1Korinthians
KAPITEL1
1DePaul,gerufffirApostelvuJesusChristuszesinn duerchdeWëllevuGott,andeSostheneseiseBrudder, 2Und'KierchvuGott,déizuKorinthass,undéi,déia ChristusJesusgehellegtsinn,firHellegengeruffginn,mat allem,watopallPlazdenNummvumJesusChristuseisen Häruruffen,souwuelhirwéiocheis:
3Gnodsiefdir,aFridden,vuGotteisePapp,avumHär JesusChristus
4EchsoenmäiGottëmmerMercifirIech,fird'Gnodvu Gott,déiIechvumJesusChristusgeschenktgëtt; 5DattdiranallSaachvunhimberäichertsidd,anall AussoenananallWëssen;
6Ochwéid'ZeegnesvuChristusandirbestätegtgouf:
7AlsodattDirkeeKaddohannerkënnt;waartopde KommevuneisemHärJesusChristus:
8DeewäertIechochbiszumEnnbestätegen,firdattDir amDagvuneisemHärJesusChristusonbestännegsidd
9Gottasstrei,vundeemdirand’Gemeinschaftvusengem JongJesusChristuseisenHärgeruffsidd.
10Elobiedenechiech,Bridder,amNummvuneisemHär JesusChristus,dattdiralldatselwechtschwätzt,andattet kengDivisiounenënneriechgëtt;awerdattDirperfekt mateneeverbonnesiddamselwechteGeeschtanam selwechteUerteel
11Welletassmirvuniecherkläertginn,mengBridder, vundeenen,déiausdemChloesHaussinn,dattetSträit ënnerIechsinn
12Elosoenech,dattjiddereevuniechseet:Echsivum Paul;anechvunApollos;anechvunCephas;anechvu Christus.
13AssChristusgedeelt?goufdePaulfirdechgekräizegt? oderwaartdiramNummvumPaulgedeeft?
14EchsoenGottMerci,dattechkeevuniechgedeeft hunn,meedeCrispusandeGajus;
15Firdattkeesollsoen,dattechamengemeegenen Nummgedeefthunn
16Anechhunnochd'HausvumStephanasgedeeft: ausserdeemweessechnet,obechenanerengedeefthunn
17FirdeChristushuetmechnetgeschécktfirzeDaf,mee d'Evangeliumzepriedegen:netmatWäisheetvuWierder, firdattd'KräizvuChristusnetelenggemaachgëtt
18Welld'PriedungvumKräizassfirdéi,déistierwen, Dommheet;awerfireis,déigerettsinn,assetd'Kraaftvu Gott
19Welletassgeschriwwen:Echwäertd'Wäisheetvunde Weisenzerstéieren,awäertd'Verständnisvunde Verstandssaachenzunäischtbréngen
20WouassdeWeis?wouassdeSchrëftsteller?wouass deSträitvundëserWelt?huetGottd'Wäisheetvundëser Weltnetdommgemaach?
21WellnodeemanderWäisheetvuGottd'Weltduerch WäisheetGottnetwosst,ethuetGottduerchd'Narrheet vunPriedegtzeretten,déigleewen
22Fird'JuddenerfuerderenenZeechen,and'Griichen sichennoWäisheet:
23AwermirpriedegendeChristusgekräizegt,deJuddene Stoussblock,andeGriichenDommheet;
24Awerfirdéigenanntginn,souwuelJuddenaGriichen, Christusd'MuechtvuGott,and'WäisheetvuGott 25WelldeDommheetvuGottassméischlauwéi d'Mënsche;and'SchwächevuGottassméistaarkwéi Männer
26WelldirgesittÄrRuff,Bridder,wéidattnetvill WeisennomFleesch,netvillMächteg,netvillAdel, genanntginn:
27AwerGotthuetdéidommSaachenvunderWelt gewieltfirdéiWeisenzeverwiesselen;aGotthuetdéi schwaachSaachevunderWeltgewieltfird'Saachenze verwiesselen,déimächtegsinn;
28ABasisSaachevunderWelt,aSaachen,déiveruecht ginn,huetGottgewielt,jo,aSaachen,déinetsinn,fir Saachenzebréngen,déisinn:
29FirdattkeeFleeschasengerPresenzgleewesoll 30AwervunhimsidddiraChristusJesus,deevuGotteis Wäisheet,aGerechtegkeet,anHellegkeetanErléisung gemaachass:
31Datt,wéietgeschriwwesteet:Deen,deegloréiert, loossthienamHärherrlechsinn.
