D'BréifvumIgnatiusan
d'Smyrnaeans
KAPITEL1
1DenIgnatius,deenochTheophorusgenanntgëtt,an d'KierchvuGottdemPappavumbeléifteJesus Christus,deenGottmatallguddeKaddoa Barmhäerzegkeetgeseenthuet;matGlawenaCharity gefëlltsinn,soudattdëstankeeKaddofeelt;am meeschtewäertvollvuGott,afruchtbaranden Hellegen:d'KierchdéizuSmyrnaanAsienass;all Freed,duerchsäinimmaculéiertenGeescht,an d'WuertvuGott
2EchverherrlechenGott,ochdeJesusChristus,deen diresouWäisheetginnhuet.
3Wellechhunnbeobachtet,dattDiranengem onbeweeglecheGlawenniddergeloosssidd,wéiwann Dirund'KräizvuneisemHärJesusChristusgenoelt wiers,souwuelamFleeschwéiamGeescht;asinna Léiftduerchd'BluttvuChristusbestätegt;ganz iwwerzeegtvundeeneSaachen,déiuneisemHär bezéien.
4DeewarwierklechausderRassvumDavidnodem Fleesch,awerdeJongvuGottnodemWëllena KraaftvuGott;wierklechausderJongfragebuer,a vumJohngedeeft;dattesouallGerechtegkeetduerch himerfëlltginn
5HiegoufochwierklechvumPontiusPilatusandem Herodes,demTetrarch,gekräizegt,agouffireisan d'Fleeschgekräizegt;vundeFriichten,vundeenen mirsinn,ochduerchsenggeseentLeidenschaft.
6FirdatthienduerchsengOperstéiungszeechefirall ZäitalterallsenghellegatreiDénger,siefetJudden oderHeiden,anengemKierpervusengerKierch opgeriichthuet
7EloalldësSaachenhuethienfireisgelidden,fir dattmirgerettginn.Anhienhuetwierklechgelidden, wéihienochselwerwierklechopgestanhuet:Annet, wéiverschiddeOngleewesoen,datthiennëmme schéngenzeleiden,siselwerschéngennëmmenze sinn
8Awéisegleewen,esousollethinnengeschéien;wa seausdemKierperentloossginn,wäertesenëmme Séilenginn.
9Awerechweess,datthienochnosenger OperstéiungszeenamFleeschwar;anechhunn gegleeftdatthiennachëmmeresouass
10Awéihienzudeenenkoum,déimamPéitrus waren,sothienzuhinnen:Hueltmech,behandelt mech,akuckt,dattechkeenonkierperlechenDaamon sinn.Andirekthusigefilltagegleeft;iwwerzeegt souwuelvusengemFleeschaGeescht.
11AusdësemGrondhunnsidenDoudveruecht,asi goufefonnt,dattsedriwwerstoungen
12AwernosengerOperstéiungszeenhuethienmat hinnengiessandrénken,wéihieFleeschwar;obwuel watsäiGeeschtugeet,datthiemamPappvereenegt war.
KAPITEL2
1ElodësSaachen,Léifsten,stelltIechamKapp,neta Fro,awerdattDirselwerochgleeftdattseesousinn 2Awerechbewaffnendechvirdrugéintbestëmmte BéischtaFormvuMänner,déiDirnetnëmmennet ophuelendäerf,meewannetméiglechass,däerfDir netbegéinen.
3NëmmenDirmusstfirsibieden,dattwannetde WëllevuGottass,sisechkënneberouegen;watnach ganzschwéierwäertsinnMeedovunnerhueteisen HärJesusChristusd'Kraaft,deeneistrichtegtLiewen ass
4WellwannalldësSaachejustvuneisemHär gewisegoufen,daschéngenechochnëmme gebonnenzesinn.
5AfirwathunnechmechzumDoudopginn,dem Feier,demSchwert,fird'Wëlddéieren!
6Awerelo,watechméinobeimSchwertsinn,wat echméinobeiGottsinn:wannechënnertdewëll Béischtkommen,wäertechbeiGottkommen
7NëmmenamNummvumJesusChristusënnerhalen echalles,firzesummemathimzeleiden;hien,deene perfekteManngemaachgouf,deenmechstäerkt.
