D'BréifvumIgnatiusan d'Magnesier
KAPITEL1
1IgnatiusdeenochTheophorusgenanntgëtt;zu dergeseenterKierchduerchd'GnodvuGottde PappaJesusChristuseiseRetter:andärech d'Kierchbegréissen,déizuMagnesiabeide Mæanderass:awënschenetallFreedzuGottde PappanaJesusChristus.
2WéiechvunÄrerguttbestalltLéiftaCharitya Gotthéierenhunn,vollerFreed,hunnechvill gewënschtfirmatIechamGlawevuJesusChristus zeschwätzen.
3Wellechalswiirdeggeduechtgisinn,en exzellentenNummzekréien,andeBänn,déiech droen,begréissenechd'Kierchen;anhinneneng UniounsouwuelvumKierperavumGeeschtvu JesusChristus,eiseméiwegeLiewenwënschen: wéiochvumGlawenaCharity,opdéinäischt léiwerass:awerbesonneschvumJesusandem Papp,andeemwamiralld'VerletzungevumPrënz erliewenvundëservirgestalltWelt,aFlucht,mir wäertenGottgenéissen
4Wéiechdanngesinnsinn,sinnechwiirdeg beurteeltginn,dechzegesinn,vumDamas,Äre exzellentsteBëschof;anduerchÄrganzwiirdeg Presbyter,BassusanApollonius;avumengem MatbiergerSotio,demDiakon;
5Andeenechmechfreeën,wellhiendemBëschof säiBëschofiwwerd'GnodvuGottass,an d'Presbyteriewéid'GesetzvuJesusChristus;Ech hubeschlossIechzeschreiwen.
6DofirwäertetIechochginn,dattDirÄreBëschof netzefamiliärbenotztwéinstsengerJugend;awer firhimallRespektzeginnnoderKraaftvuGottde Papp;wéiochechgesinn,dattÄrhellegPresbyter maachen:netsengAlterberécksiichtegt,deenjofir Erscheinungjonkass;mäwéigëttdéi,déi virsiichtegaGottsinn,himënnerwerfen,oder éischternethim,mädemPappvuneisemHärJesus Christus,deBëschofvuneisall
7EtwäertIechalsomatallÉierlechkeetbetreffen, ÄreBëschofzelauschteren;zuÉieredeem,deem säiGenossetass,dattDirdatmaachesollt
8Welldeendatnetmécht,täuschtnetdeBëschof, deenhiegesäit,meebelästegtdeen,deenonsichtbar ass.FirwatvundëserAartgemaachgëtt, reflektéiertetnetopdeMënsch,meeopGott,deen d'GeheimnisservuneisenHäerzerkennt
9Etassalsopassend,dattmirnetnëmme Chrëschtegenanntginn,meeochesousinn
10WéiepuernennenwierklechhireGouverneur, Bëschof;awermaachtawerallesounihien. 11Echkannawernidenken,dattesoudéiegutt Gewëssehunn,wellsenetganznoGottesGebot versammeltsinn
KAPITEL2
1Wanndannalld'SaachenenEnnhunn,ginnet dëszweeindifferentviruneisgesat,DoudaLiewen: ajiddereesollopsengrichtegPlazfortgoen 2WelletginnzwouZortevuMënzen,déiengvu Gott,déianervunderWelt;ajiddereevundësen huetsengrichtegInskriptioundropgravéiert;sou assetochhei.
3DéiOngleewesivundëserWelt;mädéitrei, duerchCharity,hunndeCharaktervuGottdePapp duerchJesusChristus:vundeemwamirnetliicht entsuergtsinnnoderÄhnlechkeetvusenger Leidenschaftzestierwen,säiLiewenassnetaneis.
4Dofir,wellechandePersounevirdrunernimmt hunn,allvuniechaGlawenaCharitygesinnhunn; EchfroenIechdattDirstudéiertfirallesagëttleche Konkordzemaachen:
5ÄreBëschofpresidéiertopderPlazvuGott;Är PresbyteropderPlazvumConseilvunden Apostelen;anÄrDiakonendéimirammeeschte léiwersinn,simamMinistèrevuJesusChristus uvertrautginn;deendePappvirunallZäitalterwar, aneisumEnnopgetauchtass.
6DofirhueltdeeselwechtenhellegeWee,kuckt, dattDirallanerrespektéiert:aloosstkeesäiNoper nodemFleeschkucken;meehuesduall géigesäiteggäranJesusChristus
7Loosstetnäischtsinn,watfäegassengDivisioun ënnerIechzemaachen;awersiddvereenegtmat ÄremBëschof,andeenen,déiIechpresidéieren,fir ÄertMusteraRichtungopdeWeevunder Onstierflechkeetzesinn
8DofirhuetdenHärnäischtounidePappgemaach, amathimvereenegt;wedervusechselwernachvu sengenApostelen,alsomaachtDirochnäischtouni ÄreBëschofaPresbyter:
9Probéiertochnet,eppesrationalfirIechselwer auserneenzeloossen;
10AwerwannDiropderselwechterPlaz zesummekommsidd,huttDirenggemeinsam Gebied;engDemande;eeGeescht;engHoffnung; eenanCharity,aFreedonbeschiedegt 11EtgëtteenHärJesusChristus,wéideennäischt besserassDofirkommtdirallzesummenalszu engemTempelvuGott;wéiengemAltor,wéi engemJesusChristus;deenausengemPapp fortgaangass,ananengemexistéiert,agëttzréck aneen.