KAPITEL2
1Anech,Bridder,wéiechbeiIechkommsinn,sinnnet matExzellenzvuRiedoderWäisheetkomm,anhunnIech d'ZeegnesvuGotterkläert.
2Wellechhubeschlossnäischtënneriechzewëssen, ausserdeJesusChristus,andegekräizegt 3AnechwarmatdiraSchwächt,anAngschtavill Zidderen
4AmengRiedamengPriedegtwarnetmatverlockende WierdervunderWäisheetvumMënsch,meeander ManifestatiounvumGeeschtavuKraaft:
5DattdäiGlawennetanderWäisheetvudeMënschen stoesoll,meeanderKraaftvuGott.
6Wéiochëmmer,mirschwätzeWäisheetënnertdeenen, déiperfektsinn:awernetd'WäisheetvundëserWelt,nach vundePrënzevundëserWelt,déizunäischtkommen:
7Awermirschwätzend'WäisheetvuGottanengem Geheimnis,ochdéiverstopptWäisheet,déiGottvirunder WeltzueiserHerrlechkeetgeprägthuet:
8WatkeevundePrënzevundëserWeltwousst:wellwasi etgewossthunn,hättensedenHärvunderHerrlechkeet netgekräizegt
9Awerwéietgeschriwwenass:D'Aenhunnnetgesinn, nachd'Ouerhéieren,anochnetand'HäerzvumMënsch komm,déiSaachen,déiGottfirdéivirbereethuet,déihie gärhunn
10AwerGotthueteisseduerchsäiGeeschtopgedeckt: welldeGeeschtsichtalles,jo,déidéifSaachevuGott 11FirwatMënschweessd'SaachevunengemMënsch, ausserdeGeeschtvumMënsch,deenanhimass?ochesou kenntd'SaachevuGottkeeMënsch,meedeGeeschtvu Gott
12ElohumirnetdeGeeschtvunderWeltkritt,meede Geescht,deevuGottass;dattmird'Saachenwëssekënnen, déieisfräivuGottginn
13Watmirochschwätzen,netandeWierder,déidem MënschsengWäisheetléiert,meedéidenHellegeGeescht léiert;vergläichtspirituellSaachenmatspirituellen
14AwerdennatierlecheMënschkrittnetd'Saachevum GeeschtvuGott:wellsesinnDommheetfirhien:hien
kannseochnetkennen,wellsegeeschtlechënnerscheet ginn.
15Awerdeegeeschtlechebeurteeltalles,awerhieselwer gëttvukeeMënschbeurteelt.
16WellwienhuetdeGeeschtvumHärbekannt,datthien himléierekann?AwermirhunndeGeeschtvuChristus
KAPITEL3
1Anech,Bridder,konntnetzuIechschwätzenwéizu spirituellen,meewéizufleesch,ochwéizuPuppelchera Christus
2EchhunndechmatMëllechgefiddert,annetmatFleesch: wellbiselokonntdiretnetdroen,anochelonet
3WellDirsiddnachfleesch:wellwouetënnertIechNäid, aSträitanDivisiounenass,siddDirnetfleeschlech,agitt wéiMänner?
4Wellwanneeseet:EchsivumPaul;anenaneren,Ech sinnvumApollos;bassdunetfleesch?
5WienassdanndePaul,awienassdenApollos,awer Ministeren,vundeenendirgegleefthutt,souwéidenHär jidderengemginnhuet?
6Echhunngepflanzt,denApolloshuetWaassergemaach; mäGotthuetd'Erhéijung
7Alsoasswederdeen,deeneppesplanzt,wederdeen,dee Waassermécht;meeGottdeend'Erhéijunggëtt
8Elo,deen,deeplanztandeen,deeWaassermécht,sinn een:anallMënschkrittsengeegeBelounungnosenger eegenerAarbecht
9WellmirsinnAarbechterzesummemamGott:Dirsidd demGottesHaushalt,DirsiddGottsäiGebai.
