Luganda - Obadiah

Obadiya ESSUULA 1 1 Okwolesebwa kwa Obadiya. Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda ku bikwata ku Edomu; Tuwulidde olugambo okuva eri Mukama, n'omubaka atumibwa mu mawanga g'amawanga, Mugolokoke, tumuyimuke tumulwane mu lutalo.

2 Laba, nkufudde mutono mu mawanga: onyoomebwa nnyo.

3 Amalala g'omutima gwo gakulimbalimba, ggwe atuula mu bikonde eby'olwazi, olutuula lwalwo luguluma; 21 Bw'ati bw'ayogera mu mutima gwe nti Ani alinzisa wansi?

4 Ne bw'onoogulumizanga ng'empungu, era bw'onooteekanga ekisu kyo mu mmunyeenye, kale ndikussa wansi, bw'ayogera Mukama.

5 Singa ababbi bajja gy'oli, singa ababbi ekiro, tebandibbye okutuusa lwe balimala? Singa abalunzi b'emizabbibu bajja gy'ali, tebandirese muzabbibu?

6 Ebintu bya Esawu binoonyezebwa bitya! ebintu bye ebyakwekebwa binoonyezebwa bitya!

7 Abasajja bonna ab'omu lukiiko lwo ne bakuleeta ku nsalo: abasajja abaali batabaganye naawe ne bakulimba, ne bakuwangula; 30 Abalya emmere yo bakutaddeko ekiwundu: Tewali kutegeera mu ye.

8 Ku lunaku olwo, bw'ayogera Mukama, n'okuzikiriza abagezigezi okuva mu Edomu, n'okutegeera okuva ku lusozi Esawu?

9 N'abasajja bo ab'amaanyi, ai Teman, baliwuniikirira, buli muntu ku lusozi Esawu azikibwe ng'attibwa.

10 Kubanga obukambwe bwo eri muganda wo Yakobo bulikubikkako ensonyi, era olizikirizibwa emirembe gyonna.

11 Ku lunaku lwe wayimirira ku luuyi olulala, ku lunaku abagenyi lwe baawamba eggye lye, abagwira ne bayingira mu miryango gye, ne basuula obululu ku Yerusaalemi, naawe ng'omu ku bo.

12 Naye tosaanidde kutunuulira lunaku lwa muganda wo ku lunaku lwe yafuukira omugenyi; 8 Era tosanyukira baana ba Yuda ku lunaku olw'okuzikirira kwabwe: Tosaanidde kwenyumiriza mu lunaku olw'okunakuwala.

13 Tewandiyingidde mu mulyango gw'abantu bange ku lunaku olw'akabi kaabwe; 8 So tewanditunuulidde kubonyaabonyezebwa kwabwe ku lunaku olw'akabi kaabwe, so toteekanga mukono ku kintu kyabwe ku lunaku olw'akabi kaabwe: 14 So tewandiyimiridde mu kkubo, Okusala ku abo be yadduka; 8 Era n'abo abaasigalawo ku lunaku olw'okunakuwala tobanunula.

15 Kubanga olunaku lwa Mukama lunaatera okutuuka ku nsi yonna: nga bw'okoze, kirikukolebwa: empeera yo eridda ku mutwe gwo ggwe.

16 Kubanga nga bwe munywedde ku lusozi lwange olutukuvu, n'ab'amawanga bonna banaanywanga bwe batyo ennaku zonna, weewaawo, banaanywanga, era banaamiranga nga bwe bataabadde.

17 Naye ku lusozi Sayuuni wanaabangawo okununulibwa, era wanaabangawo obutukuvu; n'ennyumba ya Yakobo eriba n'ebintu byabwe.

18 N'ennyumba ya Yakobo eriba muliro, n'ennyumba ya Yusufu omuliro, n'ennyumba ya Esawu olw'ebisaaniiko, era balibikumako omuliro; so tewaliba asigaddewo mu nnyumba ya Esawu; kubanga Mukama ayogedde.

19 N'ab'ebukiikaddyo balirya olusozi Esawu; 10 era balisikira ennimiro za Efulayimu n'ennimiro ez'e Samaliya: ne Benyamini balirya Gireyaadi.

20 N'obusibe bw'eggye lino obw'abaana ba Isiraeri bulirya obw'Abakanani, okutuusa e Zalefaasi: n'obusibe bwa Yerusaalemi, ekiri mu Sepharad, bulirya ebibuga eby'omu bukiikaddyo.

21 Era abalokozi balijja ku lusozi Sayuuni okulamula olusozi Esawu; era obwakabaka buliba bwa Mukama.