Kolosser
KAPITEL1
1DePaul,enApostelvuJesusChristusduerchdeWëlle vuGott,andenTimotheuseiseBrudder, 2DenHellegenandéitreieBridderaChristus,déizu Kolossesinn:GnodsifirIechaFriddenvuGott,eisem PappandemHärJesusChristus
3MirsoenGottandemPappvuneisemHärJesusChristus Merci,abiedenëmmerfirdech, 4WellmirvunÄremGlawenuChristusJesushéieren hunn,avunderLéift,déidirzualldenHellegenhutt, 5Fird'Hoffnung,déifirIechamHimmelgeluechtass,vun deemDiramWuertvunderWourechtvumEvangelium héierenhutt;
6WatbeiIechkommass,wéietanderganzerWeltass;a bréngtUebsteraus,wéietochanIechmécht,zënterdem DagwouDirdovunhéierenhutt,awousstd'GnodvuGott aWourecht:
7WéidirochgeléierthuttvumEpafras,eisemléiwe Matknecht,deefirIechetreieMinistervuChristusass; 8DeeneisochÄrLéiftamGeeschterkläerthuet.
9AusdësemGrondhalemiroch,zënterdemDag,wou mirethéierenhunn,netopfirIechzebieden,anze wënschen,dattDirmatderWëssevusengemWëllenanall WäisheetageeschtegeVerständnisgefëlltsidd;
10FirdattDirwürdegvumHärzuallWënschspadséiere kënnt,fruchtbaranallgudderAarbechtzesinn,an d'WëssenvuGotterhéijen;
11MatallMuechtgestäerkt,lautsengerglorräicherKraaft, firallGedoldaLaangleedmatFreed;
12MercidemPapp,deeneisbegéinthuetfirDeelvunder IerfschaftvundenHellegenamLiichtzesinn:
13WienhueteisausderMuechtvunderDäischtertbefreit, anhueteisand'KinnekräichvusengemléiweJong iwwersat:
14Andeemmird'ErléisungduerchsäiBlutthunn,och d'VerzeiungvuSënnen:
15Wienassd'BildvumonsichtbareGott,den ÉischtgebuerenenvunallKreatur:
16FirduerchhimgoufenallSaachenerschaf,déiam Himmelsinn,andéiopderÄerdsinn,siichtbaran onsichtbar,egalobetTrounen,oderHerrschaften,oder FürstentumoderMuechtensinn:allesgoufvunhim geschafafirhien:
17Anhienassvirunallem,anduerchhimbesteetalles
18AnhienassdeKappvumKierper,derKierch:deenden Ufankass,denÉischtgebuerenenausdenDoudegen;datt hienanallemd'Virranghätt
19WellethuetdemPappgefall,dattanhimallFülle wunnesollt;
20An,nodeemshienduerchd'BluttvusengemKräiz Friddegemaachhuet,duerchhimallesmatsechselwerze versöhnen;vunhim,echsoen,obseSaachenopderÄerd sinn,oderSaachenamHimmel
21AnDir,déiiergendwannduerchbéisWierkerausernee warenaFeindeanÄremGeescht,awerelohuethien versöhnt
22AmKierpervusengemFleeschduerchdenDoud,fir IechhelleganonbeschëllegtanunreprovableasengAen zepresentéieren:
23WanndirweideramGlawegegrënntafestgeluechtsidd, annetvunderHoffnungvumEvangeliumbewegtsidd, watdirhéierenhutt,andatfirallKreaturgepriedegtgouf, déiënnerdemHimmelass;vundeemechPaulzum Ministergemaachginn;
24DeeneloamengemLeedfirdechfreet,afëlltdat,wat hannertdeLeedvuChristusamengemFleeschass,firsäi Kierper,datassd'Kierch:
25VundeemsinnechzuengemMinistergemaachginn, noderDispensvuGott,déimirfirIechginnass,fir d'WuertvuGottzeerfëllen;
26Ochd'Geheimnis,datvunZäitenavuGeneratioune verstopptwar,awerelofirsengHellegenmanifestéiertass:
27WienGottbekanntgemaachhuet,watdeRäichtumvun derHerrlechkeetvundësemGeheimnisënnertdenHeiden ass;watassdeChristusandir,d'Hoffnungvunder Herrlechkeet:
28Deemirpriedegen,allMënschwarnenanallMënschan allWäisheetléieren;firdattmirallMënschperfekta ChristusJesuspresentéierekënnen:
29Wouropechochschaffen,astriewennosenger Aarbecht,déiamirmächtegschafft
KAPITEL2
1WellechhättgärdattDirwousst,watfireegrousse KonfliktechfirIechafirsizuLaodiceahunn,afirsouvill, déimäiGesiichtnetamFleeschgesinnhunn;
2FirdatthirHäerzergetréischtkënneginn,anderLéift zesummegestrécktginn,anallRäichtumvundervoller VersécherungvumVerständnis,fird'Unerkennungvum GeheimnisvuGott,avumPappavuChristus;
3AndeemsinnallSchätzvuWäisheetaWëssenverstoppt. 4Andatsoenech,firdattkeeMënschdechmat verlockendeWierdersolltverféieren.
5WellochwannechamFleeschfehltsinn,sinnechawer matdiramGeescht,freeënmechakuckenÄrUerdnungan d'StäerklechkeetvunÄremGlawenuChristus.
6WéidiralsodeChristusJesusdenHärugehollhutt,esou wandertdiranhim:
7Wuerzeltanopgebautanhim,anamGlawenetabléiert, wéidirgeléiertgiff,aboundingdomatThanksgiving 8Passtop,dattkeeMënschdechduerchPhilosophiean ëmsossBedruchverwinnt,noderTraditiounvuMänner, nodeRudimentervunderWelt,annetnoChristus 9Wellanhimwunntalld'FüllevunderGottheet kierperlech.
10Andirsiddkomplettanhim,deendeKappvunall FürstentumaMuechtass:
11AndeemdirochmatderBeschneidung,déiouniHänn gemaachgëtt,beschneidsidd,firdeKierpervundeSënne vumFleeschduerchd'BesneidungvuChristusofzeleeën: 12MathimanderDafbegruewen,andeemdirochmat himopgestansiddduerchdeGlawevunderOperatiounvu Gott,deenhienausdenDoudegenoperstanenhuet
13Andu,doutandengeSënnenanderOnbeschneidung vunÄremFleesch,huethienzesummemathimbeliewt, andeemshienIechallScholdverginnhuet;
14D’HandschrëftvundenUerderen,déigéinteiswaren, ausblosen,déieisdogéintwar,anhuetetausdemWee geholl,anetopsäiKräiznagelt; 15Anhienhuetd'Fürstentumand'Muechtverwinnt,hien huetseoffengewisen,anhuetiwwersitriumphéiert.
16LoosskeeMënschdechalsoaFleesch,oderam Gedrénks,oderamRespektvunengemFeierdag,odervum Neimound,odervundeSabbatsdeegbeurteelen:
17DéisinneSchiedvunSaachenzekommen;mäde KierperassvuChristus
18LoosskeeMënschdechvunÄrerBelounungverféieren anengerfräiwëllegerDemutanderVerehrungvun Engelen,and'Saacheintrudéieren,déihiennetgesinnhuet, vergeblechvusengemFleeschVerstandopgeblosen, 19AnnetdeKappzehalen,ausdeemdeganzeKierper duerchGelenkeraBänner,déiErnärunggedéngthunn,an zesummestrécken,erhéichtmatderErhéijungvuGott 20Dofir,wanndirmatChristusdoutsiddausde RudimentervunderWelt,firwat,wéiwannDirander Weltwunnt,siddDirënnerUerderenënnerworf, 21(Touchnet;schmaachtnet;handhabtnet; 22DéiallsollematderVerwäertungëmkommen;)node GeboteranLéiervuMënschen?
23Watd'SaachewierklecheWäisheethunnander VerehrunganderDemutanderVernoléissegkeetvum Kierper;netzuallÉierfird'ZefriddenheetvumFleesch
KAPITEL3
1WanndirdannmatChristusopgestansidd,sichtdéi Saachen,déiuewensinn,woudeChristusopderrietser HandvuGottsëtzt
2SetztÄrHäerzenopSaachenuewen,netopSaachenop derÄerd.
3WellDirsidddout,anÄertLiewenassmatChristusa Gottverstoppt
4WanndeChristus,deeneistLiewenass,erschéngt,da sollsduochmathimanHerrlechkeeterschéngen
5StierfalsoÄrMemberen,déiopderÄerdsinn;Zucht, Onreinheet,ongewéinlechHäerzenverbonnen,béis Begeeschterung,aCovetousness,watIdolatrieass: 6FirdéiSaachekënntd'RosereivuGottopd'Kannervun derOngehorsamkeet:
7AndeemDirochengZäitgaangsidd,wéiDiranhinnen geliefthutt
8AwerelohuttDirochalldësofgeschaaft;Roserei, Roserei,Béiswëlleg,Gotteslästerung,dreckeg KommunikatiounausÄremMond.
9Lienetengemaneren,wellDirdenaleMannmatsengen Dotenofgesothutt;
10AnhunndenneieMënschugedoen,deenaWëssen erneiertgëttnomBildvundeem,deenhienerschafhuet: 11WouetwederGriicheschnachJudd,Beschneidung nachOnbeschneidung,Barbar,Scythian,Bindungnachfräi ass:awerChristusassallesananallem 12Gittalsoop,wéidéigewieltevuGott,hellegabeléifte, DarmvuBarmhäerzegkeet,Frëndlechkeet,Bescheidenheet vumVerstand,Mëllegkeet,Laangleed;
13Verzeieneenaneren,averzeieneenaneren,wann iergendeeneSträitgéintiergendeenhuet:esouwéide ChristusIechverginnhuet,soumaachtDiroch
14AvirunallemdësSaachesetzenopCharity,déi d'BindungvunderPerfektiounass.
15AloosstdeFriddevuGottanÄrenHäerzerregéieren, zudeemDirochanengemKierpergeruffsidd;asidd dankbar.
16Loosstd'WuertvuChristusandirräichanallWäisheet wunnen;LéieravermaneneenanerenaPsalmena HymnenageeschtegeLidder,sangenmatGnodanÄren HäerzerzumHär
17AwatdiraWuertoderaWierklechkeetmaacht,maacht allesamNummvumHärJesus,andanktGottandePapp duerchhim
18Frae,ënnerloossiechdengeegeneMann,souwéietam Härpasst
19Männer,hugärÄrFraen,asiddnetbittergéintsi
20Kanner,gefollegtÄrenElterenanallem:welldatass demHärgutt
21Pappen,provozéiertÄrKannernetzuRoserei,firdatt senetdecouragéiertginn.
22Déngschtleeschtungen,lauschtertanallemÄrHärenno demFleesch;netmateyeservice,alsmenpleasers;aweran derEenegkeetvumHäerz,GottAngscht:
23AwatDirmaacht,maachtethäerzlech,wéizumHär, annetfird'Mënsche;
24WëssedattDirvumHärd'BelounungvunderIerfschaft kritt:wellDirdenHärChristusdéngt
25Awerdeen,deefalschmécht,krittfirdatOnrecht,wat hiegemaachhuet:anetgëttkeeRespektvuPersounen.
KAPITEL4
1Häre,gittÄrDéngerdat,watgerechtagläichass; wëssenddattDirocheMeeschteramHimmelhutt
2FuertweideramGebied,akucktandeemselwechtemat Danksägung;
3Anochfireisbieden,dattGotteisengDiervunder Aussoopmaachegéif,fird'GeheimnisvuChristusze schwätzen,firdeenechochaBännsinn:
4Firdattechetmanifestéierekann,wéiechsollschwätzen 5WalkaWäisheetvis-à-visvundeenen,déidobaussesinn, erléistd'Zäit
6LoosstÄrRiedëmmermatGnodsinn,matSalzgewürzt, firdattDirwëssekënnt,wéiDirallMënschäntwerensollt.
7DeganzeStaatsolldenTychicusiechsoen,deene beléifteBrudderass,anetreieMinisteraMatknechtam Här:
8DeenechfirdeeselwechtenZweckunIechgeschéckt hunn,firdatthienÄertVerméigenkennenanÄrHäerzer tréischten;
9MamOnesimus,engemtreienabeléifteBrudder,deenee vuniechassSisollenIechallesbekanntmaachen,wathei gemaachgëtt.
10DenAristarchus,mäiMatgefangen,begréissenIech,an deMarcus,demBarnabassäiSchwëstersäiJong,(a beréiertdeenDirGeboterkritthutt:wannhienbeidech kënnt,empfänkthien;)
11AndeJesus,deeJustusgenanntgëtt,déiausder BeschneidungsinnDëstsinnnëmmemengMatbierger zumRäichvuGott,déifirmecheKomfortwaren 12Epaphras,deeneevuniechass,enDéngervuChristus, begréissenIech,aschafftëmmerhäerzlechfirIecha
Gebieder,firdattDirperfektakomplettkënntanallde WëllevuGott.
13WellechdroenhimRekord,datthienegroussenÄifer firIechhuet,andéi,déizuLaodiceasinn,ansizu Hierapolis.
14DeLuke,deléiwenDokter,andenDemasbegréissen Iech
15Grüsstd'Bridder,déizuLaodiceasinn,and'Nymphas, and'Kierch,déiasengemHausass
16AwanndëseBréifënnertIechgeliesgëtt,suergtdofir dattetochanderKierchvundeLaodiceansgeliesgëtt;an dattDirochd'BréifausLaodicealiesen
17AsotzumArchippus:OpgepasstopdeMinistère,deen DiramHärkritthutt,dattDirseerfëllt
18D'BegréissungvunderHandvumirPaulErënneren mengObligatiounen.Gnodsiefmatdir.Amen.(VuRoum bisKolosservumTychicusanOnesimusgeschriwwen)