10NoderGnodvuGott,déimirginnass,hunnechals weiseBaumeeschterd'Fundamentgeluecht,anenaneren bautdrop.Meeloosstjiddereeoppassen,wéihiendrop baut
11FiranerFundamenterkannkeeMënschleeënwéidéi geluechtass,datassdeJesusChristus.
12ElowanniergendeenopdëserFundamentGold,Sëlwer, Edelsteier,Holz,Heu,Stëppbaut;
13D'AarbechtvunallMënschsolloffensichtlechgemaach ginn:firdenDagwäerteterklären,welletgëttduerch Feieropgedecktginn;and'FeiersollallMënschseng Aarbechtprobéieren,wéiengZortetass.
14WanniergendeensengAarbechtbleift,déihiendrop gebauthuet,kritthienengBelounung
15WanniergendeensengAarbechtverbranntgëtt,da wäerthienVerloschtleiden:awerhieselwersollgerett ginn;aweresouwéiduerchFeier.
16Wësstdirnet,dattdirdenTempelvuGottsidd,andatt deGeeschtvuGottandirwunnt?
17WanniergendeendenTempelvuGottbeschiedegt,dee sollGottzerstéieren;welldenTempelvuGottasshelleg, watDirsidd
18KeeMënschselwertäuschenWanniergendeenënnert IechschéngtweiseopdëserWeltzesinn,loossthienen Narrginn,firdatthieweisekasinn
19Fird'WäisheetvundëserWeltassDommheetmatGott. Firetassgeschriwwen,HienhëltdéiWeisenanhireegen Handwierklechkeet
20AnnachengKéier:DenHärweessd'Gedankevunde Weisen,dattsevergeblechsinn
21DofirloosstkeeMënschuMännergleewenFirall SaachesinnÄr;
22ObPaul,oderApollos,oderCephas,oderd’Welt,oder Liewen,oderDoud,oderSaachen,déipresentsinn,oder Saachen,déikommen;allsinnären; 23AndirsidddemChristus;aChristusassdemGott
KAPITEL4
1LoossteManneisesouberücksichtegen,wéivunde MinisterevuChristus,aStewardsvundeGeheimnisservu Gott
2AusserdeemassetbeiStewardengefuerdert,datteMann treifonntgëtt
3MeebeimirassetengganzklengSaach,dattechvundir beurteeltginnsoll,odervumMënschUerteel:jo,ech beurteelennetselwerselwer
4Wellechweessnäischtvumirselwer;awersinnechnet gerechtfäerdegt:meedeen,deemechbeurteelt,assdenHär.
5DofirbeuerteeltnäischtvirunderZäit,bisdenHärkënnt, deebéiddéiverstopptSaachevunderDäischtertan d'Liichtbréngenand'BerodungvundenHäerzer manifestéieren:andawäertjiddereeGottluewen
6AndësSaachen,Bridder,echhunnanengerFigurop mechselweranopApollosfirÄrWueliwwerdroen;fir dattDiraneisléierekënnt,netuMännerzedenkeniwwer datwatgeschriwwesteet,dattkeevuniechfireengéint deenanerenopgehuewegëtt.
7Wellwieméchtdechvunengemanerenënnerscheeden? awathuttDir,dattDirnetkritthutt?elo,wannDiretkritt hutt,firwatglorDir,wéiwannDiretnetkritthätt?
8ElosiddDirvoll,elosiddDirräich,Dirhuttals Kinnekenounieisregéiert:anechwolltGottdattDir regéierthutt,firdattmirochmatIechregéierekënnen.
9Wellechmengen,dattGotteisd'Apostelenalslescht virgestallthuet,wéizumDoudernanntginn:wellmirsinn eSpektakelfird'Welt,and'Engelenand'Mënschegemaach.
10MirsinnNarrenfirChristusWuel,awerdirsiddweisa Christus;mirsischwaach,awerDirsiddstaark;Dirsidd éierbar,awermirsiveruecht.
