Philippians
KAPITEL1
1DePaulandenTimotheus,denDéngervuJesusChristus, unalldéiHellegenaChristusJesus,déizuPhilippisinn, matdeBëscheefandeDiaken:
2Gnodsiefdir,aFridden,vuGotteisePapp,avumHär JesusChristus
3EchsoenmäiGottMercifirallErënnerungunIech, 4ËmmeranallGebiedvumirfirIechalldéiUfromat Freed,
5FirÄrGemeinschaftamEvangeliumvuméischtenDag biselo;
6DirsiddzouversiichtlechandëserSaach,dattdeen,deen engguttAarbechtandirugefaanghuet,etbisdenDagvu JesusChristuswäertmaachen:
7Ochwannetmirgerechtass,dëstvuniechallzedenken, wellechdechamengemHäerzhunn;souwéisouwuela mengeBindungen,wéiochanderVerteidegungander BestätegungvumEvangelium,siddDirallDeelvumenger Gnod
8WellGottassmäiRekord,wéivillechnoiechallam DarmvuJesusChristusverlaangen
9Andatbiedenech,dattÄrLéiftnachëmmerméiaméia WësseananallUerteelräichkënnt;
10FirdattdirSaachenzoustëmmen,déiexcellentsinn;fir dattDiroprechtanouniBeleidegungbiszumDagvu Christussidd;
11GefëlltmatdeFriichtevunderGerechtegkeet,déivu JesusChristussinn,zuHerrlechkeetaLuefvuGott
12Awerechwollt,dattDirsolltverstoen,Bridder,datt d'Saachen,déimirgeschittsinn,éischteropd'Fërderung vumEvangeliumgefallsinn;
13AlsodattmengBindungenaChristusamganzePalais anopallenanerePlazenmanifestéiertsinn;
14AvillvundeBridderamHär,déizouversiichtlech duerchmengBindungenwuessen,sivillméifettd'Wuert ouniAngschtzeschwätzen
15EpuerpriedegendeChristusochvuNäidaSträit;ane puerochvuguddeWëllen:
16DeepriedegtdeChristusvuSträit,netoprecht,amenge Bindungenbäidroen:
17AwerdéianervuLéift,wëssenddattechfir d'VerteidegungvumEvangeliumgesatsinn
18Watdann?trotzdem,opallManéier,siefetander VirstellungoderanderWourecht,gëttdeChristus gepriedegt;anechfreeënmechdorun,jo,awäertmech freeën.
19Wellechweess,dattdëstzumengerErléisungduerch ÄertGebiedand'VersuergungvumGeeschtvuJesus Christuswäertëmgoen,
20LautmengeréierlecherErwaardungamengerHoffnung, dattechmechannäischtwäertschummen,mädattmat allerFräiheet,wéiëmmer,ochelodeChristusamengem Kierpervergréissertgëtt,siefetduerchLiewenoderduerch Doud
21FirmechasszeliewenChristus,astierwenassGewënn. 22AwerwannechamFleeschliewen,assdatd'Fruuchtvu mengerAarbecht:awerwatechwäertwielen,weessech net.
23WellechsinnanengerSchwieregkeettëschtzwee,ech hunneWonschzeverloossenamamChristuszesinn;wat assvillbesser:
24TrotzdemassfirIechméinéidegfiramFleeschze bleiwen
25AnechhunndëstVertrauen,echweess,dattechbei IechallbleiwenaweiderfuerefirÄrFortsetzungaFreed vumGlawen;
26FirdattÄrFreedamJesusChristusfirmechméi reichendkasinn,andeemsecherëmbeiIechkommen
27LoosstÄertGespréichnëmmesinn,wéietdem EvangeliumvuChristusgëtt:dattegalobechkommenan dechgesinn,odersossfehltsinn,echvunÄreAffären héieren,dattDiranengemGeeschtséierstitt,matengem VerstandzesummenfirdeGlawen.vumEvangelium; 28AnnäischterschrecktvunÄreGéigner:watfirsie evidentZeechevunderVerléierungass,awerfirIechvun derErléisungandéivuGott.
