Luganda - 2nd Maccabees

ESSUULA 1 1 Ab'oluganda, Abayudaaya abali mu Yerusaalemi ne mu nsi ya Buyudaaya, baagala ab'oluganda, Abayudaaya abali mu Misiri yonna obulamu n'emirembe.

2 Katonda abasaasire, mujjukire endagaano ye gye yakola ne Ibulayimu, ne Isaaka, ne Yakobo, abaddu be abeesigwa; 3 Muwe mwenna omutima okumuweereza, n'okukola by'ayagala, n'obuvumu obulungi n'endowooza ennuŋŋamu; 4 Muggule emitima gyammwe mu mateeka ge ne mu biragiro bye, mubaweereze emirembe; 5 Muwulire okusaba kwo, obeere bumu naawe, so tokulekerangako mu kiseera eky’obuzibu.

6 Kaakano tuli wano nga tukusabira.

7 Dmeetiriyo bwe yafugira mu mwaka ogw'ekikumi mu nsanvu mu mwenda, ffe Abayudaaya twabawandiikira mu buzibu obw'ekitalo obwatutuukako mu myaka egyo, okuva mu kiseera Yasoni n'ekibiina kye lwe bajeemera ensi entukuvu n'obwakabaka.

8 Ne bookya ekisasi ne bayiwa omusaayi ogutaliiko musango: ne tusaba Mukama ne tuwulirwa; ne tuwaayo n'ebiweebwayo n'obuwunga obulungi, ne tukoleeza ettaala, ne tuteeka emigaati.

9 Era kaakano mulabe nga mukwata embaga ey'eweema mu mwezi Kasulewu.

10 Mu mwaka ogw'ekikumi mu kinaana mu munaana, abantu abaali mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya, n'olukiiko ne Yuda, ne baweereza okulamusa n'okulamusa eri Aristobulo, mukama wa kabaka Ptolemeyo, eyali ow'omu kika kya bakabona abaafukibwako amafuta, n'okulamusa Abayudaaya abaali mu Misiri; 11 Katonda bwe yatuwonya mu kabi akanene, tumwebaza nnyo nga bwe twalwana ne kabaka.

12 ( B ) Kubanga yagoba abaalwana mu kibuga ekitukuvu.

13 ( B ) Omukulembeze bwe yatuuka mu Buperusi n’eggye eryali litayinza kuwangulwa, ne battibwa mu yeekaalu ya Nanea olw’obulimba bwa bakabona ba Nanea.

14 Antiyokasi, ng'ayagala okumuwasa, n'ajja mu kifo ekyo ne mikwano gye egyali naye, okuweebwa ssente mu linnya ly'amagoba.

15 Bakabona b'e Nanea bwe baamala okusimbula, n'ayingira n'ekibinja ekitono mu kkomera ya yeekaalu, ne baggalawo yeekaalu amangu ddala nga Antiyoku ayingidde.

16 ( B ) Ne baggulawo oluggi olw’ekyama olw’akasolya, ne basuula amayinja ng’okubwatuka, ne bakuba omuduumizi, ne bagatema ebitundutundu, ne babakuba emitwe ne bagasuula eri abo abaali ebweru.

17 Katonda waffe yeebazibwe mu byonna, eyawaayo abatatya Katonda.

18 ( B ) Kale bwe twategese okukuuma okutukuzibwa kwa yeekaalu ku lunaku olw’amakumi abiri mu ttaano olw’omwezi Kasulewu, twalaba nga kyetaagisa okubakakasa ku kyo, nammwe mukikutte ng’embaga ey’eweema n’ey’amasaza omuliro, ogwatuweebwa Neemiya bwe yawaayo ssaddaaka, oluvannyuma lw’ekyo ng’amaze okuzimba yeekaalu n’ekyoto.

19 ( B ) Bajjajjaffe bwe baatwalibwa e Buperusi, bakabona abaali abasinza Katonda mu kiseera ekyo ne bakwata omuliro ogw’ekyoto mu kyama ne bagukweka mu kifo ekitaliimu mazzi mu kinnya ekitaliimu mazzi, ne bagukuuma, ekifo ne kiba nga tekimanyiddwa bonna abasajja.

20 Awo oluvannyuma lw'emyaka mingi, Katonda bwe yasiima, Neemiya, bwe yasindikibwa okuva eri kabaka w'e Buperusi, n'atuma ezzadde lya bakabona abo abaagikweka mu muliro: naye bwe baatutegeeza ne batasanga muliro wabula amazzi amangi ; 21 Awo n'abalagira okugisitula n'okugireeta; era ssaddaaka bwe zaateekebwako, Neemya n’alagira bakabona okumansira enku n’ebintu ebyassibwako n’amazzi.

22 Ekyo bwe kyaggwa, n’ekiseera enjuba eyaka, eyali ekwese mu kire n’eyaka, omuliro omunene ne gukwata buli muntu ne yeewuunya.

23 Bakabona ne basaba nga ssaddaaka eweddewo, ngamba, bakabona n'abalala bonna, Yonasaani ng'atandika, n'abalala ne baddamu, nga Neemya bwe yakola.

24 Okusaba ne kubaawo bwe kutyo; Ayi Mukama, Mukama Katonda, Omutonzi w’ebintu byonna, atya era ow’amaanyi, omutuukirivu, ow’ekisa, era Kabaka omu yekka era ow’ekisa.

25 Omugabi w'ebintu byonna, omutuukirivu yekka, ow'obuyinza, era ow'olubeerera, ggwe awonya Isiraeri okuva mu bizibu byonna, n'olonda bajjajjaabwe n'obatukuza.

26 Wangulira ssaddaaka eri abantu bo bonna Isiraeri, otereke omugabo gwo, ogutukuze.

27 Kuŋŋaanya abo abasaasaanyiziddwa okuva gye tuli, owonye abaweereza mu mawanga, otunuulire abo abanyoomebwa era abakyayiddwa, amawanga gamanye nti ggwe Katonda waffe.

28 Babonereza abo abatunyigiriza, era mutukole ebibi n'amalala.

29 Sima abantu bo nate mu kifo kyo ekitukuvu, nga Musa bwe yayogera.

30 Bakabona ne bayimba zabbuli ez’okwebaza.

31 Awo ssaddaaka bwe yaggwa, Neemya n’alagira amazzi agaali gasigaddewo gayiwe ku mayinja amanene.

32 Ekyo bwe kyakolebwa, ennimi z’omuliro ne zikwata, naye ne zizikirizibwa ekitangaala ekyayaka okuva ku kyoto.

33 ( B ) Awo ensonga eyo bwe yategeerwa, kabaka w’e Buperusi n’ategeezebwa nti mu kifo bakabona abaatwalibwa gye baali bakwese omuliro, ne walabika amazzi, era Neemya yali alongoosezza ssaddaaka nakyo.

34 ( B ) Awo kabaka n’azingiramu ekifo ekyo n’akitukuza, ng’amaze okugezesa ensonga eyo.

35 Kabaka n’addira ebirabo bingi, n’abiwa abo be yali ayagala okusanyusa.

36 Era Neemiya ekintu kino yakiyita Nafusa, ekiyinza okugamba, okutukuza: naye abantu bangi bakiyita Nefi.

ESSUULA 2 1 Era kisangibwa mu biwandiiko, nga Yeremi nnabbi yalagira abaatwalibwa okuggya ku muliro, nga bwe kitegeezeddwa.

2 Era nga nnabbi bwe yabawa amateeka, bwe yabalagira obuteerabira biragiro bya Mukama Katonda, era baleme kukyama mu birowoozo byabwe, bwe balaba ebifaananyi ebya ffeeza ne zaabu, n'eby'okwewunda byabwe.

3 N'abakubiriza n'ebigambo ebirala ng'ebyo, amateeka galeme kuva mu mitima gyabwe.

4 Era ne mu kiwandiiko kye kimu, nnabbi bwe yalabulwa Katonda, n’alagira weema n’essanduuko okugenda naye, bwe yali ng’agenda mu lusozi, Musa gye yalinnya, n’alaba obusika bwa Katonda.

5 Awo Yeremi bwe yatuukayo, n’asanga empuku ey’ekituli, mwe yateeka weema n’essanduuko n’ekyoto eky’obubaane, n’aziba oluggi.

6 Abamu ku abo abaamugoberera ne bajja okussaako akabonero ku kkubo, naye ne batasobola kulisanga.

7 Ekyo Yeremi bwe yakitegedde, n'abanenya, n'agamba nti, “Ekifo ekyo tekirina kutegeerekeka okutuusa ekiseera Katonda lw'alikuŋŋaanya abantu be nate, n'abasembeza okusaasirwa.

8 ( B ) Awo Mukama n’abalaga ebyo, ekitiibwa kya Mukama ne kirabika, n’ekire, nga bwe kyalagibwa wansi wa Musa, era nga Sulemaani bwe yayagala ekifo ekyo kitukuze mu kitiibwa.

9 Era ne kitegeezebwa nti, bwe yali ow’amagezi, yawaayo ssaddaaka ey’okwewaayo n’okumaliriza yeekaalu.

10 Musa bwe yasaba Mukama, omuliro ne guva mu ggulu ne gwokya ssaddaaka: ne Sulemaani bwe yasaba, omuliro ne guva mu ggulu ne gwokya ebiweebwayo ebyokebwa.

11 Musa n’agamba nti, “Olw’okuba ekiweebwayo olw’ekibi kyali tekirina kuliibwa, kyaggwaawo.”

12 Awo Sulemaani n’akuuma ennaku ezo omunaana.

13 Ebyo bye bimu ne byogerwako ne mu biwandiiko ne mu kunnyonnyola kwa Neemiya; n'engeri gye yatandikawo etterekero ly'ebitabo bwe yakuŋŋaanya ebikolwa bya bakabaka, ne bannabbi, ne Dawudi, n'ebbaluwa za bakabaka ezikwata ku birabo ebitukuvu.

14 ( B ) Mu ngeri y’emu ne Yuda n’akuŋŋaanya ebintu byonna ebyabula olw’olutalo lwe twalina, ne bisigala naffe.

15 ( B ) Noolwekyo bwe muba nga mumwetaaga, musindike abamu babireete gye muli.

16 ( B ) Bwe tunaatera okujaguza okutukuzibwa, twabawandiikidde, era munaakola bulungi, bwe munaakuuma ennaku ze zimu.

17 Era tusuubira nti Katonda eyanunula abantu be bonna, n’abawa bonna obusika, n’obwakabaka, n’obwakabona, n’ekifo ekitukuvu.

18 Nga bwe yasuubiza mu mateeka, alitusaasira mangu, n'atukuŋŋaanya okuva mu buli nsi wansi w'eggulu mu kifo ekitukuvu: kubanga atuwonye mu bizibu ebingi, n'atukuza ekifo.

19 ( B ) Naye Yuda Makabeyo ne baganda be, n’okutukuzibwa kwa yeekaalu ennene, n’okutongoza ekyoto.

20 N'entalo ne Antiyoka Epifane ne Yupato mutabani we; 21 N'obubonero obweyoleka obwava mu ggulu eri abo abeeyisa mu ngeri ey'obusajja olw'eddiini y'Ekiyudaaya: bwe batyo, bwe baali batono, ne bawangula ensi yonna, ne bagoba ebibinja by'abantu abatali balala.

22 Awo yeekaalu n'ezzaawo nate n'ettutumu mu nsi yonna, n'esumulula ekibuga, n'enywerera ku mateeka agaali gagenda wansi, Mukama n'abasaasira n'ekisa kyonna.

23 Ebyo byonna, ŋŋamba, nga Yasoni ow’e Kuleene abirangirira mu bitabo bitaano, tujja kubifunza mu muzingo gumu.

24 Olw'okulowooza ku muwendo ogutaliiko kkomo, n'obuzibu bwe basanga nga baagala okutunula mu nnyiriri z'emboozi, olw'ensonga ez'enjawulo; 25 ( B ) Twafaayo, abo abaagala okusoma basanyuke, n’abo abaagala okujjukira bafune emirembe, n’abo bonna abayingira mu mikono gyabwe bafunemu amagoba.

26 ( B ) Noolwekyo ffe abatutwalidde omulimu guno ogw’obulumi ogw’okufunza, tekyali kyangu, wabula ensonga ya ntuuyo n’okutunula;

27 Nga bwe kitaba kyangu eri oyo ateekateeka ekijjulo, n'anoonya okuganyulwa kw'abalala: naye olw'okusanyusa abantu bangi tulitwaliranga n'essanyu okulumwa kuno okunene; 28 Okulekera omuwandiisi enkwata entuufu eya buli kimu, n’okukola ennyo okugoberera amateeka g’okufunza.

29 Kubanga ng'omuzimbi omukulu ow'ennyumba empya bw'alina okulabirira ekizimbe kyonna; naye oyo eyeeyama okugiteeka, n'okugisiiga langi, alina okunoonya ebintu ebisaanira okugiyooyoota: bwe ntyo bwe ndowooza nti kiri gye tuli.

30 Okuyimirira ku buli nsonga, n'okulambula ebintu okutwalira awamu, n'okwegomba okumanya ebisingawo, kya muwandiisi w'emboozi eyasooka.

31 Naye okukozesa obufunze, n'okwewala okufuba ennyo, kirina okuweebwa oyo alifunza.

32 Kale wano we tunaatandika emboozi: nga twongera bingi bwe bityo ku ebyo ebyayogerwa, nti kintu kya busirusiru okukola ennyanjula empanvu, n’okubeera omumpi mu mboozi yennyini.

ESSUULA 3 1 Awo ekibuga ekitukuvu bwe kyatuulwamu emirembe gyonna, n'amateeka ne gakuumibwa bulungi nnyo, olw'okutya Katonda kwa Oniya kabona asinga obukulu n'okukyawa kwe olw'obubi.

2 Kyatuuka ne bakabaka bennyini ne bassa ekitiibwa mu kifo ekyo, ne bagulumiza yeekaalu n’ebirabo byabwe ebisinga obulungi; 3 ( B ) Serewuko ow’e Asiya ne yeetikka ssente zonna ez’okuweereza ssaddaaka.

4 ( B ) Naye Simooni omu ow’omu kika kya Benyamini, eyafuulibwa gavana wa yeekaalu, n’asika omuguwa ne kabona asinga obukulu mu kibuga.

5 Awo bwe yali tasobola kuwangula Oniya, n'amutwala eri Apoloniyo mutabani wa Tulaseya, eyali gavana wa Kelosiriya ne Fenikiya mu kiseera ekyo.

6 N'amugamba nti eggwanika e Yerusaalemi lyali lijjudde ensimbi ezitakoma, ne kiba nti obugagga bwabwe obungi, obutali ku kubala ssaddaaka, bwali tebubalika, era nga kisoboka okuleeta byonna mu bya kabaka omukono.

7 Awo Apoloniyo bwe yajja eri kabaka, n'amulaga ensimbi ze yategeezebwa, kabaka n'alonda Keliyodolo omuwanika we, n'amutuma n'ekiragiro okumuleetera effeeza eyogeddwako.

8 Amangwago Heliyodoro n’atandika olugendo lwe; wansi wa langi y’okukyalira ebibuga Celosyria ne Fenice, naye ddala okutuukiriza ekigendererwa kya kabaka.

9 Awo bwe yatuuka e Yerusaalemi, n'ayanirizibwa mu ngeri ey'ekitiibwa kabona asinga obukulu ow'ekibuga, n'amubuulira amagezi agaweebwa ku ssente, n'ategeeza kye yajja, n'abuuza oba ddala ebintu ebyo byali bwe bityo.

10 Awo kabona asinga obukulu n’amugamba nti waliwo ssente ezo eziterekeddwa okuyamba bannamwandu n’abatali bakitaabwe.

11 Era ng'ebimu ku byo byali bya Kirukano mutabani wa Tobiya, omusajja ow'ekitiibwa ekinene, so si nga Simooni omubi gwe yategeeza: omugatte gwabyo gwonna gwali ttalanta ebikumi bina eza ffeeza ne zaabu ebikumi bibiri.