11OchbiszudëserhaitegerStonnhunmirzweeHonger, anDuuscht,asiplakeg,agigeschloen,anhukeng bestëmmteWunnplaz;
12Aschafft,mateiseneegenenHännzeschaffen; verfollegtgimiretleiden:
13VuVerleumdginn,biddemir:MirsinnalsDreckvun derWeltgemaach,asinnd'Ofdreiwungvunallembishaut 14EchschreiwendësSaachennetfirIechzeschummen, meewéimengbeléifteJongenwarnenechdech
15WellwannDirzéngdausendLéierpersonalaChristus hutt,huttDirawernetvillPappen:wellaChristusJesus hunnechdechduerchd'Evangeliumgebuer.
16Dofirbiedenechiech,siefmirUnhänger
17AusdësemGrondhunnechIechdenTimotheus geschéckt,deemäibeléifteJongass,antreiamHär,deen Iechand'ErënnerungumengWeeërbréngt,déiaChristus sinn,wéiechiwwerallanallKierchléieren.
18Elosinnepueropgeblosen,wéiwannechnetbeidech géifkommen
19AwerechwäertkuerzbeiIechkommen,wanndenHär wëllawäertwëssen,netd'Riedvundeenen,déi opgeblosensinn,meed'Kraaft
20Welld'KinnekräichvuGottassnetaWuert,meea Kraaft.
21Watwëllsdu?Sollechbeidechkommenmatenger Staang,oderaLéift,anamGeeschtvuMëllegkeet?
KAPITEL5
1Etgëttallgemenggemellt,dattetZuchtënnerIechgëtt, anesouAusuerdnung,déinetsouvillwéiënnertden Heidengenanntgëtt,datteensäiPappsengerFrasollhunn 2AnDirsiddopgeblosen,anDirhuttnetéischtertraureg, dattdeen,deendësDotgemaachhuet,vunIech ewechgehollkaginn.
3Wellechwierklech,wéiamKierperfehlt,aweram Geeschtpräsent,huschobeuerteelt,wéiwannechpräsent wier,iwwerdeen,deendësDotesougemaachhuet, 4AmNummvuneisemHärJesusChristus,wanndir zesummegesammeltsidd,amäiGeescht,matderKraaft vuneisemHärJesusChristus, 5FiresoueendemSatanfird'ZerstéierungvumFleeschze liwweren,firdattdeGeeschtamDagvumHärJesusgerett kaginn.
6DengHerrlechkeetassnetguttWësstDirnet,datte klengeSauerdeganzeKlumpsëtzt?
7SprengtalsodenalenSaueraus,firdattdirenneie Klumpsidd,welldirongeséiertsiddFirochChristuseis Pessachassfireisgeaffert:
8Dofirloossemerd'Festhalen,netmatalemSauer,weder mamSauerstoffvuBéisaBéis;awermatdemongeséierte BroutvunderÉierlechkeetanderWourecht
9EchhunnIechanengemBréifgeschriwwen,firnetmat Hënnzeverbannen:
10AwernetganzmatdenHënnvundëserWelt,odermat deGéigner,oderErpresser,odermatGötzen;welldann mussdirausderWeltgoen
11AwerelohunnechIechgeschriwwen,netmatder Gesellschaftzehalen,wanniergendeen,deeneBrudder genanntgëtt,enZuréiereroderGéignerass,odereGëttin, odereSpëtzer,oderenDrénken,oderenErpresser;mat souengemneenetiessen.
12Wellwatmussechmaachen,firochdéi,déidobausse sinn,zeriichten?beurteeltdirnetdéidobannen?
13Awerdéi,déiouniGottsinn,riichten.Dofirloosstdéi béisPersounvunIechselwerewech
KAPITEL6
1Getrautiergendeenvuniech,deenengSaachgéinten anerenhuet,and'GesetzvirumOngerechtzegoen,annet virundenHellegen?
2WësstDirnet,dattd'Hellegend'Weltbeurteelen?awann d'WeltvunIechbeurteeltgëtt,siddDirnetwäertvollfirdéi klengstSaachezebeurteelen?
3WësstDirnet,dattmirEngelebeurteelen?wéivillméi SaachendéizudësemLiewenbetreffen?
