Ignatius-Briefanden
Trallians
KAPITEL1
1Ignatius,deenochTheophorusgenanntgëtt,andéihellegKierch, déizuTrallesanAsienass:beléiftevuGott,demPappvuJesus Christus,gewieltawäertGott,FriddenduerchFleeschaBlutta LeidenschaftvuJesusChristus,eisHoffnung,ander Operstéiungszeen,déivunhimass:déiechochasengerFëllegkeet begréissen,weideramapostolescheCharakter,allFreedaGléck wënschen
2EchhunnduerchGedoldvunÄrerblamloserakonstanter Dispositiounhéieren,déinetnëmmenanÄrembaussenzege Gespréicherschéngt,meenatierlechanIechverwuerzeltabegrënnt ass
3EsouwéidePolybius,ÄreBëschofmirgesothuet,deebeimech opSmyrnakommass,duerchdeWëllevuGottaJesusChristus,an esouzesummematmiramengeBännfirJesusChristusgefreethuet, dattechaWierklechkeetÄrganzKierchgesinnhunnanhim
4DirhuttalsoZeegnesvunÄremguddeWëllenvis-à-visvumirfir GottesWuelvunhimkritt;Echschéngendechzefannen,wellech ochwousstdattDird'UnhängervuGottsidd.
5WellwouDirÄreBëschofënnerläitsiddwéidemJesusChristus, schéngsdumirnetnoderManéiervuMännerzeliewen,meeno JesusChristus;deefireisgestuerwenass,firdattDiresouasengem Doudgleeft,DirkënntdemDoudentkommen
6Dofirassetnéideg,dattDir,wéiDirmaacht,alsoouniÄre Bëschof,näischtmaachesollt:ochënnerleiendengPresbyter,wéi denApostelevuJesusChristus,eisHoffnung;andeemwamir wandelen,mirwäertebeihimfonntginn
7Ochd’Diakonen,alsMinistervundeGeheimnisservuJesus Christus,musseniechopalleFallgefalenFirsisinnnetd'Ministere vuFleeschaGedrénks,meevunderKierchvuGottDofirmussense allBeleidegungenvermeiden,wéiseFeiermaachen.
8Loossteisd'DiakonenesouwéideJesusChristuséieren;ande BëschofalsPapp;and'PresbyteralsdeSanhedrimvuGott,aCollege vundenApostelen
9OunidësgëttetkengKierchWatallesugeet,watechiwwerzeegt sinn,dattDiropdéiselwechtManéierdenkt:wellechhunn,anoch elomatmir,d'MustervunÄrerLéiftanÄremBëschofkritt
10DeemsäiBléckléierräichass;andeemsengMëllegkeetmächteg: wiemsinnechiwwerzeegt,déiganzAtheistenselwerkënnennet awerrespektéieren
11AwerwellechengLéiftzuIechhunn,wäertechIechnetméi schaarfiwwerdësSaachschreiwen,obwuelechganzguttkéint; awerelohunnechdatgemaach;firdattecheveruerteelteMannsinn, echgéifschéngenIechalsApostelzeverschreiwen.
12EchhugroussWëssenaGott;meeechbehalenmech,firdattech netamengemBoastingstierwen
13Firelosolltechméifäerten;annetundéizelauschteren,déi mechopbléien
14Firdéi,déimatmirschwätzen,amengemLuef,rächenmech 15Wellechwëllwierklechleiden,meeechkannnetsoenobechet wäertsinnzemaachen
16AndëseWonsch,ochwannetfiranererneterschéngt,awerfir mechselwerassetausdeemGronddeméigewaltsam.Echbrauch dofirModeratioun;duerchdéidePrënzvundëserWeltzerstéiertgëtt 17KannechiechnetvunhimmlescheSaachenschreiwen?-Awer echfäerten,dattechiechnetschuedesoll,déinachPuppelchera Christussinn:(entschëllegtmechdësSuerg;)afirdattDirsenet zoufällegkënntkréien,sollmathinnenerstécktginn
18Firochechselwer,obwuelechaBindungensinn,sinnawernet fäeghimmleschSaachenzeverstoen:
19Wéid'PlazevundenEngelen,andéiverschiddeGesellschaftevun hinnen,ënnerhirejeeweilegePrënzen;Saachensiichtbaran onsichtbar;meeandësensinnechnacheSchüler 20WellvillSaachewëlleneis,dattmirGottnetkuerzkommen
KAPITEL2
1EchfuerderenIechdofir,oderéischternetech,meed'Léiftvu JesusChristus;dattDirnäischtbenotztwéichrëschtlechErnärung; ausWeidenofhalen,déivunengeranererAartass,echmengenIerch 2Firdéi,déiKetterersinn,verwiesselend'LéiervuJesusChristus mathiremeegeneGëft:wärendseschéngenzegleewen: 3WéiMännerginnengemdéidlechenPotiongemëschtmatséiss Wäin;deen,deendrénkt,méchtmatdemverrottenemGenossséissa sengemeegenenDoud
4DofirschütztIechvirunesouPersounen.AndatwäertDirmaachen, wannDirnetopgeblosensidd;awerweiderhinonseparabelvuJesus ChristuseiseGott,avunÄremBëschof,avundeBefehlevunden Apostelen.
