne mu lusenyi olunene, okuzikiriza ekibinja kya Yonasaani kyonna.

50 Naye bwe baategeera nga Yonasaani n'abo abaali naye batwaliddwa ne battibwa, ne bazzaamu amaanyi; ne bagenda okumpi, nga beetegese okulwana.

51 ( B ) Awo abaabagoberera, bwe baategeera nga beetegefu okulwanirira obulamu bwabwe, ne badda emabega.

52 Awo bonna ne batuuka mu nsi ya Buyudaaya mu mirembe, ne bakaaba Yonasaani n'abo abaali naye, ne batya nnyo; Isiraeri yenna kyeyava ekuba ebiwoobe bingi.

53 Awo amawanga gonna agaali galiraanyewo ne ganoonya okubazikiriza: kubanga baali bagamba nt i Tebalina muduumizi wadde ayinza okubayamba: kaakano ka tubalwanire, tuggyewo ekijjukizo kyabwe mu bantu.

ESSUULA 13 1 Simooni bwe yawu lira nga Tulufoni akuŋŋaanyizza eggye eddene okulumba ensi ya Buyudaaya n'okugizikiriza.

2 N'alaba ng'abantu bakankana nnyo n'okutya, n'agenda e Yerusaalemi, n'akuŋŋaanya abantu.

3 N'ababuulirira ng'agamba nti M mwe mennyin i mu manyi ebintu ebikulu bye tukoledde amateeka n'ekifo ekitukuvu, n'entalo n'ebizibu bye tulabye.

4 Olw'ekyo baganda bange bonna battibwa ku lwa Isiraeri, nange nsigadde nzekka.

5 Kale kaakano kibeere wala okuva gyendi, okusonyiwa obulamu bwange mu kiseera kyonna eky'okubonaabona: kubanga sisinga baganda bange.

6 Awatali kubuusabuusa ndisasuza eggwanga lyange, n'ekifo ekitukuvu, ne bakazi baffe, n'abaana baffe: kubanga amawanga gonna gakuŋŋaanye okutuzikiriza olw'obulimba bungi.

7 Abantu bwe baawulira ebigambo ebyo, o mwoyo gwabwe ne guzuukuka.

8 Ne baddamu mu ddoboozi ery'o mwanguka nga boogera nti Gg we oliba muku lembeze waffe mu kifo kya Yuda ne Yonasaani muganda wo.

9 Lwana entalo zaffe, era kyonna ky'otulagira, ekyo kye tunaakola.

10 Awo n’akuŋŋaanya abasajja bonna abalwanyi, n’ayanguwa okumaliriza bbugwe wa Yerusaalemi, n’akinyweza enjuyi zonna.

11 Ate era n'atuma Yonasaani mutabani wa Abusaalomu n'ab'amaanyi amangi e Yopa: abaagoba mu yo ne basigalayo.

12 ( B ) Awo Tu lufoni n’ava ku Ptolemawo n’amaanyi amangi o kulu mba ensi ya Buyudaaya, Yonasaani n’abeera naye mu kkubo.

13 Simooni n’asimba weema ze e Adida, emitala w’olusenyi.

14 A wo Tulufoni bwe yategeera nga Simooni azuukidde mu kifo kya muganda we Yonasaani, n'ayagala oku lwana naye, n'atuma ababaka gy'ali ng'agamba nti:

15 ( B ) So nga tulina Yonasaani muganda wo mu kko mera, lwa ssente z’abanja mu ggwan ika lya kabaka, o lw’o mulimu ogwamukwasibwa.

16 Kale kaakano kaakano musindike ttalanta kiku mi eza ffeeza, ne batabani be babiri okuba abawambe, bw’anaaba asumuluddwa aleme okutujeemera, naffe tumuleke agende.

17 Awo Simooni, newaakubadde nga yategedde nga boogera naye mu ngeri ey'obulimba, naye yasindika effeeza n'abaana, aleme okuleetera abantu okukyawa ennyo.

18 ( B ) Ani ayin za okugamba nti, “Kubanga simu weereza ssente n’abaana, Yonasaani kyeyava afudde.”

19 ( B ) Awo n’abaweereza abaana ne ttalanta kiku mi: naye Tulufoni ne yeefuula ne Yonasaani kugenda.

20 Awo o luvannyuma lw'ebyo Tulufoni n'ajja okulu mba ensi n'agizikiriza, ng'agenda yeetooloola mu kkubo erigenda e Adora: naye Simoon i n'eggye lye ne bamu lu mba buli kifo kyonna gye yagendanga.