12 Era nga tekisoboka n’akatono okubakolera ebibi ng’ebyo, abaali babikwasizza mu butukuvu bw’ekifo, n’eri

obukulu n’obutukuvu obutatyoboola obwa yeekaalu, obussibwamu ekitiibwa okusinga ensi yonna.

13 ( B ) Naye Heliyodoro, olw’ekiragiro kya kabaka kye yamuwa, n’agamba nti, “Mu ngeri yonna kiteekwa okuleetebwa mu ggwanika lya kabaka.”

14 Awo ku lunaku lwe yateekawo n’ayingira okutereeza ensonga eno: kyeyava tewaaliwo bulumi butono mu kibuga kyonna.

15 Naye bakabona, nga bavunnama mu maaso g’ekyoto nga bambadde ebyambalo bya bakabona baabwe, ne bayita mu ggulu oyo eyassaawo amateeka agakwata ku bintu bye yakuuma, bikuumibwa bulungi abo abaabiwaddeyo okukuumibwa.

16 Awo buli eyatunuulira kabona asinga obukulu mu maaso, kyandibadde kirumya omutima gwe: kubanga amaaso ge n'okukyuka kw'embala ze byali bitegeeza obulumi obw'omunda obw'ebirowoozo bye.

17 ( B ) Omusajja oyo yali yeetooloddwa nnyo okutya n’entiisa olw’omubiri, ne kiba nti abaamutunuulira ne bakirabikira ddala ennaku gye yalina mu mutima gwe.

18 ( B ) Abalala ne badduka nga beeyiwa okuva mu mayumba gaabwe ne beegayirira abantu bonna, kubanga ekifo ekyo kyali kiringa okunyoomebwa.

19 Abakazi nga bambadde ebibukutu wansi w’amabeere gaabwe, ne beeyongera obungi mu nguudo, n’abawala abaali bakuumibwa mu nnyumba ne badduka, abamu ku miryango, n’abalala ku bbugwe, n’abalala ne batunula mu madirisa.

20 Bonna nga bakutte emikono gyabwe nga boolekedde eggulu, ne beegayirira.

21 ( B ) Awo kyandisaasidde omuntu okulaba ng’abantu ab’engeri zonna bagwa wansi, n’okutya kabona asinga obukulu ng’ali mu bulumi obw’engeri eyo.

22 ( B ) Awo ne basaba Mukama Omuyinza w’Ebintu Byonna okukuuma ebintu ebyaweebwa obwesige nga binywevu era nga binywevu eri abo abaabikola.

23 ( B ) Naye Heliyodoro n’atuukiriza ebyalagirwa.

24 ( B ) Awo bwe yali ng’ali eyo n’abakuumi be mu ggwanika, Mukama w’emyoyo era Omulangira ow’amaanyi gonna, n’alaga okwolesebwa okw’amaanyi, bonna abaali beewaddeyo okuyingira naye ne beewuunya amaanyi ga Katonda. ne bazirika, ne batya nnyo.

25 Kubanga nebalabikira embalaasi eyalina omuvuzi ow’entiisa, era ng’eyooyooteddwa n’ekibikka ekirabika obulungi ennyo, n’edduka n’amaanyi, n’ekuba Keliyodoro n’ebigere bye eby’omu maaso, ne kirabika ng’oyo eyatuula ku mbalaasi yalina akaguwa akajjuvu ezaabu.

26 ( B ) Era n’abavubuka abalala babiri ne balabika mu maaso ge, nga bamanyiddwa nnyo mu maanyi, nga balabika bulungi nnyo, era nga balabika bulungi mu ngoye, nga bayimiridde okumpi naye ku njuyi zombi; n'amukuba emiggo buli kiseera, n'amukuba emiggo mingi.

27 Keliyodoro n’agwa wansi amangu ago, ekizikiza ekinene n’akyetooloola: naye abaali naye ne bamusitula ne bamuteeka mu kasasiro.

28 Bw'atyo eyajja gye buvuddeko n'eggaali ennene n'abakuumi be bonna mu ggwanika eryogerwako, ne bamutwala, nga tebasobola kweyamba na by'okulwanyisa bye: era ne bakkiriza amaanyi ga Katonda.

29 ( B ) Kubanga mu mukono gwa Katonda yasuulibwa wansi, n’agalamira nga talina ssuubi lyonna ery’obulamu.

30 Naye ne batendereza Mukama Katonda eyawa ekifo kye ekitiibwa mu ngeri ey'ekyamagero: ku lwa yeekaalu; ekyali

kijjudde okutya n’okubonaabona, Mukama Omuyinza w’ebintu byonna bwe yalabikira, ne kijjudde essanyu n’essanyu.

31 Amangwago abamu ku mikwano gya Keliyodolo ne basaba Oniya ayogere Oyo Asingayo Waggulu amuwe obulamu bwe, eyagalamira nga yeetegese okuleka omuzimu.

32 ( B ) Awo kabona asinga obukulu, bwe yalowooza nti kabaka aleme okulowooza nti Abayudaaya baali bamukoze Keliyodoro, n’awaayo ssaddaaka olw’obulamu bw’omusajja.

33 Awo kabona asinga obukulu bwe yali atangirira, abavubuka abo abaali mu kyambalo kye kimu ne balabika ne bayimirira ku mabbali ga Keliyodolo, nga boogera nti Oniya kabona asinga obukulu yeebazibwe nnyo, kubanga Mukama yakuwadde obulamu ku lulwe.

34 Era bw'olaba ng'okubiddwa emiggo okuva mu ggulu, tegeeza abantu bonna amaanyi ga Katonda ag'amaanyi.

Awo bwe baamala okwogera ebigambo ebyo, ne batalabika nate.

35 Awo Keliyodolo bwe yamala okuwaayo ssaddaaka eri Mukama , n'akola obweyamo obw'amaanyi eri oyo eyawonya obulamu bwe, n'okulamusa Oniya, n'addayo n'eggye lye eri kabaka.

36 ( B ) Awo n’ategeeza abantu bonna ebikolwa bya Katonda omukulu bye yalaba n’amaaso ge.

37 Awo kabaka Keliyodolo, ayinza okusindikibwa nate e Yerusaalemi, n’agamba nti.

38 Bw'oba n'omulabe yenna oba omulyamu olukwe, musindike eyo, n'omusembeza ng'akubiddwa bulungi, bw'anaawona n'obulamu bwe: kubanga mu kifo ekyo awatali kubuusabuusa; waliwo amaanyi ga Katonda ag’enjawulo.

39 Kubanga oyo abeera mu ggulu eriiso lye litunudde mu kifo ekyo, n'akikuuma; n’akuba n’azikiriza abo abajja okugikola obubi.

40 Ebikwata ku Keliyodoro n'okukuuma eggwanika ne bigwa ku ngeri eno.

ESSUULA 4 1 Simooni ono gwe twayogeddeko edda, bwe yali omulyanyi w’ensimbi n’ensi ye olukwe, n’avuma Oniya, ng’alinga eyatiisa Keliyodolo, n’akola ebibi ebyo.

2 Bw'atyo n'agumiikiriza okumuyita omuwemu, eyali agwanidde ekibuga, n'akwasa eggwanga lye, era ng'anyiikivu nnyo mu mateeka.

3 ( B ) Naye obukyayi bwabwe bwe bwagenda buyitirivu, ne battibwa mu kibiina kya Simooni.

4 Oniya bwe yalaba akabi akali mu kuyomba kuno, era nga Apoloniyo, nga ye yali gavana w'e Kelosuuliya ne Fenikiya, n'anyiiga nnyo, n'ayongera obusungu bwa Simooni.

5 ( B ) N’agenda eri kabaka, si kulumiriza bannansi be, wabula ng’anoonya ebirungi bya bonna, mu lujjudde n’ab’ekyama.

6 Kubanga yalaba nga tekisoboka mbeera kusirika, ne Simooni n'aleka obusirusiru bwe, okuggyako nga kabaka abutunuulidde.

7 ( B ) Naye Serewuko bwe yamala okufa, Antiyokasi ayitibwa Epifane bwe yawamba obwakabaka, Yasoni muganda wa Oniya n’akola emirimu egy’ekyama okubeera kabona asinga obukulu.

8 ( B ) N’asuubiza kabaka n’asuubiza ttalanta za ffeeza ebikumi bisatu mu nkaaga, n’omusolo omulala talanta kinaana.

9 Ng’oggyeeko ekyo, n’asuubiza okumuwa abalala kikumi mu ataano, bw’anaaba alina olukusa okumuteekawo ekifo eky’okukoleramu dduyiro, n’okutendeka abavubuka mu misono gy’amawanga, n’okubiwandiika eby’e Yerusaalemi nga biyita mu erinnya ly’Abaantiyokiya.

10 Kabaka bwe yamala okukkiriza, n'ayingiza mu mukono gwe obufuzi, amangu ago n'aleeta eggwanga lye mu mulembe gw'Abayonaani.

11 Enkizo ez’obwakabaka ezaaweebwa Abayudaaya mu ngeri ey’enjawulo ng’ayitira mu Yokaana kitaawe wa Yupolemo, eyagenda omubaka e Rooma olw’omukwano n’okuyamba, n’aziggyawo; n'assa wansi enfuga ezaali zigoberera amateeka, n'aleeta empisa empya ezimenya amateeka.

12 ( B ) Kubanga n’essanyu yazimba ekifo eky’okuddukiramu wansi w’omunaala gwennyini, n’afuula abavubuka abakulu mu buyinza bwe, n’abayambaza enkoofiira.

13 Era bwe kityo bwe kyali obugulumivu bw'emisono gy'Abayonaani, n'okweyongera kw'empisa z'abakaafiiri, olw'obugwenyufu obw'ekitalo obwa Yasoni, omunaku atatya Katonda, atali kabona asinga obukulu; 14 Nga bakabona tebaalina buvumu kuddamu kuweereza ku kyoto, naye olw'okunyooma yeekaalu, n'okulagajjalira ssaddaaka, ne banguwa okunywa ku nsako emenya amateeka mu kifo we baali bakola dduyiro, oluvannyuma lw'omuzannyo gwa Discus okubayita; 15 Tebassa kitiibwa kya bajjajjaabwe, naye ne basinga okwagala ekitiibwa ky’Abayonaani.

16 Olw'obuzibu obw'amaanyi ne bubatuukako: kubanga baalina okuba abalabe baabwe era abeesasuza, be baagobereranga ennyo empisa zaabwe, era be baagala okufaanana nabo mu byonna.

17 Kubanga si kyangu okukola obubi okumenya amateeka ga Katonda: naye ekiseera ekiddako kinaalangirira ebyo.

18 Awo omuzannyo ogwakozesebwanga buli mwaka ogw'okukkiriza bwe gwakuzibwa e Ttuulo, kabaka n'abeerawo.

19 Yasoni ono atali wa kisa yasindika ababaka ab’enjawulo okuva e Yerusaalemi, abaali Abaantiyokiya, okutwala dlakimu za ffeeza ebikumi bisatu okugenda mu ssaddaaka ya Hercules, n’abazisitula kye baalowooza nti kisaanidde obutagabira ssaddaaka, kubanga tekyali kirungi, wabula okubaawo eterekeddwa ku misango emirala.

20 Ssente zino olwo, ku bikwata ku oyo eyasindika, zaateekebwawo mu ssaddaaka ya Hercules; naye olw’abaagisitula, kyakozesebwanga okukola ebikoola.

21 Awo Apoloniyo mutabani wa Menesheo bwe yasindikibwa e Misiri okutuuzibwa kabaka Ptolemeyo Filometo ku ntebe, Antiyoku n'ategeera nti takwatibwako nnyo mu nsonga ze, n'akola obukuumi bwe: awo n'atuuka e Yopa, n'ava awo n'agenda e Yerusaalemi : 22 Awo Yasoni n'ab'omu kibuga n'ayanirizibwa mu kitiibwa, n'aleetebwa n'omumuli n'okuleekaana okw'amaanyi: oluvannyuma n'agenda n'eggye lye e Fenikiya.

23 Nga wayiseewo emyaka esatu, Yasoni n’atuma Menero, muganda wa Simooni ayogeddwako waggulu, okutwala kabaka ssente, n’okumulowooleza mu birowoozo ebimu ebyetaagisa.

24 Naye kabaka bwe yaleetebwa mu maaso ga kabaka, bwe yamugulumiza olw’amaanyi ge ag’ekitiibwa, n’awaayo obwakabona, n’awaayo ttalanta za ffeeza ezisukka mu Yasoni ebikumi bisatu.

25 Awo n’ajja n’ekiragiro kya kabaka, nga taleese kintu kyonna ekisaanira obwakabona obukulu, wabula ng’alina obusungu bw’omutyobooli omukambwe, n’obusungu bw’ensolo enkambwe.

26 ( B ) Awo Yasoni eyali anyooma muganda we yennyini, omulala n’agwa wansi, n’awalirizibwa okuddukira mu nsi y’Abaamoni.

27 ( B ) Awo Menelawu n’afuna obuyinza: naye ku ssente ze yasuubiza kabaka, teyazitwala bulungi, newaakubadde nga Sostratis omukulembeze w’olubiri yali azisaba.

28 Kubanga okukuŋŋaanya emikolo gyali gy’ali. Bwe batyo bombi ne bayitibwa mu maaso ga kabaka.

29 ( B ) Menerewo n’aleka muganda we Lisimaku mu kifo kye mu bwakabona; Sostratus n'ava mu Crates, eyali gavana w'Abakupulo.

30 Ebyo bwe byali bikolebwa, ab’e Taluso ne Mallosi ne bajeema, kubanga byaweebwa muzaana wa kabaka, ayitibwa Antiyoku.

31 Awo kabaka n’ajja mu bwangu okukkakkanya ensonga, n’aleka Andronicus, omusajja ow’obuyinza, ng’omumyuka we.

32 ( B ) Awo Meneloosi, bwe yalowooza nti yafuna ekiseera ekituufu, n’abba ebintu ebimu ebya zaabu okuva mu yeekaalu, n’abiwa Androniko, n’ebimu n’abitunda mu Ttuulo ne mu bibuga ebiriraanyewo.

33 Oniya bwe yategeera omukakafu, n'amunenya, n'agenda mu kifo ekitukuvu e Dafune, ekiriraanye Antiyokiya.

34 ( B ) Awo Menelawu n’ayawula Androniko n’amusaba okutwala Oniya mu mikono gye; bwe yasendebwasendebwa, n'ajja eri Oniya mu bulimba, n'amuwa omukono gwe ogwa ddyo n'ebirayiro; era newaakubadde nga yali ateeberezebwa, naye n'amusendasenda okuva mu kifo ekitukuvu: n'amusibira amangu ago nga tafuddeeyo ku bwenkanya.

35 ( B ) Olw’ekyo si Bayudaaya bokka, naye n’abantu bangi ab’amawanga amalala, ne basunguwala nnyo, ne banakuwala nnyo olw’okuttibwa kw’omusajja oyo mu ngeri etali ya bwenkanya.

36 Awo kabaka bwe yakomawo okuva mu bitundu ebiriraanye Kilikiya, Abayudaaya abaali mu kibuga n’abamu ku Bayonaani abaakyawa ensonga eyo, ne beemulugunya kubanga Oniya yattibwa awatali nsonga.

37 Antiyokasi n'anakuwala nnyo, n'asaasira, n'akaaba olw'empisa ennungi n'obuwombeefu obw'oyo eyafa.

38 Awo bwe yabuuka obusungu, amangu ago n’aggyawo Androoniko engoye ze eza kakobe, n’ayuza engoye ze, n’amuyisa mu kibuga kyonna okutuuka mu kifo ekyo kyennyini, gye yali atatya Katonda eri Oniya, n’atta omutemu eyakolimirwa. Bwatyo Mukama n’amusasula ekibonerezo kye, nga bwe yali agwanidde.

