ESSUULA 1
Benyamini, mutabani wa Yakobo ne Laakeeri ow’ekkumi n’ebiri, omwana w’amaka, afuuka omufirosoofo era omuzirakisa.
1 Enkopi y'ebigambo bya Benyamini bye yalagira batabani be okukwata, bwe yamala emyakakikumimuabirimuetaano.
2 N'abanywegera, n'agamba nti: Nga Isaaka bwe yazaalibwa Ibulayimu mu bukadde bwe, nangebwennazaalibwaYakobo.
3 Era okuva Laakeeri maama wange bwe yafa ng’anzaalamu,saalinamata;kyenvanyonsebwa Biraaomuzaanawe.
4 Kubanga Laakeeri yamala emyaka kkumi n'ebiri nga mugumba, oluvannyuma lw'okuzaala Yusufu; n’asaba Mukama n’okusiiba ennaku kkumi n’ebbiri, n’afuna olubuton’anzaalira.
5 ( B ) Kubanga kitange yayagala nnyo Laakeeri, n’asaba alabe abaana babiri ab’obulenzi.
6 ( B ) Kyennava nayitibwa Benyamini, kwe kugamba,omwanaow’ennaku.
7 Awo bwe nnagenda e Misiri, eri Yusufu, muganda wange n’antegeera, n’aŋŋamba nti: Kikikyebaagambakitangengabantunda?
8 Ne mmugamba nti Baafuka ekkooti yo omusaayi ne bagisindika, ne bagamba nti: Manyaobangakinokkanzuyamutabaniwo.
9N’aŋŋambanti:Bwekityo,ow’oluganda,bwe bampambula ekkanzu yange ne bampa Abayisimayiri, ne bampa olugoye olw’omu kiwato, ne bankuba emiggo, ne bandagira okudduka.
10 Awo omu ku abo abaali bankubye omuggo, empologoman’emusisinkanan’emutta.
11Bannebwebatyonebatya.
12 Nammwe, n’olwekyo, abaana bange, mwagale Mukama Katonda w’eggulu n’ensi, era mukwate ebiragiro bye, nga mugoberera ekyokulabirako ky’omusajja omulungi era omutukuvuYusufu.
13 Era ebirowoozo byammwe bibeerenga ebirungi, nga bwe mumanyi; kubanga anaaza ebirowoozo bye obutuufu, byonna abiraba bulungi.
14 Mutye Mukama waffe, era mwagale muliraanwa wammwe; era ne bwe kiba nti emyoyo gya Beliar gigamba nti gibabonyaabonya buli kibi, naye tegijja kubafuga, nga bwe gyataali ku Yusufu mugandawange.,
15(B)Ngabasajjabangiabaayagalaokumutta, Katondan’amukuuma!
16 ( B ) Kubanga oyo atya Katonda n’ayagala munne, tayinza kukubwa mwoyo gwa Beliar, ng’akuumibwaokutyaKatonda.
17 ( B ) Era tayinza kufugibwa kuteesa kw’abantu oba ensolo, kubanga Mukama amuyambaolw’okwagalakw’alinaerimunne.
18 (B) Kubanga Yusufu neyeegayirira kitaffe asabirebagandabe,Mukamaalemeokubatwala ng’ekibi kyonna ekibi kyonna kye baali bamukoze.
19 Bw'atyo Yakobo n'aleekaana nti: Mwana wange omulungi, owangudde ebyenda bya jjajjaawoYakobo.
20 N'amuwambaatira n'amunywegera okumala essaawabbiring'agambanti:
21 Mu ggwe mwe mulituukirira obunnabbi obw'omu ggulu obukwata ku Omwana gw'endigaowaKatonda,Omulokoziw'ensi,era ntiatalinamusangoaliweebwayoolw'abamenyi b'amateeka, n'atalina kibi alifiirira abantu abatatya Katonda mu musaayi gw'endagaano , olw'obulokozi bw'amawanga ne Isiraeri, era balizikirizaBeliarn'abaddube.