21 Awo abaali mu munaala ne batu ma ababaka e Tulufoni, alyoke ayanguye okujja gye bali oku mp i n 'eddungu, n'abaweereza emmere.

22 Tulufoni kyeyava ateekateeka abeebagala embalaasi be bonna okujja ekiro ekyo: naye o muzira o munene ennyo ne gugwa, olw'atajja. Awo n'agenda n'atuuka mu nsi y'e Ggalaadi.

23 Awo bwe yasemberera Bas kama n ’atta Yonasaani eyaziikibwa eyo.

24 Oluvannyuma Tulufoni n’akomawo n’agenda mu nsi ye.

25 A wo Simooni n ’atuma n’addira amagumba ga Yonasaani muganda we n’agaziika e Modini, ekibuga kya bajjajjaabe.

26 Isiraeri yenna ne bamukungubagira nnyo, ne bamukaabira ennaku nnyingi.

27 ( B ) Simooni n’azimba ekijjukizo ku ntaana ya kitaawe ne baganda be, n’akisitula waggulu okulab ika, n’amay inja agatemeddwa emabega ne mu maaso.

28 ( B ) Era n’assaawo ebizimbe musanvu ebitunuulirwa kitaawe ne nnyina ne baganda be abana.

29 Mu bino n’ako la obukodyo obw’obukuusa, kwe yateekako empagi ennene, era ku mpagi n’ako la eby’okulwanyisa byabwe byonna okujjukirwanga emirembe gyonna, n’amaato ag’ebyokulwanyisa ebyayolwa, balyoke balabe bonna abasaabala ku nnyanja .

30 Eno ye ntaana gye yazimba e Modin i, era ekyaliwo n’okutuusa leero.

31 ( B ) Tulufoni n’alimba kabaka omuto Antiyoku n’amutta.

32 N'afugira mu kifo kye, n'at ikkira engule ya kabaka wa Asiya, n'aleeta akabi akanene ku nsi.

33 A wo Simooni n’azimba ebigo mu Buyudaaya, n’abizingako n’eminaala emiwanvu, ne bbugwe omunene, n’emiryango n’ebigo, n’ateekamu emmere.

34 Ate Simooni n’alonda abasajja, n’atuma eri kabaka Demeteriyo, ensi n’agiremesa, kubanga Tulufoni kye yakola kwe kunyaga.

35 Kabaka Demeteriyo n’addamu n’awandiikira bw’ati.

36 ( B ) Kabaka Demeteriyo atu ma Simooni kabona asinga obukulu, mukwano gwa bakabaka, era n’abakadde n’eggwanga ly’Abayudaaya, n’abalamusa.

37 Engule eya zaabu n'ekyambalo ekimyufu, bye mwatuweereza gye tuli tufunye: era tuli beetegefu okukola emirembe eminywevu nammwe, weewaawo, n'okuwandiikira abakungu baffe, okunyweza obutakwatibwako bwe twatuwa.

38 Era endagaano zonna ze t wakola nammwe zinaanywereranga; n'ebigo bye mwazimba biriba byammwe.

39 ( B ) Ate ku ky’obulimba oba ensobi yonna ekoleddwa n’okutuusa leero, tugisonyiwa n’omusolo gw’engule gwe mutubanja: era b we wabangawo o musolo omulala ogusasulwa mu Yerusaalemi, tegujja kusasulwa nate.

40 Era laba abasaanira mu mmwe okubeera mu luggya lwaffe, kale bawandiisibwe, emirembe gibeere wakati waffe.

41 Bw'atyo ekikoligo ky'amawanga ne kiggibwa ku Isiraeri mu mwaka ogw'ekikumi mu nsanvu.

42 ( B ) Awo abantu ba Isirayiri ne batandika okuwandiika mu bivuga byabwe ne mu ndagaano zaabwe nti, “Mu mwa ka ogw’olubereberye ogwa Simooni kabona asinga obukulu, gavana era omukulembeze w’Abayudaaya.”

43 Mu biro ebyo Simooni n’asimba enkambi ku Gaza n’agizingiza enjuyi zonna; n’akola ne yingin i ey ’olutalo, n’agiteeka ku mpi n’ekibuga, n’akuba o munaala ogumu, n’agutwala.

