Abaefeso
ESSUULA1
1Pawulo,omutumewaYesuKristoolw'okwagalakwa Katonda,eriabatukuvuabalimuEfeso,n'eriabeesigwamu KristoYesu
2Ekisan'emirembebibeeregyemuliokuvaeriKatonda KitaffeneMukamawaffeYesuKristo
3KatondaKitaffewaMukamawaffeYesuKristo yeebazibwe,eyatuwaemikisagyonnaegy’omwoyomu bifoeby’omuggulumuKristo
4Ngabweyatulondamuyengaensitennatondebwa, tubeereabatukuvueraabatalinamusangomumaasogemu kwagala;
5(B)BweyatuteekateekaokuzaalaabaanamuYesu Kristo,ng’ayagalabw’ayagala.
6(B)Okutenderezaekitiibwaky’ekisakye,mwe yatusembezamubaagalwa
7Muyetufunaokununulibwaolw'omusaayigwe, okusonyiyibwaebibi,ng'obugaggabw'ekisakyebwekiri;
8(B)Mweyatuyitiriramumagezigonnan’amagezi gonna;
9(B)Bweyatutegeezaekyamaeky’okwagalakwe, ng’okusanyukakwebwekuli,kweyeeteekerateekera
10(B)Mukutuukirizibwakw’ebiseeraalyoke akuŋŋaanyemukimuebintubyonnamuKristo,ebirimu ggulunekunsi;nemuye:
11Eramuyemwetwafuniraobusika,ngabwe twategekebwang'ekigendererwaky'oyoakolabyonna ng'ayagalabw'ayagala
12(B)Tusoboleokutenderezebwaekitiibwakye, eyasookaokwesigaKristo
13Erabwemwamwesiga,bwemwamalaokuwulira ekigamboeky'amazima,enjiriey'obulokozibwammwe:era bwemwamalaokukkiriza,nemuteekebwakoakabonero n'OmwoyoOmutukuvuoyoeyasuubizibwa;
14Ekyokyekisingaobusikabwaffeokutuusaku kununulibwakw'ebintuebyagulibwa,okutenderezebwa ekitiibwakye
15(B)Noolwekyonangebwennamalaokuwulira okukkirizakwammwemuMukamawaffeYesu n’okwagalakwammweeriabatukuvubonna.
16(B)Temulekeraawokwebazakulwammwe,nga mwogerakomukusabakwange;
17KatondawaMukamawaffeYesuKristo,Kitaffe ow'ekitiibwa,alyokeabaweomwoyoogw'amagezi n'okubikkulirwamukumumanya
18Amaasog'okutegeerakwammwenegatangaala; mulyokemutegeereessuubily'okuyitibwakwe,n'obugagga obw'ekitiibwaky'obusikabwemubatukuvu;
19(B)Eraamaanyigegegasingabwegatyoeriffe abakkiriza,ng’amaanyigeag’amaanyibwegali;
20EkyokyeyakoleramuKristo,bweyamuzuukizamu bafu,n'amuteekakumukonogweogwaddyomubifo eby'omuggulu
21Okusingaobuyinzabwonna,n’obuyinzabwonna, n’obuyinzabwonna,n’obuyinzabwonna,n’erinnyalyonna erituumibwaerinnya,simunsimunoyokka,nayenemu ebyoebigendaokujja
22N'ateekaebintubyonnawansiw'ebigerebye,n'amuwa okubaomutwegw'Ekkanisa
23Ogwogwemubirigwe,omujjuvugw'oyoajjuzabyonna mubyonna
ESSUULA2
1Erammweabaafuddemubibinemubibi,yabazzaamu obulamu;
2Mubiroeby'eddamwemwatambulirangang'ensieno bweyatambula,ng'omukuluw'amaanyig'empewobwe yagamba,omwoyoogukoleramubaanab'obujeemu.