39 Awo Lisimakusi bwe yamala okusaddaaka ssaddaaka kungi mu kibuga nga Menelawu akkirizza, era ebibala byakyo ne bibuna, ekibiina ne kikuŋŋaana okulwana ne Lisimakusi, ebibya bingi ebya zaabu nga byatwalibwa dda.

40 Awo abantu baabulijjo bwe baasituka, ne bajjula obusungu, Lisimaku n’awa emmundu abasajja nga enkumi ssatu, n’atandika okusooka okuwaayo effujjo; Auranus omu nga ye mukulembeze, omusajja eyagenda wala mu myaka, era nga takendedde mu busirusiru.

41 Awo bwe baalaba okugezaako kwa Lisimakusi, abamu ku bo ne bakwata amayinja, abamu emiggo, abalala ne bakwata enfuufu engalo, eyaddirira, bonna ne bazisuula wamu ku Lisimakusi n’abo abaazisimbako.

42 Bwe batyo bangi ku bo ne balumya, n'abamu ne bakuba ku ttaka, bonna ne babawaliriza okudduka: naye omunyazi w'ekkanisa yennyini ne bamutta ku mabbali g'eggwanika.

43 ( B ) Awo ne wabaawo okulumiriza Menelawu ku nsonga ezo.

44 Awo kabaka bwe yatuuka e Ttuulo, abasajja basatu abaasindikibwa okuva mu lukiiko olukulu ne bamuwolereza.

45 ( B ) Naye Menelawu, bwe yasingisibwa omusango, n’asuubiza Ptolemee mutabani wa Dolumenesi okumuwa ssente nnyingi, bw’anaamalanga okukkakkanya kabaka gy’ali.

46 ( B ) Awo Putolemee n’atwala kabaka ebbali mu kisenge ekimu, ng’agenda okutwala empewo, n’amuleetera okuba n’endowooza endala.

47 N'asumulula Menelawu okuva mu bigambo ebyo, wadde nga ye yali omusango gw'obuvuyo bwonna: n'abasajja abo abaavu, singa baali boogedde ensonga yaabwe, weewaawo, mu maaso g'Abasuusi, abaasaliddwa omusango nga tebalina musango, bo n'abasalira omusango ogw'okufa .

48 Bwe batyo abaagoberera ensonga olw’ekibuga, n’abantu, n’ebibya ebitukuvu, mu bbanga ttono ne babonerezebwa mu ngeri etali ya bwenkanya.

49 ( B ) N’abo ab’e Ttuulo kyebaava bakyawa ekikolwa ekyo ekibi, ne babaziika mu ngeri ey’ekitiibwa.

50 Era bwe kityo olw’okwegomba kw’abo abaali ab’obuyinza, Meneloosi n’asigala ng’akyali mu buyinza, ng’agenda yeeyongera mu bubi, era ng’alya mu nsi olukwe munene eri bannansi.

ESSUULA 5 1 Mu kiseera ekyo Antiyoku n’ateekateeka olugendo lwe olw’okubiri okugenda e Misiri.

2 Awo olwatuuka mu kibuga kyonna, okumala ennaku kumpi amakumi ana, ne wabaawo abeebagala embalaasi nga badduka mu bbanga, nga bambadde olugoye olwa zaabu, nga bakutte amafumu, ng'ekibinja ky'abaserikale.

3 N'ebibinja by'abeebagazi b'embalaasi nga basimba ennyiriri, nga basisinkana era nga baddukagana, nga bakankana n'engabo, n'enkumbi ennyingi, n'okusika ebitala, n'okusuula emisinde, n'okumasamasa okw'eby'okwewunda ebya zaabu, n'emiguwa egy'engeri zonna.

4 ( B ) Buli muntu kyeyava asaba okwolesebwa okwo kukyukire ekirungi.

5 Awo olugambo olw'obulimba bwe lwafuluma nga Antiyoku afudde, Yasoni n'atwala abasajja olukumi, n'alumba ekibuga amangu ago; n'abo abaali ku bbugwe nga bazimbiddwa emabega, n'ekibuga ne kikwatibwa, Meneloosi n'addukira mu lubiri.

6 Naye Yasoni n’atta bannansi be bennyini awatali kusaasira, nga talowooza nti okufuna olunaku lwabwe olw’eggwanga lye lwandibadde lunaku lwa ssanyu nnyo gy’ali; naye ng’alowooza nti baali balabe be, so si bannansi be, be yawangula.

7 Naye olw'ebyo byonna teyafuna bufuzi, naye ku nkomerero n'afuna ensonyi olw'empeera y'okulya mu nsi olukwe, n'addukira nate mu nsi y'Abaamoni.

8 Awo ku nkomerero n’akomawo nga si musanyufu, n’avunaanibwa mu maaso ga Areta kabaka w’Abawalabu, ng’adduka okuva mu kibuga ekimu okudda mu kirala, n’agoberera abantu bonna, n’akyayibwa ng’omulese w’amateeka, era n’akwatibwa mu muzizo ng’omulabe ow’olwatu ensi ye ne bannansi be, yasuulibwa e Misiri.

9 Bw'atyo oyo eyagoba abantu bangi mu nsi yaabwe n'azikirira mu nsi etali ya bulijjo, n'awummulira eri Abalakedemoni, n'alowooza okunoonya obuyambi olw'ab'eŋŋanda ze.

10 N'oyo eyagoba abangi abataziikiddwa teyalina muntu yenna amukungubagira, newakubadde okuziika okw'ekitiibwa, newakubadde entaana ne bajjajjaabe.

11 Awo ebyo ebyaliwo bwe byatuuka ku mmotoka ya kabaka, n'alowooza nti Buyudaaya yeejeemu: bwe yava mu Misiri n'obusungu, n'atwala ekibuga n'amaanyi n'emmundu.

12 N'alagira abasajja be abalwanyi obutasaasira abo be baasisinkana, n'okutta abo abaambuka ku mayumba.

13 Bw’atyo ne wabaawo okuttibwa kw’abato n’abakulu, n’okugoba abasajja n’abakazi n’abaana, n’okutta abawala embeerera n’abaana abawere.

14 Mu bbanga lya nnaku ssatu zonna ne bazikirizibwa emitwalo nkaaga, emitwalo amakumi ana ne battibwa mu lutalo; era si batono abatundibwa okusinga abattibwa.

15 Naye ekyo teyakimatira, naye n'agenda mu yeekaalu Entukuvu ennyo mu nsi yonna; Menelaus, oyo omulyake eri amateeka, ne mu nsi ye, nga ye mukulembeze we: 16 ( B ) N’akwata ebibya ebitukuvu n’emikono emicaafu, n’emikono egy’obugwenyufu ng’asika wansi ebintu ebyaweebwayo bakabaka abalala olw’okwongera n’ekitiibwa n’ekitiibwa mu kifo ekyo, n’abiwaayo.

17 Antiyokasi yali yeenyumiriza nnyo mu birowoozo, n’atalowooza nti Mukama yasunguwala okumala akaseera olw’ebibi by’abo abaali babeera mu kibuga, n’olwekyo eriiso lye teriri ku kifo ekyo.

18 Kubanga singa tebaali bazingiddwa mu bibi bingi, omusajja ono, amangu ddala nga yaakajja, yali akubiddwa mangu, n’addizibwa mu kwegulumiza kwe, nga Keliyodoro, kabaka Serewuko gwe yatuma okutunuulira eggwanika.

19 ( B ) Naye Katonda teyalonda bantu ku lw’ekifo, wabula ekifo ekiri ewala ku lw’abantu.

20 Awo ekifo kyennyini ekyali kigabana nabo mu bizibu ebyatuuka ku ggwanga, oluvannyuma ne kiwuliziganya mu migaso egyasindikibwa okuva eri Mukama: era nga bwe kyalekebwawo mu busungu bw'Omuyinza w'ebintu byonna, bwe kityo nate, Mukama omukulu bwe yatabagana, yateekebwawo n’ekitiibwa kyonna.

21 Awo Antiyoku bwe yamala okuggya mu yeekaalu ttalanta lukumi mu munaana, n’agenda mu bwangu n’agenda e Antiyokiya, ng’alina okwenyumiriza kwe okufuula ensi okutambulirwamu amaato, n’ennyanja okuyita mu bigere.

22 N'aleka bagavana okunyiiza eggwanga: e Yerusaalemi, Firipo, olw'ensi ye Mufirigiya, n'empisa ez'obugwenyufu okusinga oyo eyamuteeka eyo; 23 Era e Galisimu, Androniko; era n’ekirala, Menelawu, eyali omubi okusinga abalala bonna, yasitula omukono omuzito ku bannansi, ng’alina endowooza embi eri bannansi be Abayudaaya.

24 ( B ) N’atuma omukulembeze w’ekibinja omuzizo Apoloniyo n’eggye ery’emitwalo abiri mu enkumi bbiri,

n’alagira okutta abo bonna abaali mu myaka gyabwe egy’obukulu, n’okutunda abakazi n’abato.

25 ( B ) Bwe yajja e Yerusaalemi, ne yeefuula ow’emirembe, n’agumiikiriza okutuusa ku lunaku olutukuvu olwa Ssabbiiti, bwe yakwata Abayudaaya nga bakuuma olunaku olutukuvu, n’alagira abasajja be okwetwalira emmundu.

26 Bw'atyo n'atta bonna abaali bagenda okujaguza Ssabbiiti, n'adduka mu kibuga n'ebyokulwanyisa n'atta enkuyanja.

27 Naye Yuda Makkabeyo n’abalala mwenda, oba awo, ne yeeyongerayo mu ddungu, n’abeera mu nsozi ng’engeri y’ensolo, n’ekibinja kye, abaali balya ebimera buli kiseera, baleme kulya ku bucaafu obwo.

ESSUULA 6 1 Nga wayiseewo ekiseera kitono kabaka n’atuma omusajja omukadde ow’e Asene okuwaliriza Abayudaaya okuva ku mateeka ga bajjajjaabwe, baleme kubeera mu mateeka ga Katonda.

2 N'okwonoona ne yeekaalu mu Yerusaalemi, n'okugituuma yeekaalu ya Jupiter Olympius; n’ekyo e Garizimu, ekya Jupiter Omukuumi w’abagwira, nga bwe baali baagala abatuula mu kifo ekyo.

3 Okujja kw'obuvuyo buno kwali kwa maanyi nnyo eri abantu.

4 ( B ) Yeekaalu yajjula obujagalalo n’okusanyuka olw’amawanga, abeenyigiranga ne bamalaaya, ne bakola n’abakazi abali mu bifo ebitukuvu, n’okuggyako ebyo ne baleeta ebintu ebitakkirizibwa.

5 Ekyoto nakyo kyajjula ebintu ebivvoola, amateeka bye gagaana.

6 ( B ) Era tekyali mu mateeka omuntu okukwata ennaku za ssabbiiti oba okusiiba okw’edda, wadde okweyita Muyudaaya.

7 Ku lunaku kabaka lwe yazaalibwanga buli mwezi, baaleetebwanga okulya ku ssaddaaka; era ekisiibo kya Bacchus bwe kyakuumibwa, Abayudaaya ne bawalirizibwa okugenda mu lugendo okutuuka e Bacchus, nga basitudde emivule.

8 Ate era ne wafuluma ekiragiro eri ebibuga eby'amawanga ebiriraanyewo, olw'okuteesa kwa Ptolemee, okulwanirira Abayudaaya, bakwatenga emisono gye gimu, n'abaagabana ku ssaddaaka zaabwe.

9 Era buli atayagala kwettanira mpisa z'amawanga, yattibwanga. Olwo omusajja yandiba nga yalaba ennaku eriwo kati.

10 Kubanga waaliwo abakazi babiri abaali bakomole abaana baabwe; bwe baamala okwetooloola ekibuga mu lwatu, abaana abato nga bakwasizza amabeere gaabwe, ne babasuula wansi emitwe okuva ku bbugwe.

11 N'abalala abaali baddukidde wamu mu mpuku okumpi awo, okukuuma olunaku lwa ssabbiiti mu kyama, Firipo bwe yakizuula, bonna ne bayokebwa wamu, kubanga beegendereza okweyamba olw'okuweebwa ekitiibwa ky'olunaku olutukuvu ennyo.

12 ( B ) Kaakano mbasaba abo abasoma ekitabo kino baleme kuggwaamu maanyi olw’ebizibu ebyo, naye basalire ebibonerezo ebyo si bya kuzikirizibwa, wabula okukangavvula eggwanga lyaffe.

13 ( B ) Kubanga kabonero akalaga obulungi bwe obw’amaanyi, abakola ebibi bwe batabonaabona, naye nga babonerezebwa mangu.

14 ( B ) Kubanga si ng’amawanga amalala, Mukama g’agumiikiriza okubonereza okutuusa lwe galituuka mu bujjuvu bw’ebibi byabwe, bw’atyo bw’atukola.

15 ( B ) Bwe yali atuuse ku ntikko y’ekibi, aleme okutwesasuza.

16 N'olwekyo tatuggyako kusaasira kwe: era newakubadde nga abonereza n'ebizibu, naye taleka bantu be.

17 Naye ebyo bye twayogedde bibeere bya kulabula gye tuli. Era kati tujja kutuuka ku kulangirira ensonga mu bigambo bitono.

18 ( B ) Eriyazaali omu ku bawandiisi abakulu, omusajja omukadde, era ng’alabika bulungi, yawalirizibwa okuyasamya akamwa ke, n’okulya ennyama y’embizzi.

19 Naye ye n'ayagala okufa mu kitiibwa, okusinga okubeera omulamu ng'aziyiziddwa, n'akifuuwa amalusu, n'ajja mu kubonyaabonyezebwa ku bubwe.

20 Nga bwe kyagala okujja, abamalirivu okwawukana ku bintu ng’ebyo, ebitakkirizibwa kwagala bulamu kuwomerwa.

21 ( B ) Naye abo abaali bavunaanyizibwa ku mbaga eyo embi, olw’okutegeeragana okw’edda n’omusajja oyo, ne bamutwala ku bbali, ne bamwegayirira aleete ennyama ey’emmere ye, eyali ekkirizibwa okukozesa, n’akola ng’alinga ye yalya ku nnyama eyaggibwa mu ssaddaaka eyalagirwa kabaka; 22 Mu kukola ekyo alyoke awonye okufa, n’okusiimibwa olw’omukwano ogw’edda nabo.

23 Naye n’atandika okulowooza n’amagezi, era nga bwe kyatuuka ku myaka gye, n’obulungi bw’emyaka gye egy’edda, n’ekitiibwa ky’omutwe gwe enzirugavu, kwe kwava, n’okusomesebwa kwe okw’amazima ennyo okuva mu buto, oba okusingawo etteeka ettukuvu eryakolebwa era eyaweebwa Katonda: kyeyava addamu nga bwe kiri, n'abakkiriza amangu ago okumusindika mu ntaana.

24 Kubanga tegugwanira myaka gyaffe, bwe yagamba, mu ngeri yonna okwefuula, abavubuka bangi mwe bayinza okulowooza nti Eriyazaali, bwe yali ow’emyaka nkaaga mu kkumi, kati yali agenze mu ddiini etali ya bulijjo; 25 Era bwe batyo nabo olw'obunnanfuusi bwange, ne baagala okuwangaala akaseera katono n'akaseera akalala, bandilimbiddwa nze, ne nfuna ebbuba mu bukadde bwange, ne mbufuula obw'omuzizo.

26 ( B ) Kubanga newaakubadde nga mu kiseera kino nnandinunuliddwa okuva mu kubonerezebwa kw’abantu: naye siyinza kusimattuka mukono gwa Muyinza w’Ebintu Byonna, newakubadde omulamu newakubadde omufu.