44 Abo abaali mu yingin i ne babuuka ne bayingira mu kibuga; awo ne wabaawo akajagalalo akanene mu kibuga.

45 Abantu b’omu kibuga ne bayuza engoye zaabwe, ne balinnya ku bbugwe ne bakazi baabwe n’abaana baabwe, ne bakaaba n’eddoboozi ery’o mwanguka nga beegayirira Simooni abawe emirembe.

46 Ne bagamba nti Totuko le ng'obubi bwaffe b we buli, naye ng'okusaasira kwo bwe kuli.

47 ( B ) Awo Simoon i n’abasanyukira, n’atabalwanyisa nate, wabula n’abagoba mu kibuga, n’alongoosa ennyumba mwe zaali ebifaananyi, n’ayingiramu n’ennyimba n’okwebaza.

48 Weewaawo, n'ag iggyamu obutali bulongoofu bwonna, n'ateeka awo abasajja abo abaagala okukuu ma amateeka, n'aganyweza okusinga bwe gaali edda, n'azimbamu ekifo we yeebeera.

49 N'abo ab'o munaala mu Yerusaalemi ne bakuumibwa nnyo, ne batasobola kufulu ma, newakubadde okugenda mu nsi, newakubadde okugula, newakubadde okutunda: kyebaava bali mu nnaku ey'amaanyi olw'ebbula ly'emmere, era o muwendo omunene ku bo ne bafa okuyita mu njala.

50 Awo ne bakaab ira Simooni nga bamwegayirira abeere bumu nabo: kye yabawa; bwe yamala oku ziggyayo, n'alongoosa omunaala okuva mu bucaafu; 51 Ne bayingira mu kyo ku lunaku olw'amaku mi ab iri mu esatu olw'o mwezi ogw'o kubiri mu mwaka kiku mi mu nsanvu mu gumu, nga beebaza, n'amatabi g'en kindu, n'enn anga n'ebitaasa, n'entongooli, n'ennyimba n'ennyimba: kubanga eyo yazikirizib wa omulabe omukulu okuva mu Isiraeri.

52 ( B ) N’ateekawo olunaku olwo buli mwaka ne luku zibwa n’essanyu. Era n’olusozi lwa yeekaalu olwali ku mp i n’omunaala n’agunyweza okusinga bwe lwali, era eyo n’abeera n’ekibiina kye.

53 Simooni b we yalaba nga Yokaana mutabani we muzira, n'amufuula omukulu w'eggye lyonna; n'abeera e Gazera.

ESSUULA 14 1 Awo mu mwaka ogw'ekiku mi mu kku mi n'ebiri kabaka Demeteriyo n'akuŋŋaanya eggye lye, n'agenda e Media okumuwa obuyambi okulwana ne Tulufoni.

2 Naye Alusake kabaka w’e Buperusi ne Bu meedi bwe yawulira nga Demeteriyo ayingidde mu nsalo ze, n’atu ma omu ku bakungu be okumutwala nga mulamu.

3 ( B ) N’agenda n’akuba eggye lya Demeteriyo, n’amutwala n’amutwala e Alusakesi, gwe yasindikibwa.

4 Ate ensi ya Buyudaaya, eyasirikanga emirembe gyonna egya Simooni; kubanga yanoonya ebirungi by'eggwanga lye mu ngeri eyo, obuyinza bwe n'ekit iib wa b we ne bibasanyusa bulijjo.

5 Era nga bwe yali wa kitiibwa mu bikolwa bye byonna, bwe yatyo bwe yatwala Yopa okuba ekifo eky'okuddukiramu, n'akola omulyango oguyingira mu bizinga by'ennyanja.

6 N'agaziya ensalo z'eggwanga lye, n'azzaawo ensi;

7 N'akuŋŋaanya abasibe bangi nnyo, ne bafuga Gazera, ne Besuura, n'o munaala, mwe yaggyamu obutali bulongoofu bwonna, era tewali n'omu eyamuziyiza.

8 A wo ne balima ettaka lyabwe mu mirembe, ensi n’ewa ebibala, n’emiti egy’omu ttale ne gibala.

9 Abasajja ab’edda bonna ne batuula mu nguudo, nga banyumya ebirungi, n’abavubuka ne bambala ebyambalo eby’ekitiibwa era eby’entalo.

10 ( B ) Yawa ebibuga eby’okulya, n’ab iteekamu eby’okulwanyisa ebya buli ngeri, erinnya lye ery’ekitiibwa ne limanyibwa okutuusa ku nkomerero y’ensi.