3(B)Eraffennamubomubiseeraeby’eddamu kwegombakw’omubirigwaffe,ngatutuukiriza okwegombakw’omubirin’okw’ebirowoozo;eramu butondebaalibaanab’obusungu,ng’abalala
4NayeKatondaomugaggamukusaasira,olw'okwagala kweokungikweyatwagala;
5(B)Nebwetwalingatufuddemubibi,yatuzzaamu obulamuwamuneKristo,(mulokolebwaolw’ekisa;
6Erayatuzuukizawamu,n'atutuuzawamumubifo eby'omuggulumuKristoYesu
7(B)Mumirembeegijjaalyokealageobugagga obw’ekisaeky’ekisakyemukisakyeyatulagamuKristo Yesu
8Kubangamulokolebwaolw'ekisaolw'okukkiriza;n'ekyo sikyammwe:kirabokyaKatonda;
9Silwabikolwa,omuntualemeokwenyumiriza
10(B)Kubangatulimirimugye,twatondebwamuKristo Yesu,okukolaebikolwaebirungi,Katondabyeyateekawo emabegakookutambuliramubyo
11Kalemujjukirengamubiseeraeby'eddamuli ab'amawangamumubiri,abayitibwaAbatalibakomole olw'ekyoekiyitibwaAbakomolemumubiriogwakolebwa n'emikono;
12MubiroebyomwalitemuliKristo,ngamuli bannaggwangaokuvamunsiyaIsiraeri,erangatemulina ssuubi,erangatemulinaKatondamunsi.
13NayekaakanomuKristoYesummweabaaliewala, musembereraomusaayigwaKristo
14Kubangayemirembegyaffe,eyafuulaffembiobumu, n'amenyabbugweow'omumakkatiow'enjawulowakati waffe;
15(B)Bweyaggyawoobulabemumubirigwe,n’etteeka ery’ebiragiroeririmubiragiro;kubangaokufuulaomuntu omuomuggyamubibiri,bw'atyon'akolaemirembe; 16EraalyokeatabaganyebombineKatondamumubiri gumukumusaalaba,ng'asseobulabebwe
17N’ajjan’abuulirammweabaaliewalan’aboabaali okumpin’emirembe.
18(B)Kubangamuyeffembitusobolaokutuukaeri Kitaffeolw’Omwoyoomu
19Kaakanokaakanotemukyalibagwiranabagwira, wabulamulibannansibannaabwen'abatukuvun'ab'omu nnyumbayaKatonda;
20Erabazimbiddwakumusingigw'abatumenebannabbi, YesuKristoyennyiniyejjinjaery'okunsondaeddene; 21Muyeekizimbekyonnaekifumbiddwaobulungine kikulanekifuukayeekaaluentukuvumuMukamawaffe. 22(B)Eranammwemwemwazimbibwawamuokuba ekifokyaKatondaolw’Omwoyo
ESSUULA3
1N'olw'ensongaenonzePawulo,omusibewaYesuKristo kulwammweab'amawanga;
2(B)Obangamuwuliddekuntegekay’ekisakyaKatonda ekimpeereddwammwe
3Ngabweyantegeezaekyamaolw'okubikkulirwa;(nga bwennawandiikaemabegakomubigambobitono, 4(B)Bwemunaasoma,musoboleokutegeeraokumanya kwangemukyamakyaKristo)
5Ekyomumirembeemiralatekyamanyisibwabatabaniba bantu,ngabwekyabikkulirwakaakanoabatumebe abatukuvunebannabbibeolw'Omwoyo;
6Abaamawangababeerebasikabannaabwe,eraab'omubiri gumu,n'abaagabanakukisuubizokyemuKristoolw'Enjiri
7Ekyonenfuulibwaomuweereza,ng'ekiraboeky'ekisa kyaKatondakyeyampaolw'amaanyige
8Nze,omutookusingaabatukuvubonna,ekisakinokye kiweereddwa,okubuuliramumawangaobugaggabwa Kristoobutanoonyezebwa;
9Eran'okulagaabantubonnaokukwataganan'ekyama, okuvakuntandikway'ensiekyakwekebwamuKatonda, eyatondaebintubyonnamuYesuKristo
10(B)Kaakanoabakulun’obuyinzamubifoeby’omu ggulubategeerebweamagezigaKatondaag’enjawulo.
11(B)Ng’ekigendererwaeky’emiremben’emirembebwe kyalimuKristoYesuMukamawaffe
12(B)Tulinaobuvumun’okutuukakuyen’obwesige olw’okukkirizakwe
13Kyenvuddenjagalamulemeokukoowa olw'ebibonyoobonyobyangekulwammwe,kyekitiibwa kyammwe
14N'olw'ensongaenonfukamiraKitaffewaMukama waffeYesuKristo.