27 Kale kaakano, nga nkyusa obulamu buno mu busajja, ndiraga omuntu ng'emyaka gyange bwe gisaba; 28 Era muleke ekyokulabirako ekyeyoleka eri abo abato okufiira kyeyagalire n’obuvumu olw’amateeka ag’ekitiibwa era amatukuvu. Awo bwe yamala okwogera ebigambo bino, amangu ago n'agenda mu kubonyaabonyezebwa; 29 ( B ) Abo abaamukulembera ng’akyusa okwagala okulungi, baamutwala mu bukyayi, kubanga ebigambo ebyogeddwako, nga bwe baali balowooza, byava mu birowoozo eby’okuggwaamu essuubi.

30 ( B ) Naye bwe yali nga yeetegese okufa ng’akubwa emiggo, n’asinda enduulu n’agamba nti, “Kyeyoleka lwatu eri Mukama amanyi okutukuvu, nga bwe nnali nsobola

okununulibwa mu kufa, kaakano ngumira obulumi obw’amaanyi mu mubiri olw’okukubwa.” : naye mu mwoyo nmatira bulungi okubonaabona ebyo, kubanga mmutya.

31 Era bw’atyo omusajja ono bwe yafa, n’aleka okufa kwe ng’ekyokulabirako eky’obuvumu obw’ekitiibwa, n’ekijjukizo ky’empisa ennungi, si eri abavubuka bokka, naye eri eggwanga lye lyonna.

ESSUULA 7 1 Awo olwatuuka ab'oluganda musanvu ne nnyaabwe ne bakwatibwa, ne bawalirizibwa kabaka n'amenya amateeka okuwooma ennyama y'embizzi, ne babonyaabonyezebwa n'emiggo n'emiggo.

2 Naye omu ku abo abaasooka okwogera n'agamba bw'ati nti, “Kiki kye wandyagadde okutusaba oba kye wandyagadde? tuli beetegefu okufa, okusinga okumenya amateeka ga bajjajjaffe.

3 Awo kabaka n’asunguwala nnyo, n’alagira ebibya n’ebibya ebyokya; 4 Amangwago ekyo bwe kyabuguma, n’alagira okusala olulimi lw’oyo eyasooka okwogera, n’okutemako ebitundu by’omubiri gwe eby’enkomerero, baganda be abalala ne nnyina nga batunuulidde.

5 ( B ) Awo bwe yalema ebitundu bye byonna, n’alagira ng’akyali mulamu okuleetebwa mu muliro n’okusiikibwa mu ssowaani: era ng’omukka gw’essowaani gusaasaanye mu kifo ekirungi, ne bakubiriza omu omulala ne nnyina okufa ng’omusajja, ng’agamba bw’ati, .

6 Mukama Katonda atutunuulira, era mu mazima abudaabudibwa mu ffe, nga Musa bwe yayogera mu luyimba lwe, olwabajulira mu maaso gaabwe, ng'agamba nti Era alibudaabudibwa mu baddu be.

7 Awo omubereberye bwe yafa ng'omuwendo guno guwedde, ne baleeta owookubiri okumufumbira eky'okusekererwa: ne bamuggyako olususu lw'omutwe n'enviiri, ne bamubuuza nti Oyagala kulya, nga tonnabonerezebwa buli kitundu ky'omubiri gwo?

8 Naye n'addamu mu lulimi lwe, n'agamba nti Nedda.

9 Awo bwe yatuuka ku kussa omukka ogusembayo, n’agamba nti, “Otuggya mu bulamu buno ng’obusungu, naye Kabaka w’ensi alituzuukiza, abaafiiridde amateeka ge, mu bulamu obutaggwaawo.”

10 Ow'okusatu n'amuddirira n'akola omuggo ogw'okusekerera: awo bwe yasabibwa, n'aggyayo olulimi lwe, n'amangu ddala, n'agolola emikono gye n'obusajja.

11 N'ayogera n'obuvumu nti Bino bye nnalina okuva mu ggulu; era olw’amateeka ge mbinyooma; era okuva gy’ali nsuubira okuddamu okubifuna.

12 ( B ) Kabaka n’abo abaali naye ne beewuunya obuvumu bw’omuvubuka oyo, kubanga teyafaayo ku bulumi obwo.

13 ( B ) Omusajja ono bwe yafa, ne babonyaabonya n’okumenyaamenya n’ow’okuna mu ngeri y’emu.

14 Awo bwe yali nga yeetegese okufa n'agamba bw'ati nti Kirungi, abantu bwe battibwa, okusuubira essuubi eriva eri Katonda okuzuukizibwa ye: naye ggwe toliba na kuzuukira mu bulamu.

15 ( B ) Oluvannyuma ne baleeta n’ow’okutaano, ne bamutema.

16 Awo n'atunuulira kabaka, n'agamba nti Olina obuyinza ku bantu, ovunda, okola ky'oyagala; naye temulowooza nti eggwanga lyaffe lirekeddwa Katonda;

17 Naye beerawo, olabe amaanyi ge amangi, bwe galikubonyaabonya n'ezzadde lyo.

18 Ne bamuddirira ne baleeta owoomukaaga, n’ayogera nti Tolimbibwalimbibwa awatali nsonga: kubanga ffekka tubonaabona, nga twayonoona Katonda waffe: kyetuva tukolebwa eby’ekitalo.

19 Naye ggwe akwata mu ngalo okulwana ne Katonda, tolowooza nti oliwona nga tobonerezebwa.

20 Naye nnyina yali wa kitalo okusinga byonna, era ng’agwanidde okujjukirwa mu kitiibwa: kubanga bwe yalaba batabani be omusanvu nga battiddwa mu bbanga lya lunaku lumu, n’akizaala n’obuvumu obulungi, olw’essuubi lye yalina mu Mukama waffe.

21 Weewaawo, yakubiriza buli omu ku bo mu lulimi lwe, ng’ajjudde emyoyo egy’obuvumu; n'asika ebirowoozo bye eby'obukazi n'olubuto olw'ekisajja, n'abagamba nti; 22 Siyinza kutegeera ngeri gye mwajja mu lubuto lwange: kubanga saabawa mukka wadde obulamu, so si nze eyabumba ebitundu bya buli omu ku mmwe; 23 ( B ) Naye awatali kubuusabuusa Omutonzi w’ensi eyatonda omulembe gw’omuntu, n’azuula entandikwa y’ebintu byonna, era olw’okusaasira kwe alibawa omukka n’obulamu nate, nga kaakano temweraliikirira olw’amateeka ge’. ekigendererwa.

24 ( B ) Antiyokasi, n’alowooza nti anyoomebwa, n’alowooza nti ekigambo ekivumirira, ng’omuto akyali mulamu, teyamukubiriza mu bigambo byokka, naye era n’amukakasa n’ebirayiro, nti ajja kumufuula omugagga era omusanyufu omuntu, singa yandikyuse okuva ku mateeka ga bajjajjaabe; era nti era yandimutwala nga mukwano gwe, n’amumwesiga mu nsonga.

25 Naye omuvubuka bwe yali tamuwuliriza, kabaka n’ayita nnyina, n’amukubiriza okubuulirira omuvubuka oyo awonye obulamu bwe.

26 Awo bwe yamukubiriza n'ebigambo bingi, n'amusuubiza okubuulirira omwana we.

27 Naye omukazi n’amuvuunama, ng’aseka omutyobooli omukambwe n’anyooma, n’ayogera mu lulimi lwe olw’omu nsi. Ayi mwana wange, nsaasira eyakuzaalira emyezi mwenda mu lubuto lwange, n’akuwa emyaka esatu bwe gityo, n’akuliisa, n’akukuza okutuuka ku mulembe guno, n’agumira ebizibu by’okusoma.

28 Nkwegayiridde, mwana wange, otunuulire eggulu n'ensi ne byonna ebirimu, olowooze nga Katonda yabikola mu bintu ebitaaliwo; era n’abantu bwe batyo ne bakolebwa bwe batyo.

29 Totya omubonyaabonya ono, naye, kubanga osaanira baganda bo, twala okufa kwo ndyoke nkusembeze nate mu kusaasira ne baganda bo.

30 Bwe yali akyayogera ebigambo ebyo, omuvubuka n’agamba nti: “Mulindirira ani? Sijja kugondera kiragiro kya kabaka: naye ndigondera ekiragiro ky'amateeka ekyaweebwa bajjajjaffe Musa.

31 Naawe ggwe eyakola ebibi byonna eri Abebbulaniya, toliwona mikono gya Katonda.

32 Kubanga tubonaabona olw’ebibi byaffe.

33 Era newaakubadde nga Mukama omulamu atusunguwalidde akaseera katono olw’okukangavvulwa kwaffe n’okutugolola, naye aliba wamu n’abaddu be.

34 Naye ggwe, ggwe omuntu atatya Katonda, n'ababi abalala bonna, togulumizibwa awatali nsonga, newakubadde okwegulumiza n'essuubi eritali ddene, ng'oyimusa omukono gwo ku baddu ba Katonda.

35 Kubanga tonnawona musango gwa Katonda Omuyinza w'ebintu byonna, alaba byonna.

36 ( B ) Kubanga baganda baffe, kaakano abaalumizibwa akaseera katono, bafudde wansi w’endagaano ya Katonda ey’obulamu obutaggwaawo: naye ggwe, olw’omusango gwa Katonda, oliweebwa ekibonerezo eky’obwenkanya olw’amalala go.

37 Naye nze, nga baganda bange, mpaayo omubiri gwange n’obulamu bwange olw’amateeka ga bajjajjaffe, nga neegayirira Katonda asaasira mangu eggwanga lyaffe; era oyatule mu kubonyaabonyezebwa n'ebibonyoobonyo, nti ye yekka ye Katonda; 38 Era mu nze ne mu baganda bange obusungu bw’Omuyinza w’Ebintu Byonna, obuleeteddwa mu bwenkanya ku ggwanga lyaffe, bukome.

39 Kabaka bwe yali asunguwadde nnyo, n’amukwasa obubi okusinga abalala bonna, n’akitwala nga bubi nnyo nti yasekererwa.

40 Awo omusajja ono n’afa nga talina kamogo, n’ateeka obwesige bwe bwonna mu Mukama waffe.

41 Ekisembayo byonna oluvannyuma lw’abaana ab’obulenzi nnyina n’afa.

42 Kino kimala kaakano okwogera ku mbaga ez’okusinza ebifaananyi, n’okubonyaabonyezebwa okuyitiridde.

ESSUULA 8 1 Awo Yuda Makkabeyo n'abo abaali naye ne bagenda mu kyama mu bibuga, ne bayita ab'eŋŋanda zaabwe, ne batwala bonna abaabadde mu ddiini y'Abayudaaya, ne bakuŋŋaanya abasajja nga enkumi mukaaga.

2 Ne bakoowoola Mukama atunuulire abantu bonna abaali banyigirizibwa; era n’okusaasira yeekaalu eyayonoonebwa abantu abatatya Katonda; 3 Era n'asaasira ekibuga, ekyayonoonebwa ennyo, era nga kyetegefu okukolebwa n'ettaka; era muwulire omusaayi ogwamukaabirira; 4 Era jjukira okuttibwa okubi okw'abaana abawere abatalina bulabe, n'okuvvoola erinnya lye; era nti yandiraze obukyayi bwe eri ababi.

5 Awo Makkabeyo bwe yamukwatako, n'amawanga teyasobola kumuziyiza: kubanga obusungu bwa Mukama bwafuuka okusaasira.

6 ( B ) Awo n’ajja nga tategedde, n’ayokya ebibuga n’ebibuga, n’ayingira mu mikono gye ebifo ebingi ennyo, n’awangula n’adduka abalabe be abatali batono.

7 Naye mu ngeri ey’enjawulo yakozesa ekiro ekyo olw’okugezaako ng’okwo mu kyama, ebibala by’obutukuvu bwe ne bisaasaana buli wamu.

8 ( B ) Awo Firipo bwe yalaba ng’omusajja ono yeeyongera mpola, era ng’ebintu byeyongera okukulaakulana naye, n’awandiikira Ptolemeyo, gavana w’e Kelosiriya ne Fenikiya, asobole okwongera okuyambibwa mu nsonga za kabaka.

9 Awo amangu ago bwe yalonda Nikanori mutabani wa Patrokulo, omu ku mikwano gye egy’enjawulo, n’amutuma n’abantu abatakka wansi wa mitwalo abiri okuva mu mawanga gonna agali wansi we, okugoba emirembe gyonna egy’Abayudaaya; era naye ne yeegatta ku Gorgiya kapiteeni, eyalina obumanyirivu bungi mu nsonga z’olutalo.

10 ( B ) Awo Nikanoli ne yeeyama okufunira Abayudaaya abaali mu buwaŋŋanguse ssente nnyingi nnyo, n’okusasula

omusolo gwa ttalanta enkumi bbiri, kabaka ze yalina okusasula Abaruumi.

11 Amangwago n’atuma mu bibuga ebiri ku lubalama lw’ennyanja, ng’alangirira okutunda kw’Abayudaaya abaali mu buwambe, n’asuubiza okuba n’emirambo nkaaga mu kkumi ku ttalanta emu, nga tasuubira kusasuza kwali kumuddirira okuva eri Katonda Omuyinza w’ebintu byonna.

12 Awo ekigambo bwe kyategeezebwa Yuda ku kujja kwa Nikanoli, n'ategeeza abo abaali naye ng'eggye lisemberedde; 13 ( B ) Abo abaali batya, n’abateesiga bwenkanya bwa Katonda, ne badduka ne bagenda.

14 Abalala ne batunda byonna bye baali basigazza, ne beegayirira Mukama abawonye, ne batunda Nikanoli omubi nga tebannasisinkana.

15 Era bwe kiba nga si ku lwabwe, naye olw'endagaano ze yakola ne bajjajjaabwe, n'olw'erinnya lye ettukuvu era ery'ekitiibwa, lye baayitiddwa.

16 ( B ) Awo Makkabeyo n’ayita abasajja be omuwendo gw’abantu emitwalo mukaaga, n’abakubiriza obutakwatibwa ntiisa y’omulabe, wadde okutya ekibiina ekinene eky’amawanga, abajja okubalumba mu bukyamu; naye okulwana mu busajja, .

17 Era okutunula mu maaso gaabwe obubi bwe baali bakoze mu ngeri etali ya bwenkanya mu kifo ekitukuvu, n'okukwata ekibuga mu ngeri ey'obukambwe, ne basekerera, era n'okuggyawo obufuzi bwa bajjajjaabwe.

18 Kubanga, bwe yagamba, beesiga ebyokulwanyisa byabwe n’obuvumu bwabwe; naye obwesige bwaffe buli mu Muyinza w’Ebintu Byonna asobola okusuula wansi bombi abajja okutulwanyisa, era n’ensi yonna.

19 Ate era n'ababuulira obuyambi bajjajjaabwe bwe baafuna, n'engeri gye baawonyezebwamu, abantu emitwalo kikumi mu nkaaga mu etaano bwe baabula nga bafugibwa Sennakeribu.

20 N'ababuulira olutalo lwe baalina mu Babulooni n'Abaggalatiya, bwe baatuuka bonna awamu emitwalo munaana, n'Abamakedoniya enkumi nnya, era ng'Abamakedoniya basobeddwa, emitwalo munaana ne bazikiriza emitwalo kikumi mu abiri olw’obuyambi bwe baalina okuva mu ggulu, era bwe batyo ne bafuna omunyago omunene.

21 Bw'atyo bwe yabawa obuvumu n'ebigambo ebyo, era nga beetegefu okufiirira amateeka n'ensi, n'ayawulamu eggye lye mu bitundu bina; 22 Ne yeegatta ne baganda be, abakulembeze ba buli kibinja, ne Simooni ne Yusufu ne Yonasaani, buli omu n'awa abasajja ebikumi kkumi na bitaano.