11 N'ako la emirembe mu nsi, Isiraeri n'asanyuka n'essanyu lingi.

12 Kubanga buli muntu yatuulanga wansi w'o muzabbibu gwe n'omutiini gwe, nga tewali abikutula.

13 So tewaaliwo muntu yenna asigadde mu nsi okubalwanyisa: weewaawo, bakabaka bennyini ne basuulibwa mu nnaku ezo.

14 Era n'anyweza abo bonna ab'omu bantu be abaali bafugibwa: amateeka n'anoonya; ne buli muntu anyooma amateeka n’omuntu omubi yamuggyawo.

15 ( B ) Yayooyoota ekifo ekitu kuvu, n’ayongera n’ebintu eby’omu yeekaalu.

16 Awo bwe kyawulirwa e Roo ma ne mu Sparta nga Yonasaani afudde, ne banakuwala nnyo.

17 Naye bwe baawulira nga muganda we Simooni afuuliddwa kabona asinga obukulu mu kifo kye, n'afuga ensi n'ebibuga ebirimu.

18 ( B ) Ne bamuwandiikira mu b ipande eby’ekiko mo, oku zza obuggya omukwano n’okuko lagana ne Yuda ne baganda be Yonasaani.

19 Eb iwandiiko ebyo ebyasomebwa mu maaso g’ekib iina e Yerusaalemi.

20 Era eno ye kkopi y’ebbaluwa Abalakidemoni ze baweereza; Abakulembeze b'Abalakedemoni n'ekibuga, ne Simooni kabona asinga obukulu, n'abakadde, ne bakabona, n'abaana b'Abayudaaya, ab'oluganda baffe, balamusizza.

21 Ababaka abaatumibwa eri abantu baffe ne batukakasa ekit iib wa kyammwe n'ekitiibwa kyammwe: kye twava tusanyuka olw'okujja kwabwe; 22 Ne bawandiika ebintu bye baayogera mu lukiiko lw'abantu bwe batyo; Nu meniyo mutabani wa Antiyoku ne Antipateri mutabani wa Yasoni, ababaka b'Abayudaaya, bajja gye tuli okuzza obuggya omukwano gwe baalina naffe.

23 Abantu ne basanyukira abasajja abo mu kit iib wa, n'okuteeka kkopi y'ababaka baabwe mu biwandiiko eby'olukale, abantu b'e Lasedemoniya basobole okuba n'ekijjukizo kyakyo: era ne tuwandiikira Simooni kabona asinga obukulu kkopi yaakyo .

24 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo Simooni n ’atuma Nu meniyo e Roo ma ng’alina engabo ennene eya zaabu, eyali eweza pawundi lukumi, okunyweza endagaano nabo.

25 Abantu bwe baawulira ne bagamba nti Simooni ne batabani be tunaamwebaza ki?

26 Kubanga ye ne baganda be n'ennyumba ya kitaawe banyweza Isiraeri, ne bagoba abalabe baabwe mu kulwana, ne banyweza eddembe lyabwe.

27 Awo ne bakiwandiika mu b ipande eby'ekiko mo, bye baasimba ku mpag i ku lusozi Sayuuni: era kino kye kiwandiiko; Ku lunaku olw'ekku mi n'o munaana olw'o mwezi Eru, mu mwaka ogw'ekiku mi mu nkaaga mu ekku mi n'ebiri, nga gwe mwaka ogwokusatu ogwa Simooni kabona asinga obukulu.

28 ( B ) E Salamuri mu kibiina ekinene ekya bakabona n’abantu n’abakulembeze b’eggwanga n’abakadde b’omu nsi, byatutegeezebwa ebyo.

29 Kubanga emirundi mingi wabaddewo entalo mu nsi, nga Simooni mutabani wa Matiya, o w'ezzadde lya Yalibu, wamu ne baganda be, olw'okulab irira ekifo kyabwe ekitukuvu n'amateeka, ne beeteeka mu kabi ne baziy iza abalabe ku ggwanga lyabwe eggwanga lyabwe lyamuwa ekitiibwa ekinene: 30 ( Kubanga oluvannyuma lw'ekyo Yonasaani bwe yakuŋŋaanya eggwanga lye, n'abeera kabona waabwe asinga obukulu, n'agattibwa ku bantu be; 31 Abalabe baabwe ne beetegekera okulu mba ensi yaabwe, balyoke bagizikirize, ne bassa emikono ku kifo ekitukuvu.

32 Mu biro ebyo Simooni n’asituka n’alwanirira eggwanga lye, n’amala ebintu bye bingi, n ’awa abasajja abazira ab’eggwanga lye ebyokulwanyisa n’abawa empeera.