15(B)Omulyogwonnamuggulunemunsigwe gwatuumibwaerinnya;
16(B)Yandibawadde,ng’obugaggabw’ekitiibwakye bwekiri,okunywezebwan’amaanyiolw’Omwoyowemu muntuow’omunda;
17Kristoalyokeabeeremumitimagyammwe olw'okukkiriza;ntimmwe,ngamusimbyeemirandiraera ngamusimbiddwamukwagala,
18Asoboleokutegeeran'abatukuvubonnaobugazi n'obuwanvun'obuziban'obugulumivu;
19EramutegeereokwagalakwaKristookusukkulumyeku kumanya,mulyokemujjuleobujjuvubwonnaobwa Katonda
20(B)Kaakanooyoasobolaokukolaekisukkiridde okusingabyonnabyetusabaobabyetulowooza, ng’amaanyiagakolamuffebwegali
21(B)EkitiibwamukkanisamuKristoYesumu mirembegyonna,ensietakoma.Amiina.
ESSUULA4
1Kalenze,omusibewaMukama,nkwegayirira mutambulirengamusaaniraokuyitibwakwemuyitiddwa. 2N'obuwombeefubwonnan'obuwombeefubwonna, n'okugumiikiriza,ngamugumiikirizaganamukwagala; 3Mufubaokukuumaobumubw’Omwoyomumusigo ogw’emirembe
4(B)Waliwoomubirigumun’Omwoyoomu,ngabwe muyitiddwamussuubilimuery’okuyitibwakwammwe; 5Mukamawaffeomu,okukkirizakumu,okubatizakumu;
6(B)KatondaomueraKitaawewabonna,asingabyonna, eraayitamubyonna,eraalimummwemwenna.
7Nayebuliomukuffeaweereddwaekisang'ekipimo ky'ekirabokyaKristobwekiri
8KyeyavaagambantiBweyalinnyawaggulu,n'atwala abasiben'abawaabantuebirabo
9(Awobweyalinnya,kikiekitalikyakusookakukkamu bitunduby’ensiebyawansi?
10(B)Oyoeyakka,y’oyoeyalinnyaewalaokusinga eggululyonna,alyokeajjuzeebintubyonna.
11N'awaabamuabatume;n’abamubannabbi;n’abamu, ababuulizib’enjiri;n’abamu,abasumban’abasomesa; 12Olw'okutuukirizibwakw'abatukuvu,olw'omulimu gw'obuweereza,n'okuzimbaomubirigwaKristo
13Okutuusaffennamubumuobw'okukkirizan'okumanya OmwanawaKatonda,eriomuntuatuukiridde,okutuukaku kigeroky'obuwanvubwaKristo
14Okuvakaakanotulemekubeerabaananate, abawuubaalan'eri,erangatutambuzibwabulimpewo ey'okuyigiriza,olw'obukuusabw'abantun'obukuusa obw'obukuusa,bwebeebakaokulimba;
15(B)Nayebwetwogeraamazimamukwagala,tusobole okukulamuyemubyonna,gwemutwe,yeKristo 16(B)Omubirigwonnagwegugattibwawamuerane gunywezebwan’ekyobulikiyungokyekigattira,ngabwe gulimukupimakwabulikitundu,gweyongeraomubirine guzimbamukwagala
17(B)Noolwekyokinokyenjogera,erantegeezamu Mukamawaffe,ntiokuvakaakanotemutambuliranga ng’ab’amawangaamalalabwebatambuliramubirowoozo byabweebitaliimu;
18Okutegeerakwabwekwazikidde,nebavakubulamu bwaKatondaolw'obutamanyaobulimubo,olw'okuziba amaasog'omutimagwabwe.
19(B)Bwebatawulira,nebeewaayomubikolwa eby’obugwenyufu,nebakolaobutalibulongoofubwonna n’omululu.
20NayemmwetemuyigaKristobwemutyo; 21(B)Obangamuwuliddenemuyigirizibwaye, ng’amazimabwegalimuYesu.
22(B)Muggyewoomuntuow’eddaayonooneka olw’okwegombaokw’obulimba; 23Eramuzuuzibwemumwoyogw'ebirowoozobyammwe; 24Eramwambaleomuntuomuggya,eyatondebwamu butuukirivun’obutukuvuobw’amazimamungeriya Katonda
25(B)Noolwekyomulekereawookulimba,bulimuntu oyogereamazimanemunne:kubangatulibitundubya munne.