23 Era n'alonda Eriyazaali okusoma ekitabo ekitukuvu: era bwe yabawa ekigambo kino eky'okukuuma nti Obuyambi bwa Katonda; ye kennyini ng’akulembedde bbandi eyasooka, .

24 Awo olw'obuyambi bw'Omuyinza w'Ebintu Byonna ne batta abalabe baabwe abasukka mu enkumi mwenda, ne balumya n'okulemaza ekitundu ekisinga obunene eky'eggye lya Nikanoli, ne badduka bonna; 25 Ne baddira effeeza zaabwe ezaajja okubagula, ne babawondera wala: naye nga tebalina budde ne bakomawo.

26 ( B ) Kubanga lwali lunaku nga Ssabbiiti tennatuuka, n’olwekyo ne batakyabagoberera.

27 Awo bwe baamala okukuŋŋaanya ebyokulwanyisa byabwe, ne banyaga abalabe baabwe, ne beenyigiranga ku

ssaawa nga ssabbiiti, ne bawa Mukama ettendo n’okwebaza okuyitiridde, eyabakuuma okutuusa ku lunaku olwo, lwe lwali entandikwa y’okusaasira okubafuka.

28 Awo ssabbiiti bwe yaggwa, bwe baamala okuwa abalema ne bannamwandu ne bamulekwa ekitundu ku munyago, ebisigadde ne babigabanya bokka ne baweereza baabwe.

29 ( B ) Ekyo bwe kyaggwa, ne beegayirira wamu, ne beegayirira Mukama ow’ekisa atabaganye n’abaddu be emirembe gyonna.

30 Ate ne ku abo abaali ne Timoseewo ne Bakide, abaalwana nabo, ne batta abantu abasukka mu mitwalo abiri, ne bafuna ebigo ebigulumivu mu ngeri ennyangu, ne bagabanya omunyago mungi, ne bafuula abalema, ne bamulekwa, bannamwandu, weewaawo, . n’abakadde nabo, benkanankana mu munyago nabo bokka.

31 Awo bwe baamala okukuŋŋaanya ebyokulwanyisa byabwe, byonna ne babitereka n’obwegendereza mu bifo ebirungi, n’ensigalira y’omunyago gwe baaleeta e Yerusaalemi.

32 Ne batta ne Firaki, omubi oyo eyali ne Timoseewo, n’anyiiza Abayudaaya mu ngeri nnyingi.

33 Ate era mu kiseera ekyo bwe baali bakuza embaga olw’obuwanguzi mu nsi yaabwe ne bookya Kalisiteeni eyakuma omuliro ku miryango emitukuvu, eyaddukira mu nnyumba entono; era bwatyo n’afuna empeera esaanira olw’obubi bwe.

34 ( B ) Ate Nikanoli oyo atali wa kisa, eyaleeta abasuubuzi lukumi okugula Abayudaaya.

35 ( B ) Yaleetebwa wansi olw’obuyambi bwa Mukama Katonda, be yabatabalirako obutono; n'ayambula ebyambalo bye eby'ekitiibwa, n'asumulula ekibiina kye, n'ajja ng'omuddu omuddusi ng'ayita mu masekkati e Antiyokiya ng'aswaziddwa nnyo, kubanga eggye lye lyazikirizibwa.

36 Bw’atyo oyo eyamutwala okusasulira Abaruumi omusolo gwabwe ng’ayitira mu buwambe mu Yerusaalemi, n’ategeeza ebweru nti Abayudaaya balina Katonda okubalwanirira, n’olwekyo tebaasobola kulumwa, kubanga baali bagoberera amateeka agaagoberera yaziwa.

ESSUULA 9 1 Mu kiseera ekyo Antiyoku n’ava mu nsi y’e Buperusi n’obuswavu 2 Kubanga yali ayingidde mu kibuga ekiyitibwa Persepolis, n'agenda okunyaga yeekaalu n'okukwata ekibuga; awo ekibiina ekyali kidduka okwekuuma n’ebyokulwanyisa byabwe ne kibadduka; era bwe kityo Antiyokasi bwe yadduka abatuuze n'akomawo n'ensonyi.

3 Awo bwe yatuuka e Ekubatane, ne bamutegeeza ebyali bituuse ku Nikanoli ne Timoseewo.

4 Olwo n’azimba olw’obusungu. n’alowooza okwesasuza Abayudaaya olw’obuswavu obwamutuusibwako abo abaamuddusa. Awo n'alagira omugoba w'eggaali lye okuvuga awatali kulekera awo, n'okusindika olugendo, omusango gwa Katonda kaakano nga gumugoberera.

Kubanga yali ayogedde n’amalala mu ngeri eno nti, “Ajja kujja e Yerusaalemi n’agifuula ekifo eky’okuziikamu Abayudaaya.”

5 Naye Mukama Omuyinza w’ebintu byonna, Katonda wa Isiraeri, n’amukuba kawumpuli atawona era atalabika: oba amangu ddala bwe yamala okwogera ebigambo bino,

obulumi obw’ekyenda obutawona ne bumutuukako, n’okubonyaabonyezebwa okw’amaanyi okw’ebitundu eby’omunda; 6 Era ekyo kyali kya bwenkanya nnyo: kubanga yali abonyaabonyezza ebyenda by'abantu abalala n'okubonyaabonyezebwa okungi era okw'ekitalo.

7 Naye teyakoma n'akatono okwenyumiriza kwe, naye n'ajjula amalala, ng'afuuwa omuliro mu busungu bwe eri Abayudaaya, era n'alagira okwanguyirwa olugendo: naye olwatuuka n'agwa wansi okuva mu ggaali lye, n'asitulwa n'amaanyi ; bwe kityo bwe yagwa ennyo, ebitundu by’omubiri gwe byonna ne biruma nnyo.

8 Era bw’atyo oyo eyasooka okulowooza nti ayinza okulagira amayengo g’ennyanja, (yali yeenyumiriza nnyo okusukka embeera y’omuntu) n’apima ensozi empanvu mu minzaani, kati yasuulibwa ku ttaka, n’asitulwa mu muvuzi w’embalaasi , nga balaga amaanyi ga Katonda gonna ageeyolese.

9 Ensigo ne zisituka okuva mu mubiri gw’omusajja ono omubi, bwe yali ng’abeera mu nnaku n’obulumi, omubiri gwe ne gugwa, n’obucaafu bw’akawoowo ke ne buwunya eggye lye lyonna.

10 Omusajja, eyalowooza katono nti asobola okutuuka ku mmunyeenye ez’omu ggulu, tewali muntu yenna yali asobola kugumiikiriza kwetikka kuwunya kwe okutagumiikiriza.

11 Kale nno, bwe yabonyaabonyezebwa, n’atandika okuleka amalala ge amangi, n’okutegeera yekka olw’ekibonyoobonyo kya Katonda, ng’obulumi bwe bweyongera buli kaseera.

12 Ye kennyini bwe yali tasobola kugumira kuwunya kwe, n’ayogera ebigambo bino nti Kisaanira okugondera Katonda, n’omuntu afa teyeerowoozaako n’amalala singa yali Katonda.”

13 Omuntu ono omubi ne yeeyama eri Mukama waffe, kaakano atayagala kumusaasira, ng'ayogera bw'ati.

14 Ekibuga ekitukuvu kye yali agenda okwanguwa okukiteeka n’ettaka, n’okukifuula ekifo eky’okuziikamu abantu bonna, n’asumulula.

15 Era ku Bayudaaya, be yali alaze nti tebasaanira nnyo okuziikibwa, wabula okusuulibwa ebweru n'abaana baabwe okuliibwa ennyonyi n'ensolo ez'omu nsiko, bonna yandibafudde nga benkanankana n'abatuuze b'e Asene.

16 Ne yeekaalu entukuvu, gye yali tannanyaga, yayooyootanga n'ebirabo ebirungi, n'okuzzaawo ebintu ebitukuvu byonna n'ebirala bingi, n'okusasulira mu nsimbi ze ez'ebiweebwayo.

17 Weewaawo, era n'ekyo yandifuuse Omuyudaaya yennyini, n'ayita mu nsi yonna eyatuulwamu, n'alangirira amaanyi ga Katonda.

18 Naye olw'ebyo byonna okulumwa kwe tekwakoma: kubanga omusango gwa Katonda ogw'obwenkanya gwamutuukako: n'aggwaamu essuubi olw'obulamu bwe, n'awandiikira Abayudaaya ebbaluwa eyali ewandiikiddwa mu ngeri ey'okwegayirira.

19 Antiyokasi, kabaka era gavana, eri Abayudaaya abalungi bannansi be ayagala essanyu lingi, n'obulamu obulungi, n'okugaggawala.

20 ( B ) Singa mmwe n’abaana bammwe muba mulamu bulungi, n’ebintu byammwe ne bibasanyusa, neebaza nnyo Katonda, nga nnina essuubi lyange mu ggulu.

21 Naye nze nnali munafu, oba si ekyo nnandijjukira bulungi ekitiibwa kyo n'okwagala kwo okukomawo okuva

mu Buperusi, ne nkwatibwa obulwadde obw'amaanyi, ne ndaba nga kyetaagisa okufaayo ku bulamu bwa bonna.

22 Siteesiga bulamu bwange, naye nga nnina essuubi ddene ery’okuwona obulwadde buno.

23 ( B ) Naye ne kitange bwe yalowooza nti, mu kiseera ekyo yakulembera eggye mu nsi ezigulumivu. yalondebwa omusika, .

24 ( B ) Bwe wabangawo ekintu kyonna ekikontana n’ebyo bye baali basuubira, oba amawulire ag’ennaku ne galeetebwa, abo ab’omu nsi, bwe baali bamanyi embeera gye yalekebwa, baleme kweraliikirira.

25 Nate, mulowooza nti abakungu abali ku nsalo ne baliraanwa n’obwakabaka bwange bwe balindirira emikisa, ne basuubira ekinaabaawo. Nlonze mutabani wange Antiyoku kabaka, gwe nnatera okukwasa era ne nsiima bangi ku mmwe, bwe nnambuka mu masaza agagulumivu; gwe nnawandiikira bweti: 26 Noolwekyo mbasaba era mbasaba mujjukire ebirungi bye mbakoze okutwalira awamu, era mu ngeri ey’enjawulo, era buli muntu alyoke abeere mwesigwa gye ndi ne mutabani wange.

27 ( B ) Kubanga nkakasa nti bw’anategeera endowooza yange, ajja kukkiriza n’ekisa n’okwegomba kwammwe.

28 Bw’atyo omutemu n’omuvvoola bwe yabonyaabonyezebwa ennyo, nga bwe yeegayirira abasajja abalala, n’afa n’afa mu nsi etali ya bulijjo mu nsozi.

29 Firipo eyakuzibwa naye, n’atwala omulambo gwe, era n’atya mutabani wa Antiyoku n’agenda e Misiri eri Ptolemeyo Filometori.

ESSUULA 10 1 Awo Makkabeyo n'ekibinja kye, Mukama ng'abalungamya, ne bazzaawo yeekaalu n'ekibuga.

2 Naye ebyoto amawanga bye baali bazimbye mu kkubo eriggule, era n'amasinzizo, ne bamenya.

3 Bwe baamala okulongoosa yeekaalu ne bakola ekyoto ekirala, ne bakuba amayinja ne baggyamu omuliro, ne bawaayo ssaddaaka oluvannyuma lw'emyaka ebiri, ne bateeka obubaane n'amataala n'emigaati egy'okulaga.

4 Ekyo bwe kyaggwa, ne bavuunama ne beegayirira Mukama baleme kuddamu kuyingira mu bizibu ng’ebyo; naye bwe banaaddamu okumwonoona, ye yennyini alyoke ababonereze n'okusaasira, era baleme kuweebwayo eri amawanga ag'okuvvoola n'agatali makulu.

5 Awo ku lunaku lwennyini abagwira lwe baayonoona yeekaalu, ku lunaku lwe lumu n’erongoosebwa nate, ku lunaku olw’amakumi abiri mu ttaano mu mwezi gwe gumu, ye Kasulewu.

6 Ne bakuza ennaku omunaana n'essanyu, nga bwe baali ku mbaga ya Weema, nga bajjukira nti tewaayita bbanga ddene nga batuuza embaga ya Weema, bwe baali bataayaaya mu nsozi ne mu mpuku ng'ensolo.

7 ( B ) Awo ne basitula amatabi n’amatabi amalungi n’enkindu, ne bayimbira Zabbuli eri oyo eyabawa obuwanguzi obulungi mu kutukuza ekifo kye.

8 ( B ) Ne bassaawo n’etteeka n’ekiragiro eky’awamu nti, Buli mwaka ennaku ezo zikuumibwanga eggwanga lyonna ery’Abayudaaya.

9 Eyo ye yali enkomerero ya Antiyoku, eyayitibwa Epifane.

10 ( B ) Kaakano tujja kulangirira ebikolwa bya Antiyoku Yupato, eyali mutabani w’omusajja ono omubi, ng’akuŋŋaanya ebizibu eby’entalo.

11 Awo bwe yatuuka ku ngule, n’ateeka omu Lisiya okulabirira emirimu gy’obwakabaka bwe, n’amulonda omufuzi we omukulu mu Kelosiriya ne Fenikiya.

12 ( B ) Kubanga Ptolemeyo eyali ayitibwa Makroni, bwe yasalawo okukola obwenkanya eri Abayudaaya olw’ekibi ekyabakolebwako, n’afuba okubeera n’emirembe nabo.

13 Awo bwe yavunaanibwa mikwano gya kabaka mu maaso ga Yupato, n'ayita omulyake mu buli kigambo kubanga yava ku Kupulo, Filometo bwe yamukwasa, n'agenda e Antiyoku Epifane, n'alaba nga tali mu kifo kya kitiibwa, n'aggwaamu amaanyi , nti yeewa obutwa n’afa.

14 Naye Gorgiya bwe yali gavana w'ebigo, n'apangisa abaserikale, n'aliisa Abayudaaya buli kiseera.

15 Awo Abaidumea bwe baamala okuyingira mu mikono gyabwe ebigo ebingi ennyo, ne bakuuma Abayudaaya nga tebalina kye bakola, ne basembeza abo abaagobebwa mu Yerusaalemi, ne bagenda okuliisa olutalo.

16 Awo abaali ne Makkabeyo ne beegayirira ne beegayirira Katonda abeere omuyambi waabwe; bwe batyo ne badduka n'obukambwe ku bigo by'Abaidume, .

17 Ne babalumba n'amaanyi, ne bawangula ebigo, ne baziyiza bonna abaalwana ku bbugwe, ne batta bonna abagwa mu mikono gyabwe, ne batta abantu abatakka wansi wa mitwalo abiri.

18 Awo kubanga abamu abatakka wansi wa mitwalo mwenda, ne baddukira wamu ne bagenda mu bigo bibiri ebinywevu ennyo, nga balina ebintu ebya buli ngeri ekirungi okuyimirizaawo okuzingiza.

19 ( B ) Makkabeyo n’aleka Simooni ne Yusufu, ne Zaakeyo n’abo abaali naye, n’agenda mu bifo ebyo ebyali byetaaga obuyambi bwe.

20 ( B ) Awo abaali ne Simooni, ne bakulemberwa n’omululu, ne basendebwasendebwa olw’ensimbi okuyitira mu bamu ku abo abaali mu lubiri, ne baddira gulaamu emitwalo nsanvu, abamu ku bo ne badduka.

21 ( B ) Naye Makabeyo bwe yategeezebwa ebyaliwo, n’ayita abaami b’abantu, n’alumiriza abasajja abo nti baatunda baganda baabwe olw’ensimbi, ne basumulula abalabe baabwe okulwana nabo.

22 ( B ) Awo n’atta abo abaasangibwa nga balya mu nsi olukwe, era amangu ago n’atwala ebigo byombi.