33 Ne banyweza eb ibuga bya Buyudaaya, awamu ne Besuura, ekiri ku nsalo za Buyudaaya, eby'okulwanyisa by'abalabe gye byali edda; naye n'ateekayo ekibinja ky'Abayudaaya; 34 Era n'anyweza Yopa, esangibwa ku nnyanja, ne Gazera, ekiriraanye Azoto, abalabe gye baali babeera edda: naye n'ateekayo Abayudaaya, n'abawa ebintu byonna ebisaanira okubiddaabiriza.)

35 ( B ) Abantu ne bayimba eb iko lwa bya Simooni, era ne bamufuula gavana era kabona omuku lu mu kit iib wa kyabwe, kubanga yakola ebyo byonna, n’olw’obwen kanya n’okukkiriza bye yakuu ma eggwanga lye. era olw’ekyo yafuba mu ngeri yonna okugulumiza abantu be.

36 ( B ) Kubanga mu kiseera kye ebintu ne bigenda mu maaso mu mikono gye, amawanga ne gaggyibwa mu nsi yaabwe, n’abo abaali mu kibuga kya Dawudi mu Yerusaalemi, abeefuula omunaala, mwe baava ne bavunda byonna ebyetoolodde ekifo ekitukuvu, n'alu mya nnyo mu kifo ekitukuvu; 37 Naye n’ateekamu Abayudaaya. n'aginyweza olw'obutebenkevu bw'ensi n'ekibuga, n'azimba bbugwe wa Yerusaalemi.

38 ( B ) Kabaka Demeteriyo n’amunyweza mu bwakabona asinga obukulu ng’ebyo bwe byali.

39 N'amufuula o mu ku mikwano gye, n'amu wa ekitiibwa ekinene.

40 Kubanga yali awu lidde nga bagamba nti Abaruumi baali bayita Abayudaaya mikwano gyabwe, ne banne, ne baganda baabwe; era nti baali basembezza ababaka ba Simooni mu kitiibwa; 41 Era Abayudaaya ne bakabona ne basanyuka nnyo nga Simooni abeere gavana waabwe era kabona asinga obukulu emirembe gyonna, okutuusa nnabbi omwesigwa lwe yandisituka; 42 Era abeere o muduumizi waabwe, n'o kulabirira ekifo ekitukuvu, okubateeka ku mirimu gyabwe, n'ensi, n'eby'okulwanyisa, n'ebigo, nga ŋŋamba, alyoke alabi rira ekifo ekitukuvu; 43 Ng 'oggyeeko ekyo, buli muntu awulirwe, n'ebiwandiiko byonna ebiri mu nsi bikolebwe mu linnya lye, n'o kwambala engoye eza kakobe n'okwambala zaabu.

44 Era ne kiba nga kikkirizibwa obutaba n’omu ku bantu oba bakabona okumenya ekintu kyonna ku ebyo, oba okwogera ebigambo bye, oba okukuŋŋaanya enkuŋŋaana mu nsi awatali ye, oba okwambala engoye eza kakobe, oba okwambala akaguwa ezaabu; 45 ( B ) Era buli anaakolanga ekirala, oba oku menya ekimu ku bintu ebyo, anaabonerezebwanga.

46 Bw'atyo ne baagala abantu bonna okukolagana ne Simooni, n'okukola nga bwe kyayogeddwa.

47 Awo Simooni n’akkiriza kino, n’asanyuka nnyo okubeera kabona asinga obukulu, era o muduu mizi w’Abayudaaya ne bakabona, n’okubalwanirira bonna.

48 ( B ) Awo ne balagira ekiwandiiko kino kiteekebwe mu bipande eby’ekiko mo, era kiteekebwe mu kifo ekirabika obulungi; 49 Era kkopi zaakyo ziterekeb we mu ggwanika, Simooni ne batabani be balyoke bazifune.

ESSUULA 15 1 Era Antiyoku mutabani wa Demeteriyo kabaka n'aweereza ebbaluwa okuva ku bizinga by'ennyanja eri Simooni kabona era omukulu w'Abayudaaya n'abantu bonna; 2 Ebirimu byali bino: Kabaka Antiyoku eri Simooni kabona asinga obukulu era o mulangira w’eggwanga lye, n’abantu b’Abayudaaya, ng’alamusa.