4WanndirdannUerteelerhuttiwwerSaachen,déizu dësemLiewenbetreffen,setztsefirzeriichten,déiam mannstenanderKierchgeschätztginn
5EchschwätzezuÄrerSchimmtAssetesou,dattetkee weiseMannënnertIechass?nee,neteendeentëschtsenge Bridderriichtewäert?
6AwerdeBruddergeetmamBrudderand'Gesetz,andat virundenOngleewen.
7DofirgëttetganzeFeelerënnertiech,welldireemat deemanerenand’Gesetzgitt.FirwathueltDirnetéischter falsch?firwatloosstdiriechnetléiwerbedréien?
8Nee,Dirmaachtfalsch,abedréit,andatÄrBridder 9WësstDirnetdattdéiOngerechtd'KinnekräichvuGott netierwen?Siddnettäuscht:wederZiichter,nachGötzen, nachErbrecher,nacheffeminéiert,nachMëssbrauchervu sechselwermatderMënschheet, 10WederDéif,nachGéigner,nachGedrénks,nachReviler, nachErpresser,wäertend'KinnekräichvuGottierwen 11Anesouwarenepuervuniech:awerDirsiddgewäsch, awerDirsiddhelleg,awerDirsiddgerechtfäerdegtam NummvumHärJesus,anduerchdeGeeschtvuneisem Gott.
12AllSaachesimirlegal,awerallesassnetgënschteg: allesassfirmechlegal,awerechwäertnetënnerder Kraaftvuniergendeenbruechtginn.
13FleeschfirdeBauch,andeBauchfirFleesch:awer GottwäertsouwueletasizerstéierenEloassdeKierper netfirZucht,meefirdenHär;andenHärfirdeKierper. 14AGotthuetsouwueldenHäroperstoen,awäerteisoch duerchsengeegeKraafterhéijen
15WësstDirnet,dattÄrKierperMemberevuChristus sinn?Sollechdannd'MemberevuChristushuelenanse MemberevunengerHoermaachen?Gottverbidd 16Wat?Wësstdirnet,dattdeen,deematengerHoer verbonnenass,eeKierperass?wellzwee,seethien, wäerteneeFleeschsinn
17Awerdeen,deendemHärverbonnenass,assee Geescht
18FluchtZuchtAllSënn,déieMënschmécht,assouni Kierper;meedeen,deenZuchtmécht,sënnegtgéintsäin eegeneKierper
19Wat?wësstDirnetdattÄreKierperdenTempelvum HellegeGeeschtass,deenanIechass,deenDirvuGott hutt,anDirsiddnetÄreneegenen?
20WellDirsiddmatengemPräiskaaft:alsoverherrlecht GottanÄremKierperananÄremGeescht,deevuGottass.
KAPITEL7
1Eloiwwerd'SaachevundeemDirmirgeschriwwenhutt: EtassguttfireMannengFranetzeberéieren
2Trotzdem,firZuchtzevermeiden,loosstallMannseng eegeFrahunn,aloosstallFrahireneegeneMannhunn
3LoosstdeMannderFrad'Wuelbefannenerginn:anoch d'FrademMann
4D'FrahuetnetMuechtvunhiremeegeneKierper,mäde Mann:anochdeMannhuetnetMuechtvunsengem eegeneKierper,mäd'Fra.
5Bedruchdirneteendeenaneren,ausseretassmat ZoustëmmungfirengZäit,firdattDirIechfirzeFastena Gebiedgitt;akommenerëmzesummen,dattdeSatandech netfirÄrInkontinenzversicht
6AwerechschwätzedëstduerchErlaabnis,annetvu Gebot
7Wellechhättgär,dattalld'Mënschewierewéiech selwer.AwerallMënschhuetsäirichtegeKaddovuGott, eennodëserManéier,aneenanerenduerno
8EchsoendeemnozudeenenOnbestuetenaWitfraen:Et assguttfirsiwasebleiwen,wéiech.
9Awerwasenetenthalenkënnen,loosstsebestueden: welletassbesserzebestuedenwéizebrennen.