23 ( B ) Awo n’afuna obuwanguzi obulungi n’ebyokulwanyisa bye mu byonna bye yakwata mu ngalo, n’atta mu bigo byombi abantu abasukka mu mitwalo abiri.

24 Awo Timoseewo, Abayudaaya gwe baali bawangudde emabegako, bwe yakuŋŋaanya eggye eddene n’embalaasi okuva mu Asiya, n’ajja ng’ayagala okutwala Abayudaaya n’emmundu.

25 Naye bwe yasemberera, abo abaali ne Makkabeyo ne bakyuka ne basaba Katonda, ne bamansira ettaka ku mitwe gyabwe, ne basiba ebibukutu mu kiwato kyabwe.

26 N'agwa wansi wansi w'ekyoto, n'amwegayirira okubasaasira, abeere omulabe eri abalabe baabwe, n'omulabe eri abalabe baabwe, ng'amateeka bwe gagamba.

27 Bwe baamala okusaba ne bakwata ebyokulwanyisa byabwe, ne beeyongerayo okuva mu kibuga: bwe baasemberera abalabe baabwe, ne beekuuma bokka.

28 Awo enjuba bwe yaakava, bombi ne beegatta wamu; ekitundu ekimu nga kirina awamu n’empisa zaabwe ennungi ekiddukiro kyabwe era eri Mukama olw’obweyamo obw’obuwanguzi n’obuwanguzi bwabwe: oludda olulala nga lufuula obusungu bwabwe omukulembeze w’olutalo lwabwe

29 Naye olutalo bwe lwayongera amaanyi, ne balabikira abalabe okuva mu ggulu abasajja bataano abalungi abeebagadde embalaasi, nga bakutte emiguwa egya zaabu, era babiri ku bo ne bakulembera Abayudaaya.

30 Ne bawamba Makkabeyo wakati waabwe, ne bamubikka ebyokulwanyisa ku njuyi zonna, ne bamukuuma, naye ne bakuba obusaale n'okumyansa ku balabe: bwe batyo ne batabulwa amaaso, ne bajjula ebizibu, ne battibwa.

31 Abaserikale abaali batambulira ku bigere ne battibwa emitwalo abiri mu bitaano, n'abaserikale lukaaga.

32 Ate Timoseewo yennyini n’addukira mu kigo ekinene ennyo, ekiyitibwa Gawula, Kereya gye yali Gavana.

33 ( B ) Naye abo abaali ne Makkabeyo ne bazingiza ekigo n’obuvumu okumala ennaku nnya.

34 N'abo abaali munda, nga beesiga amaanyi g'ekifo, ne bavvoola nnyo, ne boogera ebigambo ebibi.

35 ( B ) Naye ku lunaku olw’okutaano mu makya abavubuka amakumi abiri ab’ekibiina kya Makkabeyo, nga bakutte obusungu olw’okuvvoola, ne balumba bbugwe mu ngeri ey’ekisajja, era n’obuvumu obw’amaanyi ne batta bonna be baasanga.

36 ( B ) Abalala bwe baalinnyanga nga babagoberera, bwe baali banyiikivu n’abo abali munda, ne bookya eminaala, n’omuliro ogw’omuliro ne gwokya abavvoola nga balamu; abalala ne bamenya emiryango, ne bawamba ekibuga.

37 N'atta Timoseewo eyali yeekukumye mu kinnya, ne Kereya muganda we ne Apolofane.

38 Ekyo bwe kyaggwa, ne batendereza Mukama ne Zabbuli n'okwebaza, eyakoledde Isiraeri ebintu ebinene ennyo, n'abawa obuwanguzi.

ESSUULA 11 1 Nga wayiseewo ekiseera kitono, Lisiya omukuumi wa kabaka era mujja wa kabaka, naye eyaddukanya emirimu, n’anyiiga nnyo olw’ebintu ebyakolebwa.

2 Awo bwe yakuŋŋaanya abantu ng’enkumi nkaana n’abeebagala embalaasi bonna, n’agenda okulumba Abayudaaya, ng’alowooza okufuula ekibuga ekyo ekifo eky’ab’amawanga.

3 N'okuganyulwa mu yeekaalu, ng'amasinzizo amalala ag'amawanga, n'okutunda obwakabona obukulu buli mwaka.

4 ( B ) Teyalowooza ku maanyi ga Katonda, wabula yeewaana n’abaserikale be enkumi n’enkumi ez’abaserikale b’embalaasi, n’enkumi n’enkumi z’abavuzi b’embalaasi, n’enjovu ze enkaaga.

5 Awo n'atuuka e Buyudaaya, n'asemberera Besura, ekibuga eky'amaanyi, naye nga kiri wala okuva e Yerusaalemi nga luli lugendo nga ttaano, n'akizingiza nnyo.

6 ( B ) Abo abaali ne Makkabeyo bwe baawulira ng’azingizza ebigo, bo n’abantu bonna ne bakuba ebiwoobe n’amaziga ne beegayirira Mukama asindike malayika omulungi okununula Isirayiri.

7 ( B ) Awo Makkabeyo yennyini n’asooka okukwata ebyokulwanyisa, ng’akubiriza munne nti beeteeka mu kabi wamu naye okuyamba baganda baabwe: bwe batyo ne bagenda wamu n’endowooza ennuŋŋamu.

8 Awo bwe baali e Yerusaalemi, ne balabika mu maaso gaabwe nga yeebagadde embalaasi omu eyabadde mu ngoye enjeru ng’akankana ebyokulwanyisa bye ebya zaabu.

9 ( B ) Awo ne batendereza Katonda omusaasizi bonna awamu, ne bagumiikiriza, ne baba nga beetegefu okulwana na bantu bokka, naye n’ensolo enkambwe ezisinga obungi, n’okufumita bbugwe ow’ekyuma.

10 Bwe batyo ne batambula mu maaso mu byambalo byabwe, nga balina omuyambi okuva mu ggulu: kubanga Mukama yabasaasira 11 Abalabe baabwe ne bawa enduulu ng’empologoma, ne batta abaserikale abaali batambula n’ebigere emitwalo kkumi n’emu, n’abeebagala embalaasi ebikumi kkumi na mukaaga, ne badduka abalala bonna.

12 Bangi ku bo bwe baafuna ebisago ne bawona bukunya; Lisiya yennyini n'adduka mu nsonyi, n'awona.

13 ( B ) Omusajja omutegeevu, nga yeesuula n’okufiirwa kwe yalina, n’alowooza ng’Abaebbulaniya tebayinza kuwangulwa, kubanga Katonda Omuyinza w’ebintu byonna yabayamba, n’atuma gye bali.

14 N'abasendasenda okukkiriza obukwakkulizo bwonna, n'abasuubiza nti ajja kusendasenda kabaka nti ateekwa okuba mukwano gwabwe.

15 ( B ) Awo Makkabeyo n’akkiriza byonna Lisiya bye yali ayagala, ng’afaayo ku birungi bya bonna; ne Makkabeyo byonna bye yawandiikira Lisiya ku Bayudaaya, kabaka n'abikkiriza.

16 Kubanga waaliwo ebbaluwa ezaawandiikibwa Abayudaaya okuva e Lusiya nga zigamba nti: Lusiya eri abantu b'Abayudaaya okulamusa; 17 ( B ) Yokaana ne Abusaalomu, abaatumibwa okuva gy’oli, ne bampa okusaba okwawandiikibwa, ne basaba okutuukiriza ebirimu.

18 ( B ) Noolwekyo ebintu byonna ebyali bisaanidde okutegeezebwa kabaka, mbitegeezezza, era awaddeyo byonna ebiyinza okubaawo.

19 Era bwe munaasigala nga mwesigwa eri embeera, n’oluvannyuma ndifuba okubeera ekkubo ery’obulungi bwammwe.

20 ( B ) Naye ku bintu ebyo byonna mbiragidde bano n’abalala abaava gye ndi, bawulire nammwe.

21 Mugende bulungi. Omwaka kikumi mu munaana mu amakumi ana, olunaku olw'amakumi abiri mu nnya mu mwezi Dioscorinthius.

22 Awo ebbaluwa ya kabaka yalimu ebigambo bino: Kabaka Antiyoku eri muganda we Lisiya okulamusa.

23 Kitaffe bwe yavvuunulwa eri bakatonda, ffe twagala, abo abali mu bwakabaka bwaffe babeere mu kasirise, buli muntu alyoke yeekolere ku bibye.

24 Era tutegeera nti Abayudaaya tebandikkirizza jjajjaffe okuleetebwa mu mpisa y'amawanga, wabula baali basinga kukuuma mpisa zaabwe ez'obulamu bwabwe: olw'ensonga eyo gye batusaba tubakkirize babeera nga bagoberera amateeka gaabwe.

25 Noolwekyo endowooza yaffe eri nti eggwanga lino liri mu kuwummula, era tusazeewo okubazzaawo yeekaalu yaabwe, balyoke babeere ng'empisa za bajjajjaabwe bwe zaali.

26 Kale onookola kirungi n'obatumira, n'obawa emirembe, bwe banaakakasibwa ebirowoozo byaffe, basobole okubudaabudibwa obulungi, era bulijjo batambule n'essanyu mu mirimu gyabwe.

27 Awo ebbaluwa ya kabaka eri eggwanga ly'Abayudaaya yali bweti: Kabaka Antiyokasi atuma okulamusa eri Olukiiko n'Abayudaaya abalala.

28 Bwe muba mulamu bulungi, ffe tulina okwegomba kwaffe; era tuli mu bulamu bulungi.

29 ( B ) Menelawu n’atutegeeza nga bwe mwagala kuddayo eka, mukole emirimu gyammwe.

30 ( B ) Noolwekyo abo abagenda okusimbula banaabeeranga mu mirembe okutuusa ku lunaku olw’amakumi asatu olwa Xanthicus.

31 Abayudaaya banaakozesanga emmere ey'ekika kyabwe n'amateeka gaabwe, nga bwe kyali edda; era tewali n’omu ku bo mu ngeri yonna anaatulugunyizibwa olw’ebintu ebikoleddwa mu butamanya.

32 ( B ) Natuma ne Meneloosi ababudaabuda.

33 Mugende bulungi. Mu mwaka kikumi mu ana mu munaana, ne ku lunaku olw'ekkumi n'ettaano olw'omwezi Xanthicus.

34 ( B ) Era Abaruumi ne babaweereza ebbaluwa eyalimu ebigambo bino: Kuinto Memmiyo ne Tito Manliyo, ababaka b’Abaruumi, baweereza okulamusa eri abantu b’Abayudaaya.

35 ( B ) Buli Lusiya mujja wa kabaka ky’awadde, naffe tukisanyukira nnyo.

36 Naye ku bintu ebyo bye yasalawo nti biweereddwa kabaka, nga mumaze okubuulirira, musindike omu mangu, tutegeeze nga bwe kiba kirungi: kubanga kaakano tugenda e Antiyokiya.

37 Kale musindike abamu mu bwangu, tulyoke tutegeere ebirowoozo byammwe.

38 Okusiibula. Omwaka guno ogw'ekikumi mu munaana mu amakumi ana, olunaku olw'ekkumi n'ettaano mu mwezi Xanthicus.

ESSUULA 12 1 Endagaano ezo bwe zaakolebwa, Lisiya n'agenda eri kabaka, Abayudaaya ne bafuba okulima.

2 ( B ) Naye ku bafuzi b’ebifo ebiwerako, Timoseewo ne Apoloniyo mutabani wa Geneyo, ne Hieronimus, ne Demofoni, ne Nikanori gavana w’e Kupulo, ne batakkiriza kusirika ne babeera mu mirembe.

3 ( B ) Abasajja b’e Yopa nabo baakola ekikolwa eky’obugwenyufu ng’ekyo: ne basaba Abayudaaya abaabeeranga mu bo bagende ne bakazi baabwe n’abaana baabwe mu maato ge baali bategese, nga balinga abatalina kabi.

4 Ne bakikkiriza ng'ekiragiro ky'ekibuga bwe kyali, ng'abaagala okubeera mu mirembe, nga tebalina kye bateebereza: naye bwe baafuluma mu buziba, ne babbira mu mazzi agatakka wansi wa bikumi bibiri.

5 ( B ) Yuda bwe yawulira obukambwe obwo obwakolebwa ku bannansi be, n’alagira abaali naye okubateekateeka.

6 N'akoowoola Katonda Omulamuzi omutuukirivu, n'ajja okulwanyisa abatemu ba baganda be, n'ayokya ekifo ekiro ekiro, n'akuma amaato omuliro, n'abaddukirayo n'atta.

7 Ekibuga bwe kyaggalwa, n’adda emabega, ng’alinga agenda okuddayo okusimbula bonna ab’omu kibuga Yopa.

8 ( B ) Naye bwe yawulira ng’Abajamu baali balowooza okukola bwe batyo Abayudaaya abaabeeranga mu bo.

9 N’ajja n’Abajamu ekiro, n’akuma omuliro mu kifo eky’okuddukiramu n’eggye ly’oku mazzi, ekitangaala ky’omuliro ne kirabika e Yerusaalemi ewala ebikumi bibiri mu amakumi ana.

10 ( B ) Awo bwe baava awo olugendo lwabwe nga bagenda e Timoseewo lugendo lwa lugendo mwenda, abasajja abatakka wansi wa nkumi ttaano abaali batambula n’ebigere n’abeebagala embalaasi ebikumi bitaano ab’Abawalabu ne bamutambulirako.

11 Awo ne wabaawo olutalo olw'amaanyi ennyo; naye oludda lwa Yuda olw’obuyambi bwa Katonda lwafuna obuwanguzi; bwe batyo Ababundabunda ab’e Buwalabu bwe baawangulwa, ne beegayirira Yuda emirembe, nga basuubiza okumuwa ente, n’okumusanyusa mu ngeri endala.

12 Awo Yuda n'alowooza nti bajja kuganyulwa mu bintu bingi, n'abawa emirembe: bwe batyo ne bakwatagana mu ngalo, ne bagenda mu weema zaabwe.

13 Era n’agenda okukola omutala okutuuka ku kibuga ekimu eky’amaanyi, ekyali kizingiddwako bbugwe, era nga kirimu abantu ab’omu nsi ez’enjawulo; era erinnya lyayo lyali Caspis.

14 ( B ) Naye abo abaali mu yo ne beesiga amaanyi g’ebisenge n’eby’okulya, ne beeyisa mu ngeri ey’obugwenyufu eri abo abaali ne Yuda, nga bavuma n’okuvvoola, era nga boogera ebigambo ebitayinza kwogerwa.

15 ( B ) Awo Yuda n’ekibinja kye, bwe yakoowoola Mukama w’ensi omukulu, eyasuula Yeriko mu biro bya Yoswa, nga talina ndiga nnume wadde entalo, ne balumba bbugwe.

16 Ne bawamba ekibuga olw'okwagala kwa Katonda, ne batta abantu abatayinza kwogerwako, ennyanja eyali egenda okumpi n'ekyo, ng'ejjudde omusaayi, ne walabibwa ng'ekulukuta omusaayi.

17 ( B ) Awo ne bava awo olugendo lusanvu mu ataano ne batuuka e Karaka eri Abayudaaya abayitibwa Tubieni.

18 Naye ye Timoseewo, tebaamusanga mu bifo: kubanga yali tannasindika kintu kyonna, n'ava eyo, ng'alese eggye ery'amaanyi ennyo mu kifo ekimu.

19 ( B ) Naye Dositewo ne Sosipateri, abaali ku baduumizi ba Makkabeyo, ne bagenda ne batta abo Timoseewo be yaleka mu kigo, nga basukka abasajja emitwalo kkumi.