3 Kubanga abasajja abamu aba kawu mpuli bwe bawambye obwakabaka bwa bajjajjaffe, era ekigendererwa kyange kwe kubuwakanya nate, ndyoke mbuzzeeyo mu kibanja ekikadde, era n'okutuuka ku ekyo ne nkuŋŋaanyizza ekib inja ky'abaserikale abagwiira, ne ntegekera amaato ga olutalo; 4 Era kye ntegeeza kwe kuyita mu nsi, ndyoke nneesasuze abo abaagizikiriza, ne bafuula eb ibuga bingi mu bwakabaka amatongo.

5 Kaakano nkukakasa ebiweebwayo byonna bakabaka abasooka nze bye baakuwadde, n'eb irabo byonna ebitaliiko bye bakuwa.

6 Era n kuwa olukusa okufunira ens i yo ssente n'omutemwa gwo.

7 Era ku bikwata ku Yerusaalemi n'ekifo ekitukuvu, babeere ba ddembe; n'ebyokulwanyisa byonna by'okoze, n'ebigo by'ozimbye, n'eby'okukuu ma mu mikono gyo, bibeerenga gy'oli.

8 Era b we kiba nga waliwo ekintu kyonna ekibanja kabaka oba ekinaabangawo, kisonyiyibwa okuva mu kiseera kino emirembe n’emirembe.

9 Ate era, bwe tunaafuna obwakabaka bwaffe, tujja ku kuwa ekit iib wa n’eggwanga lyo ne yeekaalu yo n’ekit iib wa kinene, ekitiibwa kyo ne kimanyibwa mu nsi yonna.

10 Mu mwaka ogw'ekiku mi mu nkaaga mu ena Antiyoku n'agenda mu nsi ya bajjajjaabe: mu kiseera ekyo eggye lyonna ne lijja gy'ali, ne basigalawo batono ne Tulufoni.

11 ( B ) Kabaka Antiyokasi bwe yamugoba, n’addukira e Dora, eri ku lubalama lw’ennyanja.

12 ( B ) Kubanga yalaba ng’ebizibu bimutuukako o mulundi gumu, era ng’amagye ge gamulekedde.

13 A wo Antiyoku n’asimba enkamb i oku lwana ne Do la, ng’alina abasajja abalwanyi emitwalo kiku mi mu abiri, n’abeebagala embalaasi emitwalo munaana.

14 Awo bwe yamala o kwetooloola ekibuga, n'agatta amaato okump i n'ekibuga ku lubalama lw'ennyanja, n'atabula ekibuga ku lukalu ne ku nnyanja, n'atakkiriza muntu yenna kufu lu ma wadde okuyingira.

15 Mu kiseera ekyo Nu men iyo n’ekibin ja kye ne bava e Roo ma, nga balina ebbaluwa eri bakabaka n’amawanga; mwe mwawandiikibwa ebigambo bino: 16 Lukiyo, konsulo w’Abaruu mi eri kabaka Putolemee, ng’alamusa.

17 Ababaka b'Abayudaaya, mikwano gyaffe n 'abo ab'omukago, ne bajja gye tuli oku zza obuggya omukwano n'enkolagana ey'edda, nga batumibwa okuva eri Simooni kabona asinga obukulu n'abantu b'Abayudaaya.

18 Ne baleeta engabo eya zaabu eya pawundi lukumi.

19 ( B ) Twalaba nga kirungi ne tuwandiikira bakabaka n’ensi, baleme okubakolako kabi, wadde okulwana nabo, n’ebibuga byabwe, oba ensi zaabwe, wadde okuyamba abalabe baabwe okubalwanyisa.

20 Era kyatulaba nga kirungi okuweebwa engabo yaabwe.

21 ( B ) Kale b we wabaawo bannaffe abalina kawu mpuli, abaddukidde mu nsi yaabwe gye muli, mubawe Simooni kabona asinga obukulu, ababonereza ng’amateeka gaabwe bwe gali.

22 ( B ) N’awandiikira Demeteriyo kabaka ne Atalusi ne Ariyarase ne Alusakesi.

23 Ne mu nsi zonna ne mu Samusamesi, n’Abalakidemoni, ne Delu, ne M indu, ne Sikyuni, ne Kaliya, ne Samo , ne Pamfu liya, ne Lukiya, ne Alikarunasu, ne Rodo, ne Aladu, ne Kosi, ne Side , ne A ladusi, ne Go rtina, ne Kunido, ne Kupulo, ne Kuleeni.

24 ( B ) Ne bawandiikira Simooni kabona asinga obukulu, kkopi yaakyo.