10Andebestuetenechcommandéieren,awernetech,mee denHär,Loosstd'FranetvunhiremMannfortgoen: 11Awerawasifortgeet,loossthattnetbestuetbleiwen, odermathiremMannversöhntginn:aloosstdeMannseng Franetentloossen
12AwerzudeReschtschwätzeech,netdenHÄR:Wann iergendeenBrudderengFrahuet,déinetgleeft,asihuetet gärbeihimzewunnen,loossthienhattnetewechhuelen
13AndéiFra,déieMannhuet,deennetgleeft,awannhie gärbeihattwunnt,loosshatthimnetverloossen
14FirdenongleewegeManngëttvunderFrageheescht, andéiongleeweFragëttvumMannhelleg:sosswarenÄr Kanneronrein;awerelosinnsehelleg
15AwerwanndenOngleewegefortgeet,loossthien fortgoen.EBrudderoderengSchwësterassanesouFäll netënnerKnechtschaft:awerGotthueteiszumFridden geruff
16WellwatwësstDir,OFra,obDirÄreMannretten wäert?oderwéiwësstDir,OMann,obDirÄrFraretten wäert?
17AwerwéiGottunallMënschverdeelthuet,wéiden Härjiddereegeruffhuet,alsoloossthiegoenAnesou ordinéierenechanalleKierchen 18GëttiergendeeManngenannt,firzebeschneiden?looss hiennetonbeschneidginnGëttiergendeenan Onbeschneidunggenannt?loosshiennetbeschneiden
19D'Beschneidungassnäischt,and'Onbeschneidungass näischt,awerd'ErhalenvundeGebotervuGott
20LoosstallMënschandeemselwechteRuffbleiwen,an deemhiegeruffgouf.
21SiddDiralsKnechtgenannt?këmmertsechnetëm: awerwannDirfräigemaachgitt,benotztetéischter 22Welldeen,deenamHärgeruffgëtt,alsKnecht,assdem HärsäiFräiheet:ochdeen,deegenanntgëtt,fräiass,ass demChristussäinKniecht
23DirsiddmatengemPräiskaaft;siefnetdenDéngervun deMënschen
24Bridder,loosstallMënsch,andeemhiegenanntgëtt, beiGottbleiwen.
25Elowatd'Jongfraenugeet,hunnechkeeGebotvumHär: awerechginnmäiUerteel,alseen,deenBarmhäerzegkeet vumHärkritthuetfirtreizesinn.
26Echhuelenalsoun,dattdëstguttassfirdéihaitegNout, echsoen,dattetguttassfireMannesouzesinn.
27BassduunengFragebonnen?sichennetlasszeginn SiddDirvunengerFraentlooss?sichenkengFra 28AwerawannDirIechbestuet,huttDirnetgesënnegt;a wannengJongfrabestuet,hatthuetnetgesënnegt. TrotzdemsollenesouSchwieregkeetenamFleeschhunn: awerecherspuerenIech
29Awerdëstsoenech,Bridder,d'Zäitasskuerz:etbleift, dattdéizwee,déiFraehunn,siwéiwasekenghätten; 30Andéi,déikräischen,wéiwasenetkräischen;andéi, déisechfreeën,wéiwasesechnetgefreethunn;andéi,déi kafen,wéiwannsenetbesëtzt;
31Andéi,déidësWeltbenotzen,wéisesenet mëssbrauchen:welld'MoudvundëserWeltgeetfort
32AwerechhättdechouniVirsiichtDeen,deennet bestuetass,këmmertsechëmd'Saachen,déidemHär gehéieren,wéihiendenHärgefält:
33Awerdeen,deebestuetass,këmmertsechëmd'Saachen, déivunderWeltsinn,wéihiesengFragefält.
34EtgëttochËnnerscheedtëschtengerFraanenger JongfraDéionbestuetFrakëmmertsechëmd'Saachevum Här,firdattsihellegamKierperaGeeschtkasinn:awersi, déibestuetass,këmmertsechëmd'SaachenvunderWelt, wéisihireManngefällt
35AndëstschwätzeechfirÄreneegeneGewënn;netfir dattecheStreikopIechwerfen,meefirdatwatschéinass, andattDiropdenHärkënntouniOflenkung.