20 Makkabeyo n’alonda eggye lye mu bibinja, n’abasiba eggye, n’alumba Timoseewo, eyalina abasajja ab’ebigere emitwalo kikumi mu abiri, n’abeebagala embalaasi emitwalo enkumi bbiri mu bitaano.

21 Awo Timoseewo bwe yamanya okujja kwa Yuda, n’asindika abakazi n’abaana n’emigugu emirala mu kigo ekiyitibwa Kaliyoni: kubanga ekibuga kyali kizibu okuzingiza, era nga tekizibu kutuuka, olw’ebifo byonna ebifunda .

22 Naye Yuda ekibinja kye ekyasooka bwe kyajja mu maaso, abalabe ne bakubwa okutya n’entiisa olw’okulabika kw’oyo alaba byonna, ne badduka amain, omu n’adduka mu kkubo lino, omulala n’adduka mu kkubo lino, ne balumwa emirundi mingi ku basajja baabwe, era nga bafumitiddwa n’ensogo z’ebitala byabwe.

23 ( B ) Era Yuda n’ayagala nnyo okubagoberera, n’atta abanaku abo ababi, be yattira abasajja nga emitwalo amakumi asatu.

24 Ate era Timoseewo yennyini n’agwa mu mikono gya Dositheo ne Sosipateri, be yasaba n’obukodyo bungi okumuleka agende n’obulamu bwe, kubanga yalina bazadde b’Abayudaaya bangi, ne baganda b’abamu ku bo, bwe baali bateeka ye okutuusa okufa, tasaanidde kutunuulirwa.

25 Awo bwe yabakakasa n’ebigambo bingi nti ajja kubazzaawo awatali kulumwa, ng’endagaano bwe yali, ne bamuleka n’agenda okulokola baganda baabwe.

26 ( B ) Awo Makabeyo n’agenda e Kaluyononi ne mu yeekaalu ya Atarugati, n’atta eyo abantu emitwalo abiri mu enkumi ttaano.

27 Awo bwe yamala okudduka n'abazikiriza, Yuda n'aggya eggye n'agenda e Efulooni, ekibuga eky'amaanyi, Lusiya mwe yabeeranga, n'ekibiina ekinene eky'amawanga ag'enjawulo, n'abavubuka ab'amaanyi ne bakuuma bbugwe, ne babakuuma n'amaanyi: nga muno era yali nteekateeka nnene ya yingini n’emisinde.

28 Naye Yuda n’ekibinja kye bwe baamala okukoowoola Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna, n’amaanyi ge amenya amaanyi g’abalabe be, ne bawangula ekibuga, ne batta emitwalo abiri mu etaano ku abo abaali munda.

29 ( B ) Ne bava awo ne bagenda e Sukitopoli, ekisangibwa mu lugendo lwa lugendo lukaaga okuva e Yerusaalemi; 30 ( B ) Naye Abayudaaya abaabeerangayo bwe baamala okujulira ng’Abasusitopoliti baabayisaamu okwagala, ne babeegayirira n’ekisa mu kiseera ky’okubonaabona kwabwe; 31 Ne beebaza, nga beegayirira babeere ba mukwano nabo: bwe batyo ne batuuka e Yerusaalemi, embaga ya wiiki ng'esembera.

32 Awo oluvannyuma lw'embaga, eyitibwa Pentekooti, ne bagenda okulwana ne Gorgiya gavana w'e Idumea.

33 ( B ) N’avaayo n’abasajja abatambula n’ebigere enkumi ssatu n’abeebagala embalaasi ebikumi bina.

34 Awo olwatuuka mu kulwana kwabwe awamu Abayudaaya abatono ne battibwa.

35 Mu biro ebyo Dositheus, omu ku kibinja kya Basenoli, eyali yeebagadde embalaasi, era nga musajja wa maanyi, yali akyali ku Gorgiya, n'akwata ekkanzu ye n'amusika n'amaanyi; era bwe yayagala okutwala omusajja oyo eyakolimirwa nga mulamu, omuvuzi w’embalaasi ow’e Thracia n’amutuukako n’amukuba ku kibegabega, Gorgias n’addukira ewa Marisa.

36 ( B ) Awo abaali ne Gorgiya bwe baamala ebbanga ddene nga bakooye, Yuda n’akoowoola Mukama waffe, yeeyolese okuba omuyambi waabwe era omukulembeze w’olutalo.

37 N'atandika mu lulimi lwe, n'ayimba zabbuli mu ddoboozi ery'omwanguka, n'afubutuka ku basajja ba Gogiya nga tamanyi, n'abadduka.

38 Awo Yuda n'akuŋŋaanya eggye lye, n'ajja mu kibuga Odolamu, Awo olunaku olw'omusanvu bwe lwatuuka, ne beetukuza, ng'empisa bwe zaali, ne bakuuma ssabbiiti mu kifo ekyo.

39 Awo ku lunaku olwaddako, Yuda n’ekibinja kye ne bajja okutwala emirambo gy’abo abattibwa, n’okugiziika n’ab’eŋŋanda zaabwe mu ntaana za bajjajjaabwe.

40 ( B ) Awo wansi w’ekkanzu za buli muntu eyattibwa ne basanga ebintu ebyatukuzibwa eri ebifaananyi by’Abajamu, Abayudaaya amateeka bwe gagaana. Awo buli muntu n’alaba nga kino kye kyavaako okuttibwa.

41 ( B ) Kale abantu bonna nga batendereza Mukama, Omulamuzi omutuukirivu, eyaggulawo ebintu ebyakwekebwa.

42 Ne beewaayo okusaba, ne bamwegayirira ekibi ekyakolebwa kizikibwe ddala. N’ekirala, Yuda oyo ow’ekitiibwa yakubiriza abantu okwekuuma ekibi,

kubanga baalaba mu maaso gaabwe ebintu ebyaliwo olw’ebibi by’abo abattibwa.

43 Awo bwe yamala okukuŋŋaanya mu kibiina kyonna nga omuwendo gwa ffeeza enkumi bbiri, n’agusindika e Yerusaalemi okuwaayo ekiweebwayo olw’ekibi, ng’akikola bulungi nnyo era mu bwesimbu, kubanga n’ajjukira okuzuukira.

44 ( B ) Kubanga singa teyasuubira nti abo abattibwa bandizuukidde, kyandibadde kya bwereere era kya bwereere okusabira abafu.

45 Era mu kutegeera nti waaliwo ekisa ekinene ekyaterekebwa eri abo abaafa nga batya Katonda, kyali kirowoozo kitukuvu era kirungi. Awo n'atabagana olw'abafu, balyoke bawonye okuva mu kibi.

ESSUULA 13 1 ( B ) Mu mwaka ogw’ekikumi mu ana mu mwenda ne bategeezebwa Yuda nti Antiyoku Eupator yali ajja n’amaanyi amangi mu Buyudaaya.

2 Era ne Lisiya omukuumi we, era omufuzi w’ensonga ze, ng’alina omu ku bo obuyinza bw’Abayonaani obw’abatembeeyi, emitwalo kikumi mu kkumi, n’abeebagazi b’embalaasi emitwalo etaano mu ebikumi bisatu, n’enjovu amakumi abiri mu bibiri, n’amagaali ebikumi bisatu ebikoola.

3 ( B ) Menelawu ne yeegatta nabo, n’azzaamu Antiyoku amaanyi mu ngeri ey’okwefuula ennyo, si lwa kukuuma nsi, wabula olw’okuba yali alowooza nti yafuulibwa gavana.

4 Naye Kabaka wa bakabaka n’akyusa ebirowoozo bya Antiyoku ku munnaku ono omubi, era Lisiya n’ategeeza kabaka nti omusajja ono ye yavaako emivuyo gyonna, kabaka n’alagira okumuleeta e Bereya, n’okumutta, nga engeri eri mu kifo ekyo.

5 Mu kifo ekyo mwalimu omunaala ogw’obuwanvu emikono ataano, nga gujjudde evvu, era nga guliko ekivuga ekyekulungirivu nga ku buli ludda nga kiwanikiddwa wansi mu vvu.

6 Era buli eyasalirwa omusango gw’okusaddaaka, oba eyazza omusango omulala ogw’amaanyi, abantu bonna gye baamusuuliranga n’afa.

7 ( B ) Omuntu omubi n’afa ng’azikibwa mu nsi; era ekyo mu ngeri esinga okuba ey’obwenkanya: 8 ( B ) Kubanga olw’okuba yali akoze ebibi bingi ku kyoto, omuliro n’evvu bye byali ebitukuvu, n’afa mu vvu.

9 Awo kabaka n’ajja n’endowooza ey’obugwenyufu era ey’amalala n’akola ebibi ennyo eri Abayudaaya okusinga bwe byali bikolebwa mu kiseera kya kitaawe.

10 Ebyo Yuda bwe yabitegeera, n’alagira ekibiina okukoowoola Mukama ekiro n’emisana, singa mu kiseera ekirala, naye ajja kubayamba, ng’agenda okuggyibwa mu mateeka gaabwe, okuva mu nsi yaabwe. era okuva mu yeekaalu entukuvu: 11 Era n'atakkiriza bantu abaali bawummuddemu katono, okugondera amawanga agavvoola.

12 Awo bonna bwe baamala okukola ebyo wamu, ne beegayirira Mukama ow’ekisa nga bakaaba n’okusiiba, nga bagalamidde ku ttaka okumala ennaku ssatu, Yuda bwe yabakubiriza, n’alagira babeere nga beetegefu.

13 Awo Yuda bwe yali ayawukanye n'abakadde, n'asalawo, eggye lya kabaka nga terinnayingira mu Buyudaaya, lifune

ekibuga, okugenda okuwozesa ensonga mu lutalo olw'obuyambi bwa Mukama.

14 Awo bwe yamala okuwaayo byonna eri Omutonzi w'ensi, n'akubiriza abaserikale be okulwana n'obusajja, okutuusa okufa, olw'amateeka, yeekaalu, ekibuga, ensi, n'ensi, n'asimba enkambi okumpi ne Modin.

15 ( B ) Era bwe yawa abo abaali bamwetoolodde ekigambo eky’okukuuma nti, “Obuwanguzi buva eri Katonda; n'abavubuka abazira ennyo era abalungi ennyo n'ayingira mu weema ya kabaka ekiro, n'atta mu lusiisira abasajja nga enkumi nnya, n'abakulu mu njovu, n'abo bonna abaali bamuliko.

16 Oluvannyuma ne bajjuza olusiisira okutya n'akajagalalo, ne bagenda n'obuwanguzi obulungi.

17 ( B ) Kino kyakolebwa mu makya, kubanga obukuumi bwa Mukama bwamuyamba.

18 Awo kabaka bwe yamala okuwooma obusajja bw’Abayudaaya, n’agenda okukwata ensigo mu mateeka.

19 N'atambula ng'ayolekera Besura, ekyali ekigo ky'Abayudaaya: naye n'adduka, n'alemererwa, n'afiirwa basajja be.

20 ( B ) Kubanga Yuda yali atuusizza eri abo abaali mu yo ebintu ebyetaagisa.

21 ( B ) Naye Rodoko, eyali mu ggye ly’Abayudaaya, n’abuulira abalabe ebyama; kyeyava anoonyezebwa, era bwe baamufunira, ne bamusibira mu kkomera.

22 Kabaka n’abajjanjaba e Besumu omulundi ogw’okubiri, n’awaayo omukono gwe, n’akwata ogwabwe, n’agenda, n’alwana ne Yuda, n’awangulwa; 23 ( B ) Yawulira nga Firipo, eyali asigadde mu Antiyokiya, yali afukamidde nnyo, ng’asobeddwa, n’asaba Abayudaaya, n’agondera, n’alayira mu mbeera zonna ez’enkanankana, n’akkiriziganya nabo, n’awaayo ssaddaaka, n’assa ekitiibwa mu yeekaalu, era n’akolagana nabo mu ngeri ey’ekisa ekifo, .

24 Makkabeyo n'akkiriza bulungi, n'amufuula Gavana omukulu okuva e Tolemayi okutuuka ku Bagerreni; 25 ( B ) Ne bajja e Tolemaayi: abantu abali eyo ne banakuwalira endagaano; kubanga baakuba omuyaga, kubanga baali bagenda kufuula endagaano zaabwe okuba ezitaliimu nsa.

26 ( B ) Lisiya n’alinnya mu ntebe y’omusango, n’ayogera nga bw’asobola okuwolereza ensonga, n’asikiriza, n’abakkakkanya, n’abakosa ennyo, n’addayo e Antiyokiya.

Bwe kityo bwe kyagenda nga kikwata ku kujja kwa kabaka n’okugenda.

ESSUULA 14 1 ( B ) Oluvannyuma lw’emyaka esatu, Yuda n’ategeezebwa nti Demeteriyo mutabani wa Serewuko, bwe yayingira mu kifo eky’okuddukiramu e Tulupoli n’amaanyi amangi n’eggye ly’oku mazzi.

2 Yali awambye ensi, n'atta Antiyoka, ne Lisiya omukuumi we.

3 ( B ) Awo Alukimo, eyali kabona asinga obukulu, ne yeeyonoona mu bugenderevu mu biseera byabwe eby’okutabula n’ab’amawanga, ng’alaba nga tayinza kulokola n’akatono, wadde okuyingira ku kyoto ekitukuvu.

4 N'ajja eri kabaka Demeteriyo mu mwaka ogw'ekikumi mu gumu mu ataano, n'amuwa engule eya zaabu n'enkindu, era n'amatabi agaakozesebwanga mu yeekaalu: n'asirika ku lunaku olwo.

5 ( B ) Naye bwe yafuna omukisa okwongera mu mulimu gwe ogw’obusirusiru, Demeteriyo bwe yamuteesa, n’abuuza Abayudaaya bwe baayimiridde okukosebwa, n’ekyo kye baali bagenderera, n’addamu.

6 ( B ) Abo ku Bayudaaya be yayita Abaasidya, omuduumizi waabwe ye Yuda Makkabeyo, baliisa entalo era bajeemu, era tebajja kuleka balala kubeera mu mirembe.

7 ( B ) N’olwekyo, olw’okuggyibwako ekitiibwa kya bajjajjange, ntegeeza obwakabona asinga obukulu, kaakano ntuuse wano.

8 Okusooka, mazima olw'okufaayo okutali kwa kabaka; n’ekyokubiri, n’ekyo ngenderera ebirungi bya bannansi bange: kubanga eggwanga lyaffe lyonna liri mu nnaku si ntono olw’okukolagana nabo mu ngeri etategeerekeka.

9 Noolwekyo, ai kabaka, bw’omanyi ebyo byonna, weegendereze ensi n’eggwanga lyaffe erinyigirizibwa ku njuyi zonna, ng’okusaasira kw’olaga bonna.

10 ( B ) Kubanga Yuda bw’anaaba nga mulamu, tekisoboka mbeera kusirika.

11 ( B ) Ebyo tebyayogerwako mangu, naye abalala ku mikwano gya kabaka, bwe baavumirira Yuda, ne bongera okukosa Demeteriyo obubaane.

12 Amangwago n’ayita Nikanoli, eyali mukama w’enjovu, n’amufuula gavana wa Buyudaaya, n’amutuma.

13 ( B ) N’alagira okutta Yuda n’okusaasaanya abaali naye, n’okufuula Alukimo kabona asinga obukulu owa yeekaalu ennene.

14 Awo amawanga agaali gadduse okuva e Buyudaaya okuva e Yuda, ne gajja e Nikanoli mu bisibo, nga balowooza nti obulabe n’ebizibu by’Abayudaaya bye byali bibayamba.

15 Awo Abayudaaya bwe baawulira okujja kwa Nikanoli, n'amawanga nga gabalumba, ne basuula ettaka ku mitwe gyabwe, ne beegayirira oyo eyanyweza abantu be emirembe gyonna, era bulijjo ayamba omugabo gwe mu kwolesebwa kw'okubeerawo kwe .

