EbbaluwayaIgnatius eriAbatrallian
ESSUULA1
1Ignatius,eraayitibwaTheophorus,eriekkanisa entukuvuerieTrallesmuAsia:omwagalwa KatondaKitaffewaYesuKristo,omulondeera asaaniraKatonda,ngatulinaemirembeolw’omubiri n’omusaayi,n’okubonaabonakwaYesuKristo essuubilyaffe,mukuzuukiraokulimuye:era nangenkulamusamubujjuvubwakwo,ngangenda mumaasomumpisay’obutume,nganjagaliza essanyulyonnan’essanyu.
2(B)Mpuliddekumpisayoey’obutanenyaera ey’olubeereraolw’obugumiikiriza,obutalabikamu mbooziyoey’okunguluyokka,nayemubutonde esimbyeemirandiran’okusibukamuggwe.
3Mungeriy’emungaPolybiyoomulabirizi wammwebweyantegeeza,eyajjagyendie Sumurna,olw’okwagalakwaKatondaneYesu Kristo,n’asanyukawamunangemukusibakwange kulwaYesuKristo,nendabaekkanisayammwe yonnamuye
4(B)Kalengamufunyeokujulirwakw’okwagala kwookulungigyendikulwaKatonda,muye; Nnalabikangambasanga,ngabwennamanyanti mulibagoberezibaKatonda.
5(B)Kubangabwemugonderaomulabirizi wammwengaYesuKristo,mulabikagyendinga temulinampisazabantu,wabulangaYesuKristo bw’ali;eyatufiirira,bwemukkirizzaokufakwe, mulyokemuwonyeokufa
6Kalekyetaagisa,ngabwemukola,bwemutyo awatalimulabiriziwammwe,temukolakintu kyonna:eramugonderaabakulubammwe,ngabwe mugonderaAbatumebaYesuKristoessuubilyaffe; muoyobwetunatambuliranga,tulisangibwamuye 7Abadyankoninabo,ngabwebaliabaweereza b’ebyamabyaYesuKristo,bateekwaokubasanyusa mungeriyonna.Kubangasibaweerezabammere nakunywa,wabulabakkanisayaKatonda. N’olwekyobalinaokwewalaebisobyobyonna,nga bwebandikozeomuliro.
8(B)Mungeriy’emutusseabadyankoniekitiibwa ngaYesuKristo;n’omulabirizingataata; n'abasumbangaOlukiikolwaKatonda,n'ekibiina ky'Abatume.
9Awatalibinotewabaawokkanisa.Kubyonnabye nkakasantimulowoozamungeriy’emu:kubanga nafuna,eranekaakanonninanange, ekyokulabirakoky’okwagalakwammwe,mu mulabiriziwammwe.
10Entunulayeyennyinieyigiriza;era obukkakkamubweobw’amaanyi:gwensikiriza,
AbatakkiririzamuKatondabennyinitebasobola butassakitiibwa.
11(B)Nayeolw’okubanninaokwagalagyemuli, sijjakuddamukubawandiikirannyokunsongaeno, newankubaddengansobolannyo;nayekatinkoze bwentyo;sikulwangandimusajjaasaliddwa omusango,ndabikangankulagirang’Omutume 12NninaokumanyaokungimuKatonda;naye neewala,nnemeokuzikiriramukwenyumiriza kwange
13Kubangakaakanonnyongeraokutya; n’obutawulirizaaboabaalibanneefuulira
14Kubangaaboogeranange,mukutendereza kwange,bankangavvula
15(B)Kubanganjagalannyookubonaabona,naye siyinzakutegeeraobangansaaniddeokukolabwe ntyo
16Okwagalakuno,newankubaddengatekulabika eriabalala,nayenzekennyinikwekusingaokuba okw’effujjoolw’ensongaeyo.N’olwekyo,nnina obwetaavuobw’ekigero;omulangiraw’ensieno gy’azikirizibwa.
17Siyinzakubawandiikirakubintueby’omu ggulu?Nayentyantisiyinzakubatuusaakokabi, abakyaliabaanaabatomuKristo:(munsonyiwa okufaayokuno;)n’okulemererwaobutasobola kubifuna,mmwealinaokuziyiranabo.
18Kubanganzekennyini,newakubaddengandi mubusibe,nayesisobolakutegeerabyamuggulu.
19Ng'ebifobyabamalayikan'ebibinjabyabwe ebiwerako,wansiw'abakungubaabwe;ebintu ebirabikan’ebitalabika;nayemubinonkyali muyizi
20(B)Kubangaebintubingiebitubula,ne tutabulwaKatonda
ESSUULA2
1Kalembakubiriza,obaokusingawosinze,wabula okwagalakwaYesuKristo;ntitemukozesakintu kyonnaokuggyakoemmereey’Ekikristaayo; okwewalaamalundiroag’ekikaekirala,ntegeeza bujeemu.