25 Awo Antiyokasi kabaka n’asimba enkamb i ku Dola ku lunaku olw’o kubiri, ng’agilu mba buli kiseera, era ng’akola yingini, n’aziba Tu lufoni, n’atasobola kufulu ma wadde okuyingira.

26 ( B ) Mu kiseera ekyo Simooni n’amutu ma abasajja abalonde enkumi bbiri oku muyamba; ne ffeeza, ne zaabu, n'ebyokulwanyisa bingi.

27 Naye n'atabasembeza, naye n'amenya endagaano zonna ze yakola naye edda, n'afuuka omugenyi gy'ali.

28 Ate era n’atuma Athenobiyo omu ku mikwano gye okumugamba nti, “Muziyiza Yopa ne Gazera; n'o munaala oguli mu Yerusaalemi, ebibuga eby'obwakabaka bwange.

29 Ensalo zaakyo mwaziyonoona, ne mukola obubi nnyo mu nsi, ne mufuna obuyinza ku bifo bingi mu bwakabaka b wange.

30 Kale kaakano muwonye ebibuga bye mwawamba n'emisolo egy'ebifo bye mwafugib wa ebweru w'ensalo za Buyudaaya.

31 Oba si ekyo mpaayo ttalanta za ffeeza eb iku mi bitaano; n'olw'obubi b we mu koze, n'emisolo egy'ebibuga, ttalanta endala ebiku mi b itaano: bwe kitaba bwe kityo, tujja kujja tubalwanye 32 Awo Athenobiyo mukwano gwa kabaka n'ajja e Yerusaalemi: awo bwe yalaba ekitiibwa kya Simooni, ne kabada eya zaabu ne ffeeza, n'o kuweereza kwe okungi, n'awuniikirira, n'amubuulira obubaka bwa kabaka.

33 Simooni n'addamu n'amugamba nti Tetwawamba nsi ya bantu balala, so tetulina n'eby'abalala, wabula obusika bwa bajjajjaffe, abalabe baffe bwe baalina mu bukyamu ekiseera ekigere.

34 Noolwekyo ffe bwe tufuna o mukisa, tukwata obusika bwa bajjajjaffe.

35 Era nga bw'osaba Yopa ne Gazera, newan kubadde nga baakola obulabe bungi eri abantu mu nsi yaffe, naye tujja kukuwa ttalanta kiku mi ku lwabwe. Athenobius n'atamuddamu kigambo kyonna; 36 Naye n'ako mawo n'obusungu eri kabaka, n'amutegeeza ebigambo ebyo n'ekitiibwa kya Simooni ne byonna bye yalaba: kabaka n'asunguwala nnyo.

37 Mu kiseera ekyo Tulufoni n’adduka n’eryato n’agenda e Orthosias.

38 A wo kabaka n’afuula Cendebeyo omuku lu w’o lubalama lw’ennyanja, n’amuwa eggye ly’abaserikale abaali batambula n’ebigere n’abeebagala embalaasi.

39 N'amulag ira o kusenguka eggye lye ng'ayolekera Buyudaaya; era n'amulagira o kuzimba Kedroni, n'okunyweza emiryango, n'okulwana n'abantu; naye kabaka yennyini n’agoba Tulufoni.

40 ( B ) Awo Cendebeyo n’atuuka e Jamuniya n’atandika okunyiiza abantu n’okulumba Buyudaaya, n’abasibe n’abatta.

41 A wo bwe yamala oku zimba Kedro, n’ateekayo abeebagala embalaasi n’eggye ly’abaserikale abaali batambula n’eb igere, ne bafulumira mu makubo ga Buyudaaya, nga kabaka bwe yamulagira.

ESSUULA 16 1 Awo Yo kaana n’ava e Gazera n’abuulira Simooni kitaawe Kendebeyo kye yakola.

2 Simooni kyeyava ayita batabani be abakulu bo mb i, Yuda ne Yo kaana, n'abagamba nti Nze ne baganda bange n'ennyumba ya kitange, okuva mu buto bwange n'okutuusa leero twalwana n'abalabe ba Isiraeri; era eb intu bituuse bulungi nnyo mu mikono gyaffe, ne tununula Isiraeri emirundi mingi.

3 Naye kaakano n kaddiye, era mmwe, o lw'okusaasira kwa Katonda, muwezezza emyaka: mubeere mu kifo kyange ne muganda wange, mugende mu lwan ire eggwanga lyaffe, n'obuyambi obuva mu ggulu bubeere nammwe.