16 ( B ) Awo olw’ekiragiro ky’omuduumizi w’amagye, ne bavaayo amangu ago, ne babasemberera mu kibuga Dessawu.

17 Awo Simooni muganda wa Yuda yali yeegasse ku lutalo ne Nikanoli, naye n’azirika olw’abalabe be okusirika okw’amangu.

18 ( B ) Naye Nikanoli, bwe yawulira obusajja bw’abo abaali ne Yuda, n’obuvumu bwe baalina okulwanirira ensi yaabwe, n’ataguma kugezesa nsonga eyo n’ekitala.

19 ( B ) N’atuma Posidoniyo, ne Tewodoto, ne Matatiya, okutabaganya.

20 Awo bwe baamala okuteesa okumala ebbanga eddene, omuduumizi n’amanyisa ekibiina, ne kirabika nga bonna balina endowooza emu, ne bakkiriza endagaano.

21 Ne bateekawo olunaku lwe baakuŋŋaaniranga bokka: olunaku bwe lwatuuka, ne bateekebwawo obutebe eri buli omu ku bo; 22 Luda n’ateeka abasajja abaali bakutte emmundu nga beetegefu mu bifo ebirungi, abalabe baleme okukolebwako enkwe ezimu: bwe batyo ne bakola olukuŋŋaana olw’emirembe.

23 ( B ) Nikanoli n’abeera mu Yerusaalemi, n’atabaako kabi, naye n’asindika abantu abajja nga beeyiwa gy’ali.

24 Era teyayagala kuggya Yuda mu maaso ge: kubanga ayagala omusajja okuva ku mutima gwe

25 ( B ) N’amwegayirira okuwasa omukazi n’azaala abaana: n’awasa, n’asirika, n’afuna ekitundu ku bulamu buno.

26 Naye Alukimo bwe yategeera okwagala okwali wakati waabwe, n'alowooza ku ndagaano ezaakolebwa, n'ajja eri Demeteriyo n'amugamba nti Nikanoli teyakwatibwako nnyo. kubanga yali alonze Yuda, omulyawe mu bwakabaka bwe, okubeera omusika wa kabaka.

27 ( B ) Awo kabaka bwe yasunguwala nnyo n’okulumiriza omusajja omubi ennyo, n’awandiikira Nikanoli ng’alaga nti yali tasiimye nnyo endagaano, era n’amulagira okusindika Makkabeyo mu bwangu e Antiyokiya.

28 ( B ) Kino Nikanori bwe yakiwulira, n’asoberwa nnyo mu ye, n’akitwala ng’okufuula ennyingo ezaali zikkaanyiziddwaako obutaliimu, ng’omusajja oyo talina musango gwonna.

29 ( B ) Naye olw’okuba tewaaliwo kukolagana na kabaka, n’atunuulira ebiseera bye okutuukiriza ekintu kino mu nkola.

30 Naye Makabeyo bwe yalaba nga Nikanoli atandise okumwegayirira, era nga yeegayirira nnyo okusinga bwe yali amanyidde, ng’ategedde nti enneeyisa enkaawa bwetyo tezivudde mu bulungi, n’akuŋŋaanya basajja be abatono, n’avaayo okuva e Nicanor.

31 ( B ) Naye omulala bwe yamanya ng’enkola ya Yuda yamulemesezza nnyo, n’ayingira mu yeekaalu ennene era entukuvu, n’alagira bakabona abaali bawaayo ssaddaaka zaabwe eza bulijjo, okumununula omusajja oyo.

32 Awo bwe baalayira nga tebasobola kutegeera wa musajja gwe yali anoonya.

33 ( B ) N’agolola omukono gwe ogwa ddyo eri yeekaalu, n’alayira bw’ati: Bwe mutaamponya Yuda ng’omusibe, nditeeka yeekaalu eno eya Katonda n’ettaka, era ndimenya ekyoto. era ne bazimba yeekaalu eyeeyoleka eri Bacchus.

34 Oluvannyuma lw’ebigambo ebyo, n’agenda. Awo bakabona ne bayimusa emikono gyabwe nga boolekedde eggulu, ne beegayirira eyali omulwanirizi w'eggwanga lyabwe, nga bagamba bwe batyo; 35 Ggwe, Ayi Mukama w'ebintu byonna, atalina kye weetaaga, wasanyuka yeekaalu y'okubeera mu ffe.

36 Kale kaakano, Ayi Mukama omutukuvu ow'obutukuvu bwonna, kuuma ennyumba eno nga teyonoona, eyalongoosebwa ennaku zino, era okomye buli kamwa akatali katuukirivu.

37 ( B ) Awo Nikanoli n’avunaanibwa omu Razi, omu ku bakadde b’e Yerusaalemi, eyali ayagala ennyo bannansi be, era omusajja omulungi ennyo, olw’ekisa kye, eyayitibwa kitaawe w’Abayudaaya.

38 ( B ) Kubanga mu biro eby’edda, bwe bataatabula n’ab’amawanga, yali avunaanibwa eddiini y’Ekiyudaaya, n’ateeka omubiri gwe n’obulamu bwe mu kabi n’obuvumu n’obukambwe bwonna olw’eddiini y’Abayudaaya.

39 ( B ) Awo Nikanoli bwe yali ayagala okubuulira Abayudaaya obukyayi bwe yaleeta, n’atuma abasajja abalwanyi abasukka mu bikumi bitaano okumutwala.

40 ( B ) Kubanga yalowooza okumutwala okulumya Abayudaaya.

41 Awo ekibiina bwe kyayagala okutwala omunaala, ne bamenya n'amaanyi mu mulyango ogw'ebweru, ne balagira okuleetebwa omuliro okugwokya, n'agwa ku kitala kye;

42 ( B ) N’alonda okufa ng’omusajja, okusinga okujja mu mikono gy’ababi, okutulugunyizibwa mu ngeri endala okusinga okuzaalibwa kwe okw’ekitiibwa.

43 Naye olw’okubulwa okukuba kwe olw’amangu, ekibiina nakyo ne kifubutuka mu nzigi, n’adduka n’obuvumu n’agenda ku bbugwe, n’agwa wansi n’obusajja mu basinga obunene ku bo.

44 Naye bo bwe baddiza mangu, n'agwa wansi mu kifo ekitaliimu kintu kyonna.

45 ( B ) Naye, omukka bwe gwali gukyali munda mu ye, ng’alumwa obusungu, n’agolokoka; era omusaayi gwe ne gukulukuta ng'amazzi, n'ebiwundu bye nga bizibu, naye n'adduka wakati mu kibiina; era nga bayimiridde ku lwazi oluwanvu, .

46 omusaayi gwe bwe gwali guweddewo ddala, n’asikayo ebyenda bye, n’abikwata mu ngalo ze zombi, n’abisuula ku kibiina, n’akoowoola Mukama w’obulamu n’omwoyo okumuzzaawo ebyo, bw’atyo n’afa.

ESSUULA 15 1 Naye Nikanoli bwe yawulira nga Yuda n’ekibinja kye bali mu bifo eby’amaanyi ebyetoolodde Samaliya, n’asalawo awatali kabi konna okubatuusaako ku Ssabbiiti.

2 ( B ) Naye Abayudaaya abaawalirizibwa okugenda naye ne bagamba nti, “Tozikiriza mu bukambwe n’obukambwe bwe butyo, naye muwee ekitiibwa olunaku olwo, alaba byonna, lwe yawa ekitiibwa n’obutukuvu okusinga ennaku endala zonna.”

3 Awo omunaku asinga obutasaasira n’asaba, oba mu ggulu waaliwo Omuyinza, eyalagira olunaku lwa ssabbiiti okukuumibwa.

4 Ne bagamba nti, “Mu ggulu mulimu Mukama omulamu, ow’amaanyi, eyalagira olunaku olw’omusanvu okukuumibwa; 5 Awo omulala n'agamba nti Nange ndi wa maanyi ku nsi, era ndagira okukwata emmundu n'okukola emirimu gya kabaka. Naye yafuna obutakola by’ayagala ebibi.

6 ( B ) Awo Nikanoli n’amalala n’amalala n’asalawo okussaawo ekijjukizo eky’olukale eky’obuwanguzi bwe ku Yuda n’abo be yali nabo.

7 Naye Makkabeyo yalina obwesige obukakafu nti Mukama waffe ajja kumuyamba.

8 Kyeyava akubiriza abantu be obutatya kujja kw’amawanga okubalwanyisa, wabula okujjukira obuyambi bwe baali bafunye mu biro eby’edda okuva mu ggulu, ne kaakano okusuubira obuwanguzi n’obuyambi, ebyali bigenda okubatuukako okuva eri Omuyinza w’ebintu byonna.

9 Bwe yababudaabuda okuva mu mateeka ne bannabbi, era n’abajjukiza entalo ze baawangula edda, n’abasanyusa ennyo.

10 Bwe yamala okusiikuula ebirowoozo byabwe, n’abawa ekiragiro kyabwe, ng’abalaga ebyo byonna eby’obulimba eby’amawanga n’okumenya ebirayiro.

11 Bw'atyo n'awa buli omu ku bo emmundu, si nnyo n'okukuuma engabo n'amafumu, wabula n'ebigambo ebirungi era ebirungi: era ng'oggyeeko ekyo, n'ababuulira ekirooto ekisaanira okukkirizibwa, ng'alinga bwe kyali bwe kityo si katono kubasanyusa.

12 Era kuno kwe kwali okwolesebwa kwe: Oniya, eyali kabona asinga obukulu, omusajja ow’empisa ennungi era omulungi, ow’ekitiibwa mu mboozi, omukkakkamu mu

mbeera, era ng’ayogera bulungi, era ng’akola dduyiro okuva ku mwana mu ngeri zonna ez’empisa ennungi, ng’awanise emikono gye yasabira omubiri gwonna ogw’Abayudaaya.

13 Ekyo bwe kyakolebwa, mu ngeri y’emu ne walabika omusajja ow’enviiri enzirugavu era ow’ekitiibwa ekisukkiridde, eyali ow’ekitiibwa eky’ekitalo era eky’ekitalo.

14 Awo Oniya n’addamu nti, “Ono ayagala nnyo ab’oluganda, asabira nnyo abantu n’ekibuga ekitukuvu, kwe kugamba Yeremiya nnabbi wa Katonda.”

15 Yeremiya bwe yagolola omukono gwe ogwa ddyo n’awa Yuda ekitala ekya zaabu, n’ayogera bw’ati.

16 Ddira ekitala kino ekitukuvu, ekirabo okuva eri Katonda, ky'onoofumita abalabe.

17 Bwe batyo bwe babudaabudibwa nnyo ebigambo bya Yuda, ebyali ebirungi ennyo, era nga bisobola okubaleetera obuzira, n’okuzzaamu amaanyi emitima gy’abavubuka, ne basalawo obutasimba lusiisira, wabula n’obuvumu okubasimbako, era mu ngeri ey’obusajja okuwozesa ensonga eno nga bakuba enkaayana, kubanga ekibuga n’ekifo ekitukuvu ne yeekaalu byali mu kabi.

18 Kubanga okulabirira bakazi baabwe n'abaana baabwe, ne baganda baabwe n'abantu baabwe, n'abantu baabwe, ne basinga okutya yeekaalu entukuvu.

19 N'abo abaali mu kibuga ne batafaayo n'akatono, olw'okutabuka emitala w'amayanja.

20 Era kaakano, nga bonna bwe batunula kiki ekyandibadde okugezesebwa, n'abalabe nga basemberedde dda, n'eggye ne liteekebwa mu nnyiriri, n'ensolo nga ziteekeddwa bulungi, n'abeebagala embalaasi ne bateekebwa mu biwaawaatiro, 21 Makkabeyo bwe yalaba okujja kw'ekibiina, n'enteekateeka ez'enjawulo ez'ebyokulwanyisa n'obukambwe bw'ensolo, n'agololera emikono gye eri eggulu, n'akoowoola Mukama akola eby'amagero, ng'amanyi ng'obuwanguzi tebujja na bikozesebwa, wabula nga bwe bujja akiraba nga kirungi gy'ali, akiwa abo abasaanira; 22 Mu kusaba kwe n’ayogera bw’ati nti; Ayi Mukama, watuma malayika wo mu biro bya Ezeekiya kabaka wa Buyudaaya, n'otta mu ggye lya Sennakeribu emitwalo kikumi mu nkaaga mu etaano.

23 Kale nno, ai Mukama w'eggulu, sindika malayika omulungi mu maaso gaffe olw'okutya n'okubatya gye bali; 24 Era olw'amaanyi g'omukono gwo, bakubwa entiisa, abajja okulumba abantu bo abatukuvu okuvvoola. Era n’amaliriza bw’atyo.

25 ( B ) Awo Nikanoli n’abo abaali naye ne bajja n’amakondeere n’ennyimba.

26 Naye Yuda n’ekibinja kye ne basisinkana abalabe nga beegayirira era nga basaba.

27 Bwe batyo bwe balwana n'emikono gyabwe, ne basaba Katonda n'emitima gyabwe, ne batta abasajja abatakka wansi wa mitwalo asatu mu etaano: kubanga olw'okulabika kwa Katonda ne basanyuka nnyo.

28 Awo olutalo bwe lwaggwa, nga bakomawo nate n’essanyu, ne bategeera nga Nikanoli agalamidde mu kaguwa ke ng’afudde.

29 ( B ) Awo ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka, nga batendereza Omuyinza w’Ebintu Byonna mu lulimi lwabwe.

30 Awo Yuda, eyali omukuumi omukulu ow’abatuuze mu mubiri ne mu birowoozo, era eyasigala ng’ayagala bannansi be obulamu bwe bwonna, n’alagira okumuggyako omutwe gwa Nikanoli n’omukono gwe n’ekibegabega kye, abaleete e Yerusaalemi .

31 Awo bwe yatuuka eyo, n'ayita ab'eggwanga lye, n'ateeka bakabona mu maaso g'ekyoto, n'atuma abatuuze ab'omunaala.

32 N'abalaga omutwe gwa Nikanoli ogw'ekivve, n'omukono gw'omuvvoola oyo gwe yagolola yeekaalu entukuvu ey'Omuyinza w'Ebintu Byonna.

33 Awo bwe yamala okusala olulimi lwa Nikanoli oyo atatya Katonda, n’alagira okuluwa ebinyonyi mu bitundutundu, n’okuwanika empeera y’eddalu lye mu maaso ga yeekaalu.

34 ( B ) Awo buli muntu n’atendereza Mukama ow’ekitiibwa mu ggulu ng’agamba nti, “Aweebwe omukisa oyo akuumye ekifo kye nga tekitali kirongoofu.”

35 ( B ) N’awanika omutwe gwa Nikanoli ku munaala, akabonero akalaga obuyambi bwonna obwa Mukama Katonda.

36 ( B ) Ne balagira bonna n’ekiragiro eky’awamu obutaleka lunaku olwo lubeere nga teruliimu kitiibwa, wabula okukuza olunaku olw’ekkumi n’essatu olw’omwezi ogw’ekkumi n’ebiri, mu lulimi Olusuuli oluyitibwa Adali, olunaku olusooka olw’olunaku lwa Maludokeyo.

37 Bwe kityo bwe kyatambula ne Nikanoli: okuva olwo Abaebbulaniya ne bafuna ekibuga mu buyinza bwabwe.

Era wano we ndikomya.

38 Era bwe mba nga nkoze bulungi, era nga bwe kituukagana n'emboozi, ekyo kye nnayagala: naye bwe kiba nga kigonvu era nga kya bugwenyufu, kye nnasobola okutuukako.

39 Kubanga nga bwe kibi okunywa omwenge oba amazzi gokka; era ng'omwenge ogutabuddwamu amazzi bwe gusanyusa, era gusanyusa obuwoomi: n'okwogera okulungi bwe kusanyusa amatu g'abo abasoma emboozi. Era wano we waliba enkomerero.