1SiddnettäuschtmatkomeschenDoktrinen;och netmatalenFabelen,déinetrentabelsinn.Wellwa mirnachëmmernodemjiddescheGesetzliewen, bekennenmireisnet,dattmirGnodkritthunn.Fir ochdéihellegProphéitenhunnnoChristusJesus gelieft
2AfirdësUrsaachgoufensiverfollegt,duerch sengGnodinspiréiert,firdéiOngleewegan Ongehorsamzeiwwerzeegen,datteteeGottgëtt, deesechvuJesusChristus,sengemJong, manifestéierthuet;wienasssäinéiwegtWuert, deennetausderRouerauskënnt,deenanallem deen,deenhiegeschéckthuet,gefreethuet.
3Dofir,wanndéi,déiandësenantikeGesetzer opgewuesssinn,trotzdemopd'Neiheetvunder Hoffnungkommen:netméideSabbaten beobachten,meedenDagvumHärhalen,andeem ocheistLiewenvunhimanduerchsäinDoud entstanenass,deenawerepuerverleegnen:
4(DuerchdeemGeheimnissimirzumGlawe bruechtginnandofirwaardenopdattmird'Jünger vuJesusChristus,eisemeenzegeMeeschter,fonnt kënneginn:)
5Wéisollemirfäegsinnaneschtzeliewenwéi hien,deemsengJüngerdéiganzProphéitenselwer sinn,vumGeeschthimalshireMeeschtererwaart hunn.
6Andofirhuetdeen,opdeensigerechtgewaart hunn,komm,sevundenDoudegenoperstanen
7LoossemerdannnetsënnvollvusengerGuttheet sinn;wellhienhättmateisgehandeltnoeise Wierker,mirhatekeeWiesen
8Dofir,dattmirsengJüngerginn,loossteisléieren nodeRegelevumChrëschtentumzeliewen;well jidderengem,deenausserdeemNummmatengem anerenNummgenanntgëtt,deenassnetvuGott.
9LoosstalsodéialasauerabéisSaueropderSäit; agittdirandenneieSauerstoffgeännert,deende JesusChristusass
10Siddgesalztanhim,firdattiergendeenvuniech netkorruptgëtt;wellvunÄremGoûtwäertDir beurteeltginn
11EtassabsurddeJesusChristuszenennenanze JudaiséierenFirdéichrëschtlechReliounhuetnet déijiddeschëmfaassen,meedéijiddeschde Chrëscht;soudattallZong,déigegleefthuet,bei Gottversammeltkaginn
12DësSaachen,mengLéifsten,schreiwenechiech; netdattechvuniergendeenvuniechweess,déi ënnerdësemFeelerleien;meealseevunde mannstenënnertiech,echwënschenIechvirausze warnen,dattDirnetand'Stréimungevunder falscherDoktrinfalen.
13AwerdattDirvollgeléiertsiddanderGebuert, anderLeedanderOperstéiungszeenvuJesus Christus,eiserHoffnung;watanderZäitvunder RegierungvumPontiusPilatusfäerdegbruecht gouf,andatganzwierklechasécheranausdeem Gottverbidd,dattiergendeenvuniechofgedréit gëtt.
KAPITEL4
1KannechalsoanallemFreedvuniechhunn, wannechetwäertwäertsinn.Wellobwuelech gebonnensinn,sinnechawernetwäert,matengem vuniechverglachzeginn,deenanderFräiheetass. 2Echweess,dattdirnetopgeblosensidd;wellDir huttdeJesusChristusanÄrenHäerzer
3AbesonneschwannechIechluewen,weessech, dattDirIechgeschummthutt,wéietgeschriwwe steet:DeGerechteveruerteeltsechselwer.
4StudéiertalsofiranderDoktrinvuneisemHära vusengenApostelenbestätegtzeginn;firdattwat Dirmaacht,DirkënntsouwuelamKierpera Geescht,amGlawenaCharity,amJong,anam PappanamHellegeGeeschtliewen:amUfankan umEnn.
5ZesummematÄremwürdegsteBëschof,ander guttgeschafftergeeschtegeKrounvunÄrer Presbyterie,anÄreDiaken,déinoGottsinn
6SiddÄremBëschofënnerworf,anuneneen,wéi deJesusChristusdemPapp,nodemFleesch:an d'ApostelensouwueldemChristus,wéidemPapp, andemHellegeGeescht:firdattDirsouwuela vereenegtsiddKierperaGeescht
7WëssedattDirvollvuGottsidd,hunnechdech méikuerzopgefuerdert.
8GedenktmechandengeGebieder,firdattech Gotterreechekann,avunderKierch,déiaSyrien ass,ausdärechnetwäertsinn,genanntzeginn.
9WellechbrauchÄrgemeinsamGebiederaGott, avunÄrerCharity,firdattd'Kierch,déiaSyrien ass,wiirdeggeduetgëttvunÄrerKierchernärtze ginn.
10D’EpheservuSmyrnabegréissenIech,vundär PlazechIechschreiwen:(wéiDirheizu HerrlechkeetvuGottpräsentsinn,wéiDirsidd), déimechanallemerfrëschthunn,zesummemam Polycarp,demBëschofvunderSmyrneans.
11DeReschtvundeKierchenzuÉierevuJesus Christus,begréissenIech
12Äddi,asiefdiramAccordvuGottgestäerkt: genéisstsäinonstrennbareGeescht,deeJesus Christusass.