22 Kale, abaana bange, mulaba enkomerero y'omuntuomulungi?
23 ( B ) Noolwekyo mugoberere okusaasira kwe n’endowooza ennungi, nammwe mulyoke mwambaleenguleez’ekitiibwa.
24 Kubanga omuntu omulungi talina liiso liddugavu; kubanga asaasira abantu bonna, newakubaddengabonoonyi.
25 Era newankubadde nga bateesa n’ebigendererwa ebibi. ku ye, olw'okukola ebirungi awangula ekibi, ng'akuumibwa Katonda; era ayagala abatuukirivu ng’emmeemeye.
26 Omuntu yenna bw'agulumizibwa, tamukwatirwa buggya; omuntu yenna bw’agaggawala, takwatibwa buggya; omuntu yennabw'abaomuzira,amutendereza;omusajja ow'empisa ennungi atendereza; omwavu asaasira; ku banafu asaasira; eri Katonda gy’ayimbiraebitendereza.
27 N'oyo alina ekisa eky'omwoyo omulungi, amwagalang'emmeemeye.
28 Kale bwe muba nga nammwe mulina endowooza ennungi, kale abantu ababi bombi baliba mu mirembe nammwe, n'abazigu bajja kubassaamuekitiibwanebakyukanebadda mu birungi;eraabalulutebajjakukomakukulekera awo kwegomba kwabwe okusukkiridde, naye n’okuwaayo ebintu eby’okwegomba kwabwe eriaboababonyaabonyezebwa.
29 Bwe munaakola obulungi, n'emyoyo emibi gijjakubadduka;n’ensolozijjakukutya.
30Kubangaawaliokussaekitiibwamubikolwa ebirungin’ekitangaalamubirowoozo,ekizikiza kimuddukira.
31 Kubanga omuntu yenna bw'akola effujjo eri omutukuvu, yeenenya; kubanga omutukuvu asaasiraomuvumawe,n'asirika.
32 Omuntu yenna bw'alyamu omutuukirivu olukwe, omutuukirivu asaba: newakubadde nga yeetoowazeokumalaakaseerakatono,nayenga tewaayita bbanga ddene alabika nga wa kitiibwa nnyo, nga Yusufu muganda wange bweyali.
33 Okwegomba kw’omuntu omulungi tekuli mumaanyigabulimbabwamwoyogwaBeliar, kubanga malayika ow’emirembe y’alungamya emmeemeye.
34 Tatunula nnyo ebintu ebivunda, so takuŋŋaanya bugagga olw'okwegomba okusanyuka.
35 Tasanyukira kusanyuka, Tanakuwaza muliraanwawe,Tajjulabyakwejalabya,Tagwa mu kusitula amaaso, kubanga Mukama gwe mugabogwe.
36 Okwegomba okulungi tekufuna kitiibwa newakubaddeokuswazibwaokuvamubantu,so tekumanyi bulimba, newakubadde obulimba, newakubaddeokulwanaobaokuvuma;kubanga Mukama abeera mu ye n'ayaka emmeeme ye, eraasanyukiraabantubonnabulijjo.
37 Endowooza ennungi terina nnimi bbiri, ez'omukisa n'ez'okukolimira, ez'okunyooma n'ez'ekitiibwa, ez'ennaku n'ez'essanyu, ez'okusirika n'ez'okutabulwa, ez'obunnanfuusi n'ez'amazima, ez'obwavu n'ez'obugagga; naye erina endowooza emu, etavunda era ennongoofu,eriabantubonna.
38 Tekirina kulaba mirundi ebiri, newakubadde okuwulira emirundi ebiri; kubanga mu buli ky’akola,obaky’ayogera,obaky’alaba,amanyi ngaMukamaatunuuliraemmeemeye.