36Awerwanniergendeenmengt,datthiesechonheemlech vis-à-visvusengerJongfrabehält,wasid'Blummevun hiremAlterpasséiert,abrauchdatzeverlaangen,loossthie maachenwathiewëll,hiesënnegtnet:loosstsibestueden
37Trotzdemdeen,deenasengemHäerzstännegsteet, ouniNoutwennegkeet,awerMuechtiwwersäineegene Wëllenhuet,anesouasengemHäerzdekretéierthuet,datt hiesengJongfrabehalenwäert,méchtgutt
38Alsodeen,deenhiramBestietnesgëtt,méchtgutt;mee deenhirnetamBestietnesgëttméchtbesser
39D’FraassvumGesetzgebonnen,soulaanghireMann lieft;awerwannhireManndoutass,asssifräibestuetze sinn,matwiemsiwëll;nëmmenamHär
40Awersiassméiglécklech,wasisoubleift,nomengem Uerteel:anechmengenoch,dattechdeGeeschtvuGott hunn
KAPITEL8
1Elo,wéid'Saachen,déid'Idolenugebuedeginn,beréieren, wëssemirdattmirallWëssenhunn.D'Wëssenbléisterop, awerd'Charitybaut
2Awanneemengt,datthieneppesweess,hieweessnach näischt,wéihiewëssesollt.
3AwerwanniergendeenGottgärhuet,datassvunhim bekannt
4Watalsod'IessenvundeeneSaachenugeet,déialsAffer und'Gëtteroffréiertginn,wëssemirdattenIdolnäischtop derWeltass,andattetkeenanereGottasswéieen
5WellochwannetGëttergenanntginn,egalobam HimmeloderopderÄerd,(wéietGëttervillsinn,anHäre vill,)
6AwerfireisgëttetnëmmeneeGott,dePapp,vundeem allesass,amiranhim;aneenHärJesusChristus,vun deemallesass,amirduerchhim.
7Wéiochëmmer,etgëttnetanallMënschdatWëssen:fir epuermatGewëssevumIdolbisdësStonniessenetals engSaach,déidemIdoloffréiertgëtt;anhiertGewësse schwaachassbeschiedegt.
8AwerFleeschluefteisnetGott:wellwederwamir iessen,simirbesser;weder,wamiriessennet,simirder schlëmmer
9AwerpasstopdattdësFräiheetvunÄreriwwerhaaptnet eStoussblockgëttfirdéischwaach.
10Wellwanniergendeendechgesäit,deeWëssenhuet, umFleeschamTempelvumIdolsëtzt,dasolld'Gewësse vundeem,deeschwaachass,netbegeeschtertginn,firdéi Saachenzeiessen,déidenIdolenugebuedeginn;
11AnduerchdäiWëssenwäertdeschwaacheBrudder stierwen,firdeendeChristusgestuerwenass?
12AwerwannDiresougéintd'Briddersënnegt,anhiert schwaachtGewëssewéckelt,sënnegtDirgéintChristus.
13Dofir,wannFleeschmäiBrudderzebeleidegenmécht, wäertechkeeFleeschiessen,währendd'Weltsteet,firdatt echmäiBruddernetbeleidegen
KAPITEL9
1SinnechkeenApostel?sinnechnetfräi?hunnechde JesusChristuseisenHärnetgesinn?SiddDirnetmeng AarbechtamHär?
2WannechkeenApostelfiranerersinn,sinnechawer zweifelhaftfirIech:welldeSigelvumengem ApostelschaftsiddDiramHär.
3MengÄntwertzudeenen,déimechënnersicht,assdat, 4HumirnetKraaftzeiessenanzedrénken?
5Humirnetd'MuechtiwwerengSchwëster,engFra,wéi ochanerApostelenzeféieren,analsBriddervumHär,a Cephas?
6OderechnëmmenandeBarnabas,humirnetd'Kraaftze verzichtenzeschaffen?
7WiengeetiergendwannzuengemKrichopsengeege Käschten?wienplangteWéngert,anësstnetvunder Fruuchtdovun?oderwienfiddertengTrapp,anësstnet vunderMëllechvunderTrapp?
8SoenechdësSaachenalsMann?oderseetd'Gesetznet ochdatselwecht?
9WelletassamGesetzvumMosesgeschriwwen:Dusolls deMondvumOchs,deend'Korndréit,netmëllen. KëmmertGottsechëmOchsen?
