Luxembourgish - Obadiah

Obadiah KAPITEL 1 1 D'Visioun vum Obadja. Sou seet den HÄR Gott iwwer Edom; Mir hunn e Gerücht vum HÄR héieren, an en Ambassadeur ass ënner den Heiden geschéckt: Stitt op, a loosst eis géint hatt an der Schluecht opstoen.

2Kuckt, ech hunn dech kleng ënner den Heiden gemaach: du bass immens veruecht.

3 De Stolz vun dengem Häerz huet dech täuscht, du, deen an de Spalten vum Fiels wunnt, deem seng Wunneng héich ass; dee seet a sengem Häerz: Wien bréngt mech op de Buedem?

4 Och wann Dir Iech selwer wéi den Adler héichgeet, an och wann Dir Äert Nascht ënnert de Stäre setzt, da wäert ech dech erofbréngen, seet den HÄR. 5 Wann Déif bei dech koumen, wa Raiber an der Nuecht, (wéi bass du ofgeschnidden!) hätten se net geklaut bis se genuch haten? Wann d'Drauwecher bei dech komm sinn, géifen se net e puer Drauwe loossen?

6 Wéi sinn d'Saache vum Esau gesicht! wéi gi seng verstoppte Saachen gesicht!

7 All d'Männer vun denger Konfederatioun hunn dech bis op d'Grenz bruecht: d'Männer, déi mat dir friddlech waren, hunn dech täuscht a géint dech gewonnen; déi, déi däi Brout iessen, hunn eng Wonn ënner dir geluecht: et gëtt kee Verständnis an him.

8 Soll ech net an deem Dag, seet den HÄR, och d'Weise aus Edom zerstéieren, a Verständnis aus dem Bierg vun Esau?

9 An deng Mächteg Männer, o Teman, wäerten erschreckt sinn, bis zum Enn, datt jidderee vum Bierg vun Esau duerch Schluechten ofgeschnidden ka ginn.

10 Fir deng Gewalt géint däi Brudder Jakob wäert dech Schimmt ofdecken, an du solls fir ëmmer ofgeschnidden ginn.

11 Am Dag, wéi Dir op der anerer Säit stoung, am Dag, wéi d'Freemer seng Kräfte gefaange geholl hunn, an d'Auslänner a seng Diere koumen, an hunn d'Lot op Jerusalem geworf, och du waart als ee vun hinnen.

12Awer du solls den Dag vun dengem Brudder net kucken, den Dag, datt hien e Frieme gouf; Dir sollt och net iwwer d'Kanner vu Juda am Dag vun hirer Zerstéierung gefreet hunn; weder sollts du am Dag vun der Nout houfreg geschwat hunn.

13 Du solls am Dag vun hirem Ongléck net an d'Paart vu mengem Vollek eragoen; jo, du solls net op hir Leed am Dag vun hirer Ongléck gekuckt hunn, an och keng Hänn op hir Substanz am Dag vun hirer Katastroph geluecht hunn; 14 Dir sollt och net op der Kräizung stoen, fir déi vu senge, déi entkomm sinn, ofzeschneiden; Dir sollt och net déi vu senge geliwwert hunn, déi am Dag vun der Nout bliwwe sinn.

15 Well den Dag vum HÄR ass no bei all den Heiden: wéi s du gemaach hues, soll et dir gemaach ginn: Deng Belounung wäert op dengem eegene Kapp zréckkommen.

16 Well wéi Dir op mengem hellege Bierg gedronk hutt, sou sollen all d'Heeden dauernd drénken, jo, si wäerten drénken, a si schlucken, a si wäerte sinn wéi wa se net gewiescht wieren.

17 Awer um Bierg Zion wäert Erléisung sinn, an et gëtt Hellegkeet; an d'Haus vum Jakob wäert hir Besëtz besëtzen.

18 An d'Haus vum Jakob wäert e Feier sinn, an d'Haus vum Joseph eng Flam, an d'Haus vun Esau fir Stiwwelen, a si sollen an hinnen abréngen, an opzebréngen hinnen; an aus dem Haus vun Esau wäert kee Rescht ginn; well den HÄR huet et geschwat.

19A si aus dem Süden sollen de Bierg vun Esau Besëtz; a si vun der Einfache d'Philistines: a si wäerten d'Felder vun Efraim besëtzen, an d'Felder vu Samaria: a Benjamin wäert Gilead besëtzen.

20 An d’Gefangenschaft vun dësem Här vun de Kanner vun Israel soll dee vun de Kanaaniten besëtzen, bis op Zarephath; an d'Gefangenschaft vu Jerusalem, déi zu Sepharad ass, wäert d'Stied vum Süden besëtzen.

21 An d'Erléiser sollen op de Bierg Sion kommen, fir de Bierg vun Esau ze riichten; an d'Kinnekräich soll dem HÄR ginn.