39 Alongoosa ebirowoozo bye aleme okusalirwaomusangoabantunganeKatonda.
40Eramungeriy’emuemirimugyaBeliyagya mirundiebiri,eratemulibumu.
41 Kale, abaana bange, mbagamba nti, mudduke obubi bwa Beliya; kubanga abamugonderaabamuwaekitala.
42 Era ekitala ye nnyina w’ebibi musanvu. Okusooka ebirowoozo bifuna olubuto okuyita mu Beliar, ate okusooka wabaawo okuyiwa omusaayi; ekyokubiri okuzikirizibwa; ekyokusatu, ekibonyoobonyo; eky’okuna, okuwangangusibwa; eky’okutaano, ebbula; eky’omukaaga, okutya; eky’omusanvu, okuzikirizibwa.
43 ( B ) ‘N’olwekyo ne Kayini n’akwasa Katonda eggwanga musanvu, kubanga buli myaka kikumi Mukama yamuleeteranga ekibonyoobonyokimu.
44 Awo bwe yaweza emyaka ebikumi bibiri n’atandika okubonaabona, era mu mwaka ogw’ekikumimwendan’azikirizibwa.
45 Kubanga Abbeeri, muganda we, n'ebibi byonna, yasalirwa omusango, naye Lameki n'emirundinsanvumumusanvu.
46 Kubanga emirembe gyonna abo abafaanana nga Kayini mu buggya n’okukyawa ab’oluganda, balibonerezebwa n’omusango gwegumu.
ESSUULA 2
Olunyiriri 3 lulimu ekyokulabirako ekikwata ku bulamu bw’awaka naye okulabika obulungi kw’ebifaananyi eby’enjogera ya bajjajja bano ab’edda.
1Erammwe,abaanabange,muddukeebikolwa ebibi, obuggya n'okukyawa ab'oluganda, ne munywererakubulungin'okwagala.
2 ( B ) Oyo alina endowooza ennongoofu mu kwagala, tatunuulira mukazi ng’ayagala obwenzi; kubanga talina kivundu mu mutima gwe, kubanga Omwoyo wa Katonda abeera ku ye.
3 Kubanga ng'enjuba bwe teyonoona olw'okuyaka ku busa n'ebitosi, wabula n'ekala byombi n'egoba akawoowo akabi; bwe kityo n’ebirowoozo ebirongoofu, newankubadde nga byetooloddwaebintuebicaafueby’ensi,wabula bibirongoosasosibyonoona.
4 Era nzikiriza nti era mu mmwe mujja kubaawo ebikolwa ebibi, okuva mu bigambo bya Enoka omutuukirivu: nti mulyendanga wamu n'obwenzi obwa Sodomu, ne muzikirira, mwenna okuggyako abatono, ne muzza obuggyaebikolwaeby'obugwenyufun'abakazi; era obwakabaka bwa Mukama tebulibeera mu mmwe,kubangaamanguagoalibuggyawo.
5 Naye yeekaalu ya Katonda eriba mu mugabo gwammwe, ne yeekaalu ey’enkomerero ejja kubayakitiibwaokusingaeyasooka.
6 N'ebika ekkumi n'ebibiri birikuŋŋaanyizibwa eyo, n'amawanga gonna, okutuusa Oyo Ali Waggulu Ennyo lw'alisindika obulokozi bwe mu kulambula kwa nnabbi eyazaalibwa omu yekka.
7 Era aliyingira mu yeekaalu esooka, era eyo Mukama gy’alikwatibwa obusungu, era alisitulibwakumuti.
8 N'olutimbe lwa yeekaalu lulikutuka, n'OmwoyowaKatondaaliyitaeriab'amawanga ng'omulirobweguyiibwa.
9 Era alimbuka okuva mu Magombe n’ava ku nsin’agendamuggulu.
10 Era mmanyi bw’alibeera omuwombeefu ku nsi,erangawakitiibwamuggulu.
11 Awo Yusufu bwe yali mu Misiri, ne nneegomba okulaba ekifaananyi kye n’engeri gye yali alabika; era okuyita mu kusaba kwa Yakobo kitange ne mmulaba, ng’azuukuse emisana, wadde ekifaananyi kye kyonna ddala ngabwekyali.
12Bweyamalaokwogeraebyo,n'abagambanti: Kalemutegeereabaanabange,nganfa.
13 Kale, buli omu mukolenga mazima eri munne, era mukwate amateeka ga Mukama n'ebiragirobye.
14 Kubanga ebyo mbibaleka mu kifo ky’obusika.
15 Kale nammwe mubiwe abaana bammwe okuba eby'obugagga eby'olubeerera; kubanga bwebatyoIbulayimuneIsaakaneYakobobwe baakola.
16 ( B ) Olw’ebyo byonna ne batuwa okuba obusika, nga bagamba nti: Mukuume ebiragiro byaKatonda,okutuusaMukamalw’alibikkulira amawangagonnaobulokozibwe.
17 Awo muliraba Enoka ne Nuuwa ne Seemu neIbulayimuneIsaakaneYakobongabasituka kumukonoogwaddyomussanyu;
18 ( B ) Awo ne tusituka, buli omu ku kika kyaffe, nga tusinza Kabaka w’eggulu, eyalabikira ku nsi mu ngeri y’omuntu ow’obwetoowaze.
19 Era bonna abamukkiriza ku nsi balisanyukirawamunaye.
20 ( B ) Awo abantu bonna balisituka, abamu ne baweebwa ekitiibwa n’abalala ne bakwatibwaensonyi.
21 Mukama anaasooka okusalira Isiraeri omusango, olw'obutali butuukirivu bwabwe; kubanga bwe yalabikira nga Katonda mu mubiriokubanunulatebaamukkiriza.
22 Awo n’alyoka asalira amawanga gonna omusango, bonna abataamukkiriza bwe yalabikirakunsi.
23EraalisaliraIsiraeriomusangong’ayitiramu abalonde ab’amawanga, nga bwe yanenya Esawu ng’ayita mu Bamidiyaani, abaalimba baganda baabwe, ne bagwa mu bwenzi n’okusinzaebifaananyi;nebavakuKatonda,ne bafuuka abaana mu mugabo gw'abo abatya Mukama.
24 Kale mmwe, abaana bange, bwe mutambuliranga mu butukuvu ng'ebiragiro bya Mukamabwebiri,mulituulanatenate mirembe, era Isiraeri yenna balikuŋŋaanyizibwa eri Mukama.
25 Era sijja kuddamu kuyitibwa musege oguwunya olw’okuzikirira kwo, wabula ndi mukozi wa Mukama agaba emmere eri abo abakolaebirungi.
26 Mu nnaku ez’oluvannyuma mulijja omwagalwa wa Mukama, ow’ekika kya Yuda ne Leevi, akola eby’okusanyusa kwe mu kamwa ke, ng’alina okumanya okupya okutangaazaamawanga.
27 Okutuusa enkomerero y’emirembe, alibeera mu makuŋŋaaniro g’ab’amawanga ne mu
bafuzi baabwe, ng’omuziki mu kamwa ka bonna.
28 Era aliwandiikibwa mu bitabo ebitukuvu, omulimu gwe n'ekigambo kye, era aliba mulondewaKatondaemirembegyonna.
29 Era okuyita mu bo aligenda n’okudda nga Yakobo kitange, ng’agamba nti: Ajja kujjuza ebyoebibulamukikakyo.
30 Bwe yamala okwogera ebyo n’agolola ebigerebye.
31N’afiiramutulootulungieraobulungi.
32 Batabani be ne bakola nga bwe yabalagira, ne basitula omulambo gwe ne baguziika e Kebbulooniwamunebajjajjaabe.
33 N'omuwendo gw'ennaku z'obulamu bwe gwaliemyakakikumimuabirimuetaano.