29FiriechgëttetamNummvuChristusginn,netnëmmen unhimzegleewen,meeochfirsäiWuelzeleiden; 30HunndeeselwechteKonflikt,deendiramirgesinnhutt, anelohéiertamirzesinn
KAPITEL2
1WannetalsoengTrouschtaChristusgëtt,wann iergendengKomfortvuLéift,wanniergendeng GemeinschaftvumGeescht,wanniergendeenDarma Barmhäerzegkeet,
2ErfëlltdirmengFreed,dattdirgleichgesinnsidd,déi selwechtLéifthutt,eens,ausengemSënn
3LoosstnäischtduerchSträitoderWahnsinngemaachginn; aweranderNidderegkeetvumGeeschtloosstallaner besserwéisechselwerschätzen
4KucktnetallMënschopsengeegeSaachen,meeall Mënschochopd'Saachevunaneren.
5LoosstdëseGeeschtandirsinn,deenochaChristus Jesuswar:
6Deen,aFormvuGott,huetgeduechtdattetkeeRaubass firGottgläichzesinn:
7AwerhuetsechkeeRuffgemaach,anhuetd'Formvun engemKnechtophimgeholl,agoufanderÄhnlechkeet vuMännergemaach:
8AwéihienanderMoudalsMannfonntgouf,huethie sechbenodeelegtagoufbiszumDoudgehorsam,ochzum DoudvumKräiz
9DofirhuetGotthienochhéicheropgesat,anhimen Nummginn,deeniwwerallNummass:
10DattamNummvumJesusallKnéisollbéien,vu SaachenamHimmel,aSaachenopderÄerd,aSaachen ënnerderÄerd;
11AndattallZongsollzouginn,dattdeJesusChristusHär ass,zuHerrlechkeetvuGottdemPapp.
12Dofir,mengLéifsten,wéiDirëmmergefollegthutt,net wéiamengerPräsenznëmmen,awerelovillméiamenger Verontreiung,schafftÄreegenErléisungmatAngschta Zidderen
13WelletassGott,deenandirschafftsouwuelfirze wëllenanzemaachenvusengemguddeGenoss.
14Maachtallesounizeräissenanzestreiden:
15FirdattDirschëlleganharmlossidd,d'JongenvuGott, ouniStrof,anderMëttvunengerkrommeaperverser Natioun,ënnerdärDirschéngenwéiLuuchtenanderWelt;
16D'WuertvumLiewenhalen;firdattechmechumDag vuChristusfreeën,dattechnetvergeblechgelafsinn,an netvergeblechgeschaffthunn
17Jo,awannechopd'OpferandenDéngschtvunÄrem Glawenugebuedeginn,freeënechmechafreeëmechmat Iechall
18FirdéiselwechtUrsaachmaachtDirochFreed,afreet Iechmatmir.
19AwerechvertrauenopdenHärJesus,firdenTimotheus kuerzbeiIechzeschécken,firdattechochgutttréischte kënnen,wannechÄreStaatkennen
20WellechhukeeMënsch,deenähnlechass,deen natierlechëmdäiStaatkëmmert.
21Wellallsichenhireege,netdéiSaachen,déidemJesus Christussinn
22AwerDirwësstdeBeweisvunhim,datthienalsJong mamPappmatmiramEvangeliumgedéngthuet
23Dofirhoffenechelozeschécken,soubalechgesinn, wéietmatmirgeet.
24AwerechvertrauenopdenHär,dattechochselwer kuerzkommen
25Echhunnawerugeholl,dattetnéidegass,Iech Epaphrodituszeschécken,mäiBrudder,aBegleederander Aarbecht,aMatbierger,awerÄreMessenger,andeen,dee mengWënschgesuergthuet.