2(B)Kubangaabajeemu,batabulatabulaenjigiriza yaYesuKriston’obutwabwabwe:songabalabika ng’abasaaniraokukkirizibwa.
3Ng'abantubwebawaeddagalaerittanga litabuddwamuomwengeomuwoomu;ekyooyo anywako,akikolan’okusanyukaokw’enkwemu kunywaokuwoomamukufakwe.
4(B)Noolwekyomwekuumeabantung’abo.Era ekyomujjakukikolabw’oteegulumiza;naye mugendemumaasongatemwawukanakuYesu KristoKatondawaffe,nekumulabiriziwo,neku biragiroby’Abatume.
5Oyoalimundamukyotomulongoofu;nayeoyo aliebweru,kwekugamba,akolaekintukyonna
awatalimulabirizi,abasumba,n’abadyankoni,si mulongoofumumuntuweow’omunda.
6Sintimmanyintimummwemulimuekintu kyonnaeky’engerieno;nayenkukwatiddemu maaso,ngammweabaagalwaennyo,ngandaba emitegogyaSitaani.
7Noolwekyomwambaleobuwombeefu,mwezze obuggyamukukkiriza,kwekugamba,omubirigwa Mukama;nemukwagala,kwekugamba,omusaayi gwaYesuKristo
8(B)Tewalimuntuyennaalemekubeerana busungukumunneTemuwamawangamukisa; ekibiinakyaKatondakyonnakiremeokwogerwako obubimubasajjaabatonoabasirusiru
9Zisanzeomuntuoyoomuntuyennaavvoola erinnyalyangeolw’obutaliimubwe.
10(B)Noolwekyomuyimirireamatugammwe bulimuntuyennalw’ayogeraekikontananeYesu Kristo;eyaliow’olulyolwaDawudi,olwaBikira Maria.
11Mazimaeyazaalibwan’alyan’anywa; yayigganyizibwaddalawansiwaPontiyoPiraato; ddalayakomererwaeran’afa;aboabalimuggulu nekunsi,ngabagiraba
12(B)EraddalaKitaaweyazuukizibwamubafu mungeriy’emungabw’alizuukizanaffe abamukkirizamuKristoYesu;awataliyetetulina bulamubwamazima
13Nayebwekibanti,ng’abamuabatakkiririzamu Katonda,kwekugamba,abatakkiriza,beefuulanti yalabikang’abonaabonayekka:(bobennyininga balabikangabaliwo)lwakinsibiddwa?Lwaki njagalaokulwanan’ensolo?Noolwekyonfa bwereere:kyenvasijjakwogerabyabulimbaku Mukama
14Kalemuddukeebimerabinoebibiebibala ebibalaebitta;ebyoomuntuyenna bw’anaawoomerwa,anaafangamangu 15KubangabinosibimerabyaKitaffe;okulaba singazaali,zandirabiseng’amatabig’omusaalaba, eraebibalabyabwebyandibaddetebivunda; mw’ayitaokukuyitaokuyitamukwegombakwe, abamubamubiri.
16(B)Kubangaomutweteguyinzakubanga teguliimubitundubyagwo,Katondayasuubiza okugatta,yeyennyini.
ESSUULA3
1NkulamusaokuvaeSumurna,awamu n'amakanisagaKatondaagalinange;abanzizaamu amaanyimubyonna,mumubirinemumwoyo
2(B)Emisibegyangegyenneetooloolakulwa Kristo,ngammwegayiriraokutuukaeriKatonda, mukukubirize,mubeerengamukukkaanyawakati wammweerangamusabagana
3Kubangabuliomukummwe,naddalaabasumba, okuzzaamuomulabiriziamaanyi,KitaffewaYesu Kriston’Abatumeekitiibwa
4(B)Nkwegayirira,muwulirizemukwagala; nnemeolw’ebyobyempandiika,okuyimiriranga mmweobujulirwa.
5Eramunsabirenga;mmweolw'okusaasirakwa Katondangamwetaagaokusabakwammwe, ndyokensaaniraomugabogwennaateraokufuna nnemekusangibwangamugobe
6(B)Okwagalakw’aboabalimuSumurnanemu EfesokukulamusaMujjukiremukusaba kwammweekkanisayaBusuuli,gyesisaanira kuyitibwa,ngandiomukubatonomuyo
7MubeerebulungimuYesuKristo;okugondera omulabiriziwongabwekiriekiragirokyaKatonda; erabwekityonekupresbytery
8(B)Bulimuntuayagalamugandawen’omutima ogutaliikokyeyeefuulaOmwoyogwangegubeere kutangirirakwammwe,sikaakanokwokka,naye bwendituukaeriKatonda;kubangankyalimukabi 9(B)NayeKitangemwesigwamuYesuKristo, okutuukirizaebyangen’okusabakwammwe;mu oyomwemuyinzaokusangibwangatemunenya