10OderseethienetganzfireisWuel?FireisWuel,ouni Zweiwel,assdëstgeschriwwen:dattdeen,deeploet,ander Hoffnungploesoll;andattdeen,deenanderHoffnung drëschen,sengHoffnungdeelhëllt
11WamirIechgeeschtegSaachegesaathunn,asseteng groussSaachwamirÄrfleeschSaachenernimmen?
12WannanererundëserMuechtiwwerIechdeelhuelen,si mirnetéischter?TrotzdemhumirdësMuechtnetbenotzt; awerallesleiden,firdattmird'EvangeliumvuChristusnet behënneren
13WësstDirnet,dattdéi,déiiwwerhellegSaache servéieren,vundeSaachenvumTempelliewen?andéi, déiumAltorwaarden,simatdemAltordeel?
14OchesouhuetdenHärbestëmmt,dattdéi,déi d'Evangeliumpriedegen,vumEvangeliumliewen
15AwerechhunnnäischtvundëseSaachenbenotzt:ech hunndësSaachenochnetgeschriwwen,dattetmiresou gemaachsollginn:welletwierbesserfirmechzestierwen, wéidattiergendeenmengHerrlechkeetongëltegmécht
16Wellwannechd'Evangeliumpriedegen,hunnech näischtzeherrlechen:welld'Noutwennegkeetassopmech geluecht;jo,weeassmir,wannechd'Evangeliumnet priedegen!
17WellwannechdësSaachgewolltmaachen,hunnech engBelounung:awerwanngéintmäiWëllen,asseng DispensvumEvangeliumfirmechengagéiert
18WatassmengBeloundann?Wierklechdatt,wannech d'Evangeliumpriedegen,echd'EvangeliumvuChristus ouniKäschtenmaachekann,dattechmengKraaftam Evangeliumnetmëssbrauchen
19WellochwannechvunalleMënschenfräisinn,hunn echmechawerfirallKnechtgemaach,firdattechméi gewannen
20AndeJuddensinnechalsJuddginn,fird'Juddenze gewannen;firdéi,déiënnerdemGesetzsinn,wéiënner demGesetz,firdattechdéikréien,déiënnerdemGesetz sinn;
21Firdéi,déiouniGesetzsinn,wéiouniGesetz,(netouni GesetzfirGott,meeënnerdemGesetzfirChristus),firdatt echdéigewannen,déiouniGesetzsinn
22FirdéiSchwaachsinnechschwaachginn,firdéi Schwaachzegewannen:EchsinnallesfirallMënsch gemaach,firdattechopalleFallepuerretten.
23Andatmaachenechfird'WuelvumEvangelium,fir dattechmatdirdeelhuelenkéint
24WësstDirnet,dattdéi,déianengerCourselafen,all lafen,awereendePräiskritt?Alsolafen,firdattDirkritt 25AnallMënsch,deesechfird'Meeschterschaftbeméit, assanallemtemperéiert.Elomaachenseetfireng korruptibelKrounzekréien;meemirengincorruptible 26Echlafenalsoesou,netesouonsécher;alsokämpfen ech,netalseendeend'Loftschléit:
27AwerechhalenënnermengemKierper,abréngenetan d'Ënnerstëtzung:firdattechnetopiergendengManéier, wannechfiranerergepriedegthunn,echselwere Castawaysollsinn
KAPITEL10
1Desweideren,Bridder,echwolltnet,dattDirignorant wier,wéidattalleisPappenënnerderWollekwaren,anall duerchd'Miergaangen;
2AgoufenalldemMosesanderWollekanamMier gedeeft;
3AnhunnalldatselwechtgeeschtegeFleeschgiess;
4AnhunnalldeeselwechtegeeschtlecheGetränkgedronk: wellsihunnausdeemgeeschtegeFielsgedronk,deen hinnegefollegtass:andeeFielswardeChristus
5AwermatvillevunhinnenhuetGottnetguttgefall:well sigoufenanderWüstëmgedréint.
6ElowarendësSaacheeisBeispiller,firdattmirnetno béiseSaachesolltebegleeden,wéiseochgärhunn
7SiddochnetIidodierer,wéiepuervunhinnenwaren; wéietgeschriwwesteet:D'Leithunnsechgesatfirz'iessen anