EbbaluwayaIgnatius eriAbamagnesians
ESSUULA1
1IgnatiuseraayitibwaTheophorus;eriekkanisa ey’omukisaolw’ekisakyaKatondaKitaffemuYesu KristoOmulokoziwaffe:muyenlamusaekkanisaerie MagnesiaokumpineMæander:eranganjagaliza essanyulyonnamuKatondaKitaffenemuYesuKristo 2(B)Bwennawuliraokwagalakwammwen’okwagala kwammwemuKatonda,ngabijjuddeessanyu,ne njagalannyookwogeranammwemukukkirizakwa YesuKristo
3Kubangabwennalowoozebwantinsaaniddeokufuna erinnyaeddungiennyo,mumisibegyentambuza, mbalamusizaekkanisa;ngatwagalamuzookugatta kw’omubirin’omwoyogwaYesuKristo,obulamu bwaffeobutaggwaawo:ngabwekirin’okukkiriza n’okwagala,ngatewalikyekisingakwettanirwa:naye naddalaekyaYesuneKitaffemuyebwetufuna obuvunebwonnaobw’omulangirawansienoeriwokati, n’okutoloka,tujjakunyumirwaKatonda.
4Kalensaliddwaomusangoogusaaniraokukulaba, Damasomulabiriziwoasingaobulungi;n'abakulu bammweabasaaniraennyo,BassusneApollonius;era nemuweerezamunnangeSotio,omudyankoni;
5Omuntugwensanyukira,kubangaagondera omulabiriziweng’ekisakyaKatonda,n’omukulu w’abakulung’amateekagaYesuKristo;Nasalawo okubawandiikira.
6(B)N’olwekyokijjakubatuukiranaaweobutakozesa mulabiriziwammwemungeriey’okumanyiiraennyo olw’obuvubukabwe;nayeokumuwaekitiibwakyonna ng’amaanyigaKatondaKitaffebwegali;ngaerabwe ntegeddeng'abakulembezebammweabatukuvubwe bakola:ngatebalowoozakumyakagye,ngaddalamu kulabikangamuto;nayengabwekifuukaabo abatetenkanyamuKatonda,abagonderaye,oba okusingawongatebamugondera,wabulaeriKitaffewa MukamawaffeYesuKristo,omulabiriziwaffeffenna.
7Kalekinaakusaaniran’obwesimbubwonna, okugonderaomulabiriziwo;muweemuekitiibwaoyo amusanyusizzaokukikolabwemutyo
8Kubangaatakolabw’atyo,talimbalimbamulabirizi gw’alaba,wabulaavumaoyoatalabikaKubangabuli ekikolebwamungerieno,tekifumiitirizakumuntu, wabulakuKatondaamanyiebyamaby’emitimagyaffe 9(B)N’olwekyokituukirawo,tetukomakukuyitibwa Bakristaayo,nayetubeerebwetutyo 10Ngaabamubwebayitaddalagavanawaabwe, omulabirizi;nayenayemukolebyonnaawataliye
11(B)Nayesiyinzakulowoozantiabantung’abo balinaomuntuow’omundaomulungi,kubanga tebakuŋŋaanyiziddwabulunging’ekiragirokyaKatonda bwekiri
ESSUULA2
1Kaleebintubyonnabirinaenkomerero,waliwobino ebibiriebiteekeddwamumaasogaffeawatalikufaayo, okufan'obulamu:erabulimuntualigendamukifokye.
2(B)Kubangang’effeezabweziriez’engeribbiri,emu yaKatonda,endalaey’ensi;erabuliemukuzinoerina ekiwandiikokyakyoekituufuekiyoleddwakukyo;bwe kityobwekirinewano.
3Abatakkirizabansimuno;nayeabeesigwa, olw’okwagala,balinaempisazaKatondaKitaffemu YesuKristo:gwebwetutayagalakufamanguokufa ng’okubonaabonakwe,obulamubwetebulimuffe.
4(B)N’olwekyo,ngabwennalabamubantu aboogeddwakoemabegako,mmwemwennamu kukkirizanemukwagala;Mbakubirizamuyigeokukola byonnamukukkiriziganyaokw'obwakatonda:
5Omulabiriziwong’akubirizamukifokyaKatonda; abasumbabammwemukifoky’olukiikolw’Abatume; n’abadyankonibammweabasingaokunnyumiranga bakwasiddwaobuweerezabwaYesuKristo;eyali Kitaffeng’emirembegyonnateginnabaawo,era n’alabikirakunkomererogyetuli
6Kalengamukwataekkubolyelimuettukuvu,mwenna mwennaassaekitiibwamunne:sowalemekutunuulira muliraanwaweng'agobereraomubiri;nayemwenna mwagalanemuYesuKristo
7Walemekubaawokintukyonnaekiyinzaokubaleetera enjawukanamummwe;nayemubeerewamu n’omulabiriziwammwe,n’aboababakulembera, okubeeraekyokulabirakokyammwen’obulagirizi bwammwemukkuboerigendamubutafa
8(B)KalengaMukamabw’atakolakintukyonna awataliKitaffe,ng’agattanaye;sosiyeyekka newakubadden'Abatumebe,bwemutyotemukolakintu kyonnaawatalimulabiriziwammwen'abasumba bammwe:
9Sotemufubaokulekaekintukyonnaokulabika ng’eky’amagezigyemuli;
10(B)Nayengamukuŋŋaaniddemukifokimu mubeerengaessaalaemu;okwegayiriraokumu; endowoozaemu;essuubilimu;omumukwagala,nemu ssanyuatalinakamogo.
11(B)WaliwoMukamawaffeYesuKristoomu, tewalikisingakumusinga.Kalemwennamukuŋŋaanye ngamuyeekaaluemueyaKatonda;ng’ekyotokimu, ng’eriYesuKristoomu;eyavakuKitaffeomu, n’abeerawomuomu,n’akomezebwawoeriomu.
ESSUULA3
1Temulimbibwananjigirizaez'enjawulo;wadde n’enfumoenkaddeezitagasa.Kubangabwetukyasigala ngatulimubulamung’amateekag’Abayudaayabwe gali,tweyatulantitetwafunakisa.Kubanganebannabbi abatukuvuennyobaawangaalangaKristoYesubweyali. 2Eraolw'ensongaeyonebayigganyizibwa,nga baluŋŋamizibwaekisakye,okumatizaabatakkiriza n'abajeemuntiwaliwoKatondaomueyeeyolekamu YesuKristoOmwanawe;oyokyekigambokye
ekitaggwaawo,atavamukasirise,eyasanyusamu byonnaoyoeyamutuma.
3(B)Kalesingaaboabaakuzibwamumateekagano ag’eddanebajjamubuggyaobw’essuubi:nga tebakyakwatassabbiiti,nayengabakuumaolunakulwa Mukamaobulamubwaffemwebwameran’okufakwe, n’okufakwe,abamubebeegaana:
4(Eky'ekyamaekyokyetwaleetebwaokukkiriza, n'olwekyotulindiriratuzuulibwengatuliabayigirizwa baYesuKristo,omusomesawaffeomuyekka.)
5(B)Tulisobolatutyaokubeeraab’enjawulokuoyo abayigirizwabebannabbibennyinibwebaali, baamusuubiramumwoyookubamukamawaabwe.
6Awogwebaalindiriramubwenkanya,bweyajja, n’abazuukizamubafu.
7(B)Kaletetulemekuwulirabulungibwe;kubanga singayatukolagananaffeokusinziirakubikolwabyaffe, tetwandibaddenakitonde
8Kalengatufuuseabayigirizwabe,tuyigeokubeeranga tugobereraamateekag'Obukristaayo;kubangabuli ayitibwaerinnyaeddalaeritalilino,siwaKatonda 9Kalemusuuleekizimbulukusaekikadde,ekikaawa n'ekibi;eramukyusibwemukizimbulukusaekiggya,ye YesuKristo
10Mumufukireomunnyo,omuntuyennamummwe alemeokuvunda;kubangamulisalirwaomusango olw'akawoowokammwe
11KibakyabusirusiruokutuumaerinnyalyaYesu Kristo,n’okufuulaAbayudaayaKubangaeddiini y’EkikristaayoteyakwataBayudaaya,wabula ey’AbayudaayayeMukristaayo;bwekityobulilulimi olukkirizalusoboleokukuŋŋaanyizibwaeriKatonda 12Ebyo,omwagalwawange,mbawandiikira;sinti mmanyiomuntuyennamummwealiwansiw’ensobi eno;nayeng'omukubatonomummwe,njagala okubalabulangabukyali,mulemekugwamumitego gy'okuyigirizaokw'obulimba
13Nayemmweokuyigirizibwamubujjuvumu kuzaalibwan'okubonaabonan'okuzuukirakwaYesu Kristo,essuubilyaffe;ekyatuukiriramukiseera ky’obufuzibwaPontiyoPiraato,eraekyomumazima eraddalaeraKatondaky’agaanaomuntuyennamu mmweokukyuka.
ESSUULA4
1(B)Kalensanyusegyemulimubyonna,bwendiba ngansaanidde.Kubanganewakubaddengansibiddwa, nayesisaanirakugeraageranyizibwakuomukummwe abalinaeddembe.
2Mmanyingatemwegulumiza;kubangamulinaYesu Kristomumitimagyammwe.
3N'okusingiraddalabwembasiima,mmanyinga muswala,ngabwekyawandiikibwantiOmutuukirivu yeesaliraomusango.
4Kalemuyigeokunywereramukuyigirizakwa Mukamawaffen'Abatumebe;bwemutyobulikye mukola,musoboleokukulaakulanamumubirinemu mwoyo,mukukkirizanemukwagala,muMwanane
muKitaffenemuMwoyoOmutukuvu:kulubereberye nekunkomerero.
5Wamun’omulabiriziwoasingaokusaanira,n’engule ey’omwoyoeyakolebwaobulungiey’obusumbabwo, n’abadyankonibo,abagobereraKatonda.
6Mugonderaomulabiriziwammwenemunne,ngaYesu KristoeriKitaffe,ng'omubiribweguli:n'Abatumeeri KristoneKitaffen'OmwoyoOmutukuvu:bwemutyo mulyokemwegattemwembimuomubirin’omwoyo.
7(B)Olw’okubammanyintimujjuddeKatonda, nnyongeraokukubuuliriramubufunze.
8Munzijukiremukusabakwammwe,nsoboleokutuuka eriKatonda,n’EkkanisaerimuBusuuli,gyesisaanira kuyitibwa.
9(B)Kubanganneetaagaokusabakwammweokwa wamumuKatondan’okwagalakwammwe,ekkanisaeri muBusuulielowoozebweng’esaaniraokuliisibwa ekkanisayammwe
10(B)AbaefesookuvaeSumurnababalamusizza, okuvamukifoekyogyembawandiikira:(ngammwe muliwanoolw’ekitiibwakyaKatonda,ngammwebwe muli,)abanzizaamuamaanyimubyonna,wamune Polycarp,omulabiriziw’eAbasmyrnæans
11(B)AmakanisaamalalamukitiibwakyaYesu Kristo,mubalamusizza
12Musiibule,munywezebwemukukkaanyakwa Katonda:ngamunyumirwaomwoyogwe ogutayawukana,yeYesuKristo