26Wellhienhuetnoiechallverlaangt,awarvoller Schwieregkeet,wellDirhéierenhutt,datthiekrank gewieschtwier.
27WellhiewarwierklechkrankbiszumDoud:awerGott huethimBarmhäerzegkeetgemaach;annetnëmmenop hien,meeochopmech,firdattechnetLeedopLeedhunn.
28Echhunnhimalsoëmsouméivirsiichteggeschéckt,fir datt,wanndirhienerëmgesitt,dirfreet,andattech mannertrauregsinn.
29KritthienalsoandenHärmatallFreed;anhalenesou amRuff:
30Wellfird'AarbechtvuChristuswarhiennobeimDoud, netiwwersäiLiewen,firÄertMangeluServicefirmech zeliwweren
KAPITEL3
1Endlech,mengBridder,freetIechamHär.Déiselwecht SaachefirIechzeschreiwen,firmechasswierklechnet schlëmm,awerfirIechassetsécher
2PasstopfirHënn,passtopfirbéisAarbechter,passtop fird'Konzisioun
3Wellmirsinnd'Beschneidung,déiGottamGeescht unzebidden,asechaChristusJesusfreeën,akeeVertrauen and'Fleeschhunn
4OchwannechochVertrauenand'FleeschhunnWann enanereManndenktdatthienhuetwathienopd'Fleesch vertrauekann,echméi:
5DenaachtenDagbeschneiden,ausdemStammvun Israel,vumStammBenjamin,enHebräeschvunden Hebräer;wéid'Gesetzberéieren,ePharisäer; 6BetreffendÄifer,VerfollegungvunderKierch; d'Gerechtegkeetberéieren,déiamGesetzass,onbestänneg
7AwerwatSaachefirmechGewënnwaren,déihunnech VerloschtfirChristusgezielt.
8JoouniZweifel,anechzielenallesausserVerloschtfir d'ExzellenzvumWëssevuChristusJesus,mäinHär:fir
deenechdeVerloschtvunalleSaachenerliddenhunn,a zielenseawernëmmenDung,firdattechChristus gewannen,
9Ananhimfonntginn,netmengeegeGerechtegkeetze hunn,déivumGesetzass,meedéiduerchdeGlawevu Christusass,d'Gerechtegkeet,déivuGottduerchGlawen ass:
10Firdattechhiekennenand'Kraaftvusenger Operstéiungszeen,and'GemeinschaftvusengeLeiden, konformzusengemDoudgemaachginn;
11WannechopiergendengManéierop d'OperstéiungszeenvundenDoudegenerreechen
12Netwéiwannechschonnerreechthunn,entwederscho perfektwaren:meeechverfollegen,wannechdat begräifenkann,firwatechochvuChristusJesuserfaasst sinn.
13Bridder,echzielenmechnetfirgefaangenzehunn: awerdësSaachmaachenech,déiSaachenzevergiessen, déihannendrunsinn,akommenopdéiSaachen,déivirdru sinn,
14Echdréckenopd'MarkfirdePräisvumhéijeRuffvu GottaChristusJesus.
15Loossteisalso,souvillwéiperfektsinn,esoubedéngt sinn:awannDiriergendeppesaneschtsidd,dawäertGott Iechdatochopdecken.