26Musunguwalasotemuyonoona:enjubaeremekugwaku busungubwammwe
27SotemuwaSitaanikifo
28Omubbialemekubbanate:wabulaakolennyo,ng'akola n'emikonogyeekirungi,alyokeamuweoyoeyeetaaga.
29Tewalemengakuvamukamwakammwe,wabulaekyo ekirungieky'okuzimba,kibeereekisaeriabawuliriza
30SotemunakuwazaMwoyoMutukuvuwaKatonda,gwe mwassibwakoakabonerookutuusakulunaku olw'okununulibwa
31Obusungubwonna,n'obusungu,n'obusungu, n'okuleekaana,n'okwogeraebibi,biveebweko,n'obusungu bwonna
32Mubeerengaekisaeribannammwe,ngamugondera munne,ngamusonyiwagana,ngaKatondabwe yabasonyiwakulwaKristo
ESSUULA5
1KalemubeereabagoberezibaKatonda,ng'abaana abaagalwa;
2Mutambulirengamukwagala,ngaKristobweyatwagala, neyeewaayokulwaffeekiweebwayonessaddaakaeri Katondaolw'akawoowoakawooma
3Nayeobwenzin'obutalibulongoofubwonnaobaomululu tebutuumibwanalumumummweng'abatukuvubwe basaanidde;
4(B)Sotemulibucaafu,newakubaddeokwogera okw’obusirusiru,newakubaddeokujoogaebitasaana: wabulaokwebaza
5Kubangakinomukimanyintitewalimwenzi, newakubaddeatalimulongoofu,newakubaddeomululu, asinzaebifaananyi,alinaobusikabwonnamubwakabaka bwaKristoneKatonda
6Tewabaawomuntuyennaabalimbalimbanabigambo ebitaliimu:kubangaolw'ebyoobusungubwaKatondabujja kubaanab'obujeemu
7Kaletemubeeranganabo.
8Kubangaoluusimwalikizikiza,nayekaakanomuli musanamuMukamawaffe:mutambulireng'abaana b'omusana.
9(Kubangaebibalaby’Omwoyobirimubulungibwonna, nemubutuukirivu,nemumazima;)
10(B)MugezeseebyoebisiimibwaMukamawaffe.
11Eratemukolagananabikolwaeby’ekizikizaebitabala bibala,wabulamubinenye
12Kubangakyabuswavun’okwogerakuebyo ebibakolebwamukyama
13Nayebyonnaebinenyabyolesebwamumusana: kubangabyonnaebiyolesebwakyekitangaala.
14Ky'avaagambantiZuukukaggweeyeebase,ozuukire mubafu,Kristoalikuwaekitangaala
15Kalemulabengamutambulirangan'obwegendereza,si ng'abasirusiru,wabulang'abagezi
16Mununulaebiseera,kubangaennakumbi
17(B)Noolwekyotemubabamagezi,nayemutegeere MukamaKatondaby’ayagala
18Eratemutamiiranvinnyo,omuliekisusse;nayemujjule Omwoyo;
19(B)Mwogeramuzabbulinemunnyimban’ennyimba ez’omwoyo,ngamuyimbaerangamuyimbamumutima gwammweeriMukamawaffe;
20(B)MwebazangaKatondaKitaffebulijjoolw’ebintu byonnamulinnyalyaMukamawaffeYesuKristo;
21(B)MugonderabannammwengamutyaKatonda
22Abakyala,mugonderababbammwe,ngabwe mugonderaMukamawaffe.
23Kubangaomwamigwemutwegw'omukazi,ngaKristo bw'aliomutwegw'ekkanisa:erayemulokoziw'omubiri
24(B)Noolwekyong’ekkanisabw’egonderaKristo, n’abakazibwebatyobabeerengaeribabbaabwemubuli kimu
25Abaami,mwagalangabakazibammwe,ngaKristobwe yayagalaekkanisaneyeewaayokulwayo;
26Alyokeatukuzen'okugirongoosan'okunaaban'amazzi olw'ekigambo;
27Alyokeagiyanjulireekkanisaey’ekitiibwa,etaliimu bbalawaddeenviiri,obaekintukyonnaeky’engerieyo; nayengakibeerekitukuvuerangatekirinakamogo
28Abasajjabwebatyobwebasaaniddeokwagalabakazi baabweng’emibirigyabweAyagalamukaziweyeeyagala yekka
29Kubangatewalin'omuakyawaomubirigweye;naye aliisaeraagikuuma,ngaMukamaekkanisa;
30Kubangatulibitunduby’omubirigwe,n’omubirigwe, n’amagumbage
31(B)Omusajjaalirekakitaawenennyina,neyeegattane mukaziwe,erabombibalibaomubirigumu.