4 A wo n’alonda abasajja abalwanyi n ’abeebagala embalaasi emitwalo amaku mi abiri mu nsi, ne bagenda okulumba Cendebeyo, ne bawummula ekiro ekyo e Modini.

5 Awo bwe baagolokoka ku makya, ne bagenda mu lusenyi, laba, eggye eddene ery'amaanyi ery'abaserikale n'ababeebagazi b'embalaasi ne libalu mba: naye nga waaliwo omugga ogw'amazzi wakati waabwe.

6 Awo ye n’abantu be ne babasiisira: bwe yalaba ng’abantu batidde okusomoka o mugga gw’amazzi, n’asooka okwesomoka, n’o luvannyuma abasajja bwe baamulaba ne bamugoberera.

7 Ekyo bwe kyakola, n'ayawulamu abasajja be, n'ateeka abavuzi b'embalaasi wakat i mu batembeeyi: kubanga abeebagala embalaasi ab'abalabe baali bangi nnyo.

8 Awo ne bafuuwa amakondeere amatukuvu: Kendebeyo n'eggye lye ne badduka, bangi ku bo ne battibwa, n'abasigaddewo ne babatwala mu kigo.

9 Mu kiseera ekyo muganda wa Yuda Yo kaana n’afuna ebisago; naye Yokaana n'akyabagoberera okutuusa lwe yatuuka e Kedrooni, Cendebeyo gye yazimba.

10 Awo ne baddukira mu bigo mu nnimiro z'e Azoto; kyeyava yagyokya n'omuliro: ne battibwa abasajja nga enku mi b biri.

Oluvannyuma yaddayo mu nsi ya Buyudaaya mu mirembe.

11 Ate era mu lusenyi lwa Yeriko, Ptolemeyo mutabani wa Abubusi n’afuulibwa o muduumizi, era yalina ffeeza ne zaabu mungi.

12 Kubanga yali mukoddomi wa kabona asinga obukulu.

13 ( B ) Omut ima g we bwe gwali guyimiridde, n’alo wooza okutwala ensi ku ye, n’alyoka yeebuuza ku Simooni ne batabani be mu ngeri ey’obulimba okubazikiriza.

14 Awo Simooni yali alambula ebibuga ebyali mu byalo, era ng’afaayo okubitegeka obulungi; mu kiseera ekyo ye kennyini n'aserengeta e Yeriko ne batabani be, Matathiya ne Yuda, mu mwaka ogw'ekiku mi mu n kaaga mu lusanvu, mu mwezi ogw'ekkumi n'ogumu, n'ayitibwa Sabati.

15 Mutabani wa Abubusi bwe yabasembeza mu ngeri ey’obulimba mu kifo ekitono ekiyit ibwa Doku, kye yali azimbye, n’abafuula ekijjulo ekinene: naye yali akwese abantu omwo.

16 ( B ) Awo Simooni ne batabani be bwe baamala okunywa ennyo, Putolemee n’abasajja be ne bagolokoka, ne bakwata ebyokulwanyisa byabwe, ne bajja ku Simooni mu kifo awaali embaga, ne bamutta ne batabani be bo mbi n’abamu ku baweereza be.

17 ( B ) Mu kuko la ekyo n’akola enkwe ennene, n’asasula ekibi mu birungi.

18 ( B ) Awo Putolemee n’awandiika ebyo, n’aweereza kabaka amusindikire eggye oku mudduukirira, n’amu wonya ensi n’ebibuga.

19 N'atuma n'abalala e Gazera okutta Yokaana: n'abakulu n'aweereza ebbaluwa oku jja gy'ali, abawe effeeza ne zaabu n'empeera.

20 N'atuma abalala okutwala Yerusaalemi n'olusozi lwa yeekaalu.

21 Awo o mu yali adduse e Gazera n’ategeeza Yo kaana nti kitaawe ne baganda be battiddwa, era, quoth ye, Tulumeya yatuma okukutta.

22 Bwe yawu lira ebyo, n'awuniikirira nnyo: n'akwata emikono ku abo abaali bazze o ku muzikiriza, n'abatta; kubanga yali akimanyi nga banoonya okumugoba.

23 Ku bikwata ku bikolwa bya Yokaana ebirala, n'entalo ze, n'ebikolwa eb isaanira bye yakola, n'o kuzimba bbugwe, n'ebikolwa bye; 24 Laba, bino byawandiikib wa mu b itabo by'ebyafaayo by'obwakabona bwe, okuva lwe yafuulibwa kabona asinga obukulu oluvannyuma lwa kitaawe.