8Wienepuernetwëssen,verleegnen;oderéischter vunhimdementéiertginn,sinnd'AffekotevumDoud, anstattvunderWourechtWienweder d'Prophezeiungen,nachd'GesetzvumMoses iwwerzeegthunn;nachd'Evangeliumselwerbishaut, nachd'Leedvunjiddereevuneis.
9Wellsimengenochdatselwechtvuneis.Firwat profitéierteMannmech,wannhienmechluewena mäinHärblaspheme;netzouzeginndatthiewierklech Mënschgemaachgouf?
10Deenelo,deendatnetseet,verleegsthima WierklechkeetanassamDoud.Awerfird'Nimmvun deenen,déidatmaachen,sisinnOngleeweg,hunn echgeduechtdattetnetpassendassfirIechze schreiwen
11Jo,Gottverbidd,dattechiergendeppesvunhinnen ernimmensoll,bissisechzuengemrichtegeGlawe vuChristussengerLeidenschaft,déieis Operstéiungszeenass,berouegen
12KeeMënschselwertäuschen;souwueld'Saachen, déiamHimmelsinn,andéiglorräichEngelen,a Prënzen,egalobsiichtbaroderonsichtbar,wasenet und'BluttvuChristusgleewen,assethinnenzu Veruerteelung
13Wiendatkannkréien,loossthienetkréienLooss keeMënschsengPlazoderStaatopderWelthim opbléien:datwatsäiganztGlawenaCharitywäert ass,opdeemnäischtzeléiwerass.
14Awerbetruechtdéi,déivunengeranererMeenung wéieissinn,watd'GnodvuJesusChristusbetrëfft, déibeieiskommass,wéiamGéigendeelsidem DesignvuGottsinn
15SihukeeRespektfirCharity,kengSuergfir d'Witfra,déiPapplosandéiËnnerdréckt;vunder Bindungoderfräi,vunderhongeregoderduuschtereg.
16SienthalensechvunderEucharistieanausden ëffentlecheBüroen;wellsizouginnnetd'Eucharistie fird'FleeschvuneisemRetterJesusChristuszesinn; déifireisSënnegeliddenhunn,andéidePappvu
sengerGuttheeterëmausdenDoudegenoperstanen huet.
17AfirdësUrsaachwidderspréchtdemKaddovu Gott,sistierwenanhireStreidereien:awervillbesser wieretfirsietzekréien,dattseengesDaagsduerch etopstoen.
18EtwäertIechalsoginnIechvunesouPersounen ofzehalen;awederprivatnachëffentlechmathinnen zeschwätzen.
19Awerfird'Prophéitenzelauschteren,abesonnesch demEvangelium,andeemsouwueldemChristus sengLeidenschafteismanifestéiertass,aseng Operstéiungszeenperfekterkläert 20MeeflüchtallDivisiounen,wéidenUfankvu Béisen.
KAPITEL3
1Kuckt,dattdiralläremBëschofverfollegt,wéide JesusChristus,dePapp;and'Presbyterie,wéi d'ApostelenArespektéiertd'Diakonen,wéide KommandovuGott.
2LoosstkeeMënscheppesmaachenvundeemwat derKierchgehéiertseparatvumBëschof.
3LoosstdéiEucharistiealsguttetabléiertugesinn ginn,déientwedervumBëschofugebuedegëttoder vundeem,deemdeBëschofsengZoustëmmungginn huet
4WouochëmmerdeBëschoferschéngt,dosollen ochd'Leitsinn:wéiwoudeJesusChristusass,doass d'kathouleschKierch.
5EtassnetgesetzlechounideBëschof,wederd'Daf, nachd'Kommiounzefeieren;meealleswathien zoustëmmen,datassochGottzegefalen;dattalso watgemaachgëtt,sécheraguttgemaachass
6Firwatbleift,etassganzraisonnabeldattmireis solleberouegen,währendetnachZäitassfirbeiGott zréckzekommen.
7EtassengguttSaach,souwuelfirGottwéizum Bëschofzerespektéieren:deendeBëschoféiert,soll vuGottgeéiertginnAwerdeen,deennäischtmécht ounisäiWësse,MinisterfirdenDäiwel
8AlsoloosstIechallesaBénévolatabound;gesinn, dattDirwäertsinn.
9DirhuttmechanalleSaachenerfrëscht;sousollde JesusChristusDir.Dirhuttmechgärgär,souwuel wéiechbeiIechpräsentwar,anelofehlt,Dirhältnet opdatzemaachen
10KannGottÄrBelounungsinn,vuwiemDiralles erliewt,Dirwäerthimerreechen.
11Dirhuttguttgemaach,dattDirdePhiloande RheusAgathopusugehollhutt,déimirfird'Wuertvu Gottgefollegthunn,alsDiakonevuChristuseiseGott.
12DeenochdemHärMercigesothuetfirIech,well DirseanallemerfrëschthuttOchwäertnäischtwat DirgemaachhuttfirIechverluergoen
13MengSéilsieffirären,amengBindungen,déidir netveruechthutt,anochnetgeschummthutt.Dofir sollochdeJesusChristus,eiseperfekteGlawen,sech netvirunIechschummen.
14DengGebiedassand'KierchvunAntiochien komm,déiaSyrienassVuwouausgeschécktgimat Kettengebonnen,Gottginn,begréissenech
d'Kierchen;netwiirdegvundougenanntzeginn, wellsedéimannstënnerthinnensinn.
15TrotzdemsinnechduerchdeWëllevuGottdës Éierwiirdeggeduechtginn;netdofirmengenech, dattechetverdéngthunn,mäduerchd'GnodvuGott 16Watechwënschen,kannmirperfektginn,firdatt echduerchÄrGebiederzuGottkommen.
17Andofir,dattÄrAarbechtsouwuelopderÄerdan amHimmelkomplettfäerdegass;etwäertpassend sinn,afird'ÉiervuGott,dattÄrKierchewäertvollen Delegéiertenernennt,deebisopSyrienkommass, sechzesummemathinnenfreeën,dattsiaFridden sinn;andattseerëmanhirefréiereStaatrestauréiert sinn,anerëmhirerichtegeKierperkritthunn.
18DofirsolltechetengwäertvollHandlungfannen, eenvunIechmatengemBréifzeschécken,firmat hinnenhireFriddenaGottzegratuléieren;andattsi duerchÄrGebiedereloanhirenHafekommsinn 19WellDirselwerperfektsidd,solltDirdéiSaachen denken,déiperfektsinnFirwannDirLoschthutt guttzemaachen,GottassprettIechdozou z'erméiglechen.
20D'LéiftvundeBridder,déizuTroassinn, begréissenIech;VuwouschreiwenechIechvum Burrhus,deenDirmatmirgeschéckthutt,zesumme matdenEpheserÄrBridder;andeenhuetmechan allemerfrëscht
21AnechwënscheGott,dattallhiegéifimitéieren, alsMustervumMinistèrevuGott.KannsengGnod himvollbelounen.
22EchbegréissendäiganzwiirdegBëschofandeng éierlechePresbyterie;anÄrDiaken,mengMatbierger; anallvuniechamAllgemengen,ajidderee besonnesch,amNummvumJesusChristus,ana sengemFleeschaBlutt;asengerLeidenschaftan OperstéiungszeensouwuelFleeschageeschteg;anan derEenheetvuGottmatdir.
23Gnodsiefmatdir,aBarmhäerzegkeet,aFriddena Gedold,firëmmer
24Echbegréissend'FamilljenvumengeBridder,mat hireFraenaKanner;andeJongfraen,déiWitfra genanntginnSiddstaarkanderKraaftvumHellege GeeschtDePhilo,deebeimirass,begréisstIech
25Echbegréissend'HausvunTavias,abieden,dattet amGlawenaCharityverstäerktgëtt,souwuelvu FleeschaGeescht.
26Echbegréissend'Alce,mäiGéif,zesummemam onvergläichlechenDaphnus,anEutechnus,anall mamNumm
27ÄddianderGnodvuGott.