5DeenamAltorass,assreng;meedeenouniass,datheescht,deen näischtméchtounideBëschof,d'Presbyterenand'Diakonen,assnet rengasengemGewëssen.
6Netdattechweess,datteppesvundëserNaturënneriechass;mee echvirarmdech,wéisivumirimmensbeléiftsinn,avirausgesinn d'StréimungevumDäiwel.
7Dofir,setztd'Geméisun,erneiertIechamGlawen,datass, d'FleeschvumHär;ananCharity,datass,d'BluttvuJesusChristus 8LoosskeeMënscheGräiftgéintsäinNoperhunn.Gëffkeng Geleeënheetfird'Gentiles;firdattduerchepuerdommenMänner d'ganzKongregatiounvuGottnetbéisgeschwatgëtt
9WellweedeemMann,duerchdeemsengVanitéitmäiNummvu jidderengemgeläschtgëtt
10StopalsoÄrOueren,souoftwéiiergendeengéintJesusChristus schwätzt;deenausderRassvumDavidwar,vunderJongfraMaria 11Wienwarwierklechgebueranhuetgiessandrénken;war wierklechënnerPontiusPilatusverfollegt;warwierklechgekräizegt andout;souwueldéiamHimmelanopderÄerd,alsZuschauervun et
12DeevusengemPappochwierklechausdenDoudegenoperstanen ass,noderselwechterManéierwéihieneisochwäertoperstoen,déi duerchChristusJesusunhiegleewen;ounideemirkeerichtegt Liewenhu
13Awerwann,wéiepuerAtheisten,datheeschtOnglécker, maachenwéiwannhiennëmmeschéngtzeleiden:(siselwer schéngennëmmenzeexistéieren)firwatsinnechdanngebonnen?FirwatwëllechmatBéischtkämpfen?-Dofirstierwenechëmsoss: dofirwäertechnetfalschgéintdenHärschwätzen.
14FluchtalsodësbéisSprossen,déidéidlechUebstbréngen;vun deemwanniergendeenschmaacht,hiesollelostierwen
15Welldëssinnnetd'PlanzenvumPapp;gesinnwasewaren,si schéngend'BranchenvumKräizzesinn,anhirUebstwieren onkorruptibel;duerchdéihienIechduerchsengLeidenschaft invitéiert,déiMembervunhimsinn.
16WelldeKappkannnetounisengMemberensinn,Gotthueteng Uniounversprach,datasshieselwer
KAPITEL3
1EchbegréissenIechvuSmyrna,zesummematdeKierchevuGott, déibeimirpräsentsinn;déimechanallemerfrëschthunn,souwuel amFleeschwéiamGeescht
2MengBindungen,déiechëmmechdroenfirChristusWëllen,a biedenhim,dattechbeiGotterreechekann,fuerderenIech,dattDir weiderhimateneenaGebiedmateneesetzt
3Welletgëttjiddereevuniech,besonneschdePresbyter,deBëschof zeerfrëschen,zuÉierevumPappvuJesusChristusavunden Apostelen
4EchbiedenIech,dattDiraLéiftnomirnolauschtert;dattechnet duerchdéiSaachen,déiechschreiwen,anZeiengéintdechopstoen 5Bietochfirmech;deenduerchd'BarmhäerzegkeetvuGottÄr Gebiederbrauch,firdattechdeenDeelwäertwäertsinn,deenech amgaangasszekréien,dattechneteverpflichtefonntginn
6D'Léiftvundeenen,déizuSmyrnaanzuEphesussinn,begréissen IechErënnertanÄreGebiederd'KierchvuSyrien,ausdärechnet wäertsinngenanntzeginn,alseevundemannstendovun.
7GittIechguttaJesusChristus;ënnerleienzuÄremBëschofwéi demKommandovuGott;anesouochfird'Presbyterie
8HunnjiddereesäiBruddergärmatengemonfähegenHäerz.Meng SéilsiefÄrErléisung,netnëmmenelo,meewannechGotterreecht hunn;wellechsinnnachaGefor
9AwerdePappasstreiuJesusChristus,firsouwuelmenganÄr Petitiounzeerfëllen;anwiemkënntdironbeschëllegtfonntginn