32Kinokyamakinene:nayenjogerakuKriston'ekkanisa
33Nayebuliomukummweayagalannyomukaziwenga bweyeeyagalayekka;n’omukyalaalabang’assaekitiibwa mubba
ESSUULA6
1Abaana,muwulirebazaddebammwemuMukama wammwe:kubangakinokituufu.
2Kitaawonennyokossaekitiibwa;(ekyokyekiragiro ekisookangakirimuekisuubizo;)
3Olyokeobeerebulungi,n'owangaalakunsi.
4Erammwebakitaffe,temusunguwazabaanabammwe: nayemubakuzemukukuzan'okubuulirirakwaMukama 5Abaddu,muwulirengabakamabammwemumubiri, n'okutyan'okukankana,mumutimagwammweogw'obumu, ngabwegwalieriKristo;
6Simukuweerezamaaso,ng’abasanyusaabantu;naye ng'abaddubaKristo,ngamukolaKatondaby'ayagala okuvamumutima;
7(B)Mukolen’okwagalaokulungi,ng’oweereza Mukamawaffe,sosieriabantu
8(B)Mutegeerentiomuntuyennaky’akolaekirungi ky’anaafunangaokuvaeriMukamawaffe,k’abeeremuddu obawaddembe
9Erammwebakama,mubakolengabwebatyo,nga mugumiikirizaokutiisatiisa:ngamumanyinganeMukama wammwealimuggulu;eratewalikuwabantukitiibwa
10Ekisembayo,bagandabange,mubeerebamaanyimu Mukamawaffe,nemumaanyig'amaanyige.
11(B)MwambaleebyokulwanyisabyonnaebyaKatonda, mulyokemusoboleokuyimiriraokulwanyisaobukuusa bwaSetaani
12(B)Kubangatetumeggananamubirinamusaayi, wabulan’abaami,n’ab’obuyinza,n’abafuzib’ekizikiza ky’ensi,n’obubiobw’omwoyomubifoebigulumivu.
13KalemutwaleebyokulwanyisabyonnaebyaKatonda, mulyokemusoboleokugumirakulunakuolubi,eranga mukozebyonna,okuyimirira
14Kalemuyimirirengamusibyeekiwatokyammwe n'amazima,erangamwambaddeekifubaeky'obutuukirivu; 15N'ebigerebyammwemwambaddeengatto n'okuteekateekaEnjiriey'emirembe;
16Okusingabyonna,mukwateengaboey'okukkiriza,gye munaasobolaokuzikizaemisindegyonnaegy'omuliro egy'ababi
17Mukwateenkoofiiraey'obulokozin'ekitala eky'Omwoyo,kyekigambokyaKatonda.
18(B)Musabangabulijjon’okusabakwonna n’okwegayirirakwonnamuMwoyo,erangamutunula n’okugumiikirizakwonnan’okwegayiriraabatukuvubonna; 19Erakulwange,okwogerandyokempwe,ndyoke nzigulen'obuvumu,okumanyisaekyamaky'Enjiri 20Ndimubakamukkomera:ndyokemwogeren'obuvumu, ngabwensaaniddeokwogera
21Nayenammwemulyokemutegeereebintubyange n'engerigyenkola,Tukiko,ow'olugandaomwagalwaera omuweerezaomwesigwamuMukamawaffe,alibategeeza byonna.
22Oyogwenatumagyemuliolw'ekigendererwakyekimu, mulyokemutegeereebyaffe,n'okubudaabudaemitima gyammwe.
23Emirembegibeeriab'oluganda,n'okwagala n'okukkiriza,okuvaeriKatondaKitaffeneMukamawaffe YesuKristo.
24EkisakibeereeriabobonnaabaagalaMukamawaffe YesuKristomubwesimbuAmiina(EriAbaefeso abaawandiikibwaokuvaeRooma,ngaTukiko.)