16Trotzdem,woumirschoerreechthunn,loossteismat derselwechterRegelgoen,loossteisdatselwechtdenken
17Bridder,siefUnhängervumirzesummen,amarkéiert déi,déiwandelen,souwéiDireisfireBeispillhutt
18(FirvillSpadséiergank,vundeenenechdirdacksgesot hunn,anelosoendirsouguerweinen,dattsid'Feindevum KräizvuChristussinn:
19WiensäinEnnd'Zerstéierungass,deemsäiGotthire Bauchass,andeemsengHerrlechkeetanhirerSchimmt ass,déiopierdeschSaachendenken)
20FireisGespréichassamHimmel;vuwoumirochnode Rettersichen,denHärJesusChristus:
21DeewäerteisebéiseKierperänneren,firdattetwéisäi glorräicheKierpergeformtkaginn,noderAarbecht, duerchdéihienfäegasssouguerallesfirsechselwer z'ënnerwerfen
KAPITEL4
1Dofir,mengBridder,déigärbeléiftsinnaverlaangthunn, mengFreedaKroun,alsostoefestamHär,mengléif Léifsten
2EchbiedendenEuodias,anechbiedendemSyntyche, dattsiamHärvumselwechteGeeschtsinn
3Anechbiedendechoch,richtegeJoch,hëlleftdeene Fraen,déimatmiramEvangeliumgeschaffthunn,och mamClement,amataneremengeMatbierger,deenenhir NimmamBuchvumLiewensinn
4FreetIechëmmerumHär:anerëmsoenech:FreetIech 5LoosstÄrModeratiounfirallMännerbekanntsinnDen HärassbeiderHand
6Passtopfirnäischt;aweranallSaachduerchGebiedan UkënnegungmatThanksgivingloosstÄrUfroeGott bekanntginn
7AndeFriddevuGott,deenallVerständnisiwwerschreift, wäertÄrHäerzeraVerstandduerchChristusJesusbehalen
8Schlussendlech,Bridder,watochëmmerd'Saachewouer sinn,alleswatéierlechass,alleswatgerechtass,alleswat rengass,watochëmmerléifass,watochguttass;wannet engTugendgëtt,awannetLobgëtt,denktundësSaachen.
9DéiSaachen,déiDirsouwuelgeléiert,akritthutt,an héierenagesinnamir,maacht:andeGottvumFridden wäertmatIechsinn
10AwerechhumechimmensamHärgefreet,dattelo endlechÄrBetreiungvumirerëmgeflüchtass;wouDir ochvirsiichtegwaart,awerDirhuttGeleeënheetgefeelt
11NetdattechaRespektvuMangelschwätzen:wellech hunngeléiert,awéiengemZoustandechsinn,domat zefriddenzesinn.
12Echweesssouwuelwéiechvernoléissegtginn,anech weesswéiechiwwerflëssegsinn:iwwerallananallem sinnechopgefuerdertsouwuelvollzesinnwéioch hongeregzesinn,souwuelzevillwéianNoutzeleiden
13EchkannallesduerchChristusmaachen,watmech stäerkt.
14TrotzdemhuttDirguttgemaach,dattDirmatmenger Leedkommunizéierthutt
15ElowësstDirochdePhilipper,dattamUfankvum Evangelium,wéiechvuMazedonienfortgaangsinn,keng Kierchmatmirkommunizéierthuetwéid'Genkenan d'Empfangenugeet,awernëmmenDir.
16WellochzuThessalonikahuttdirnachengKéierop mengNoutwendegkeetgeschéckt
17NetwellecheKaddowënschen:meeechwënschen Uebst,déiopÄreKontaboundkann
18Awerechhunnalles,anetassvill:Echsivoll,wellech vumEpaphroditusd'Saachekritthunn,déivunIech geschécktgoufen,eGerochvunengemséissenGeroch,en Opfer,datakzeptabelass,Gottgefält
19AwermäiGottwäertallÄrBedierfnessererfëllenno sengemRäichtumaHerrlechkeetvuChristusJesus 20EloGottaneisemPappsiefHerrlechkeetfirëmmeran ëmmer.Amen.
21SalutallHellegenaChristusJesusD'Bridder,déimat mirsinn,begréissendech
22AlldéiHellegenbegréissenIech,virunallemdéi,déi ausdemCaesarsengemHaussinn
23D'GnodvuneisemHärJesusChristussiefmatiechall Amen.(AndePhilippiansgeschriwwenvuRoum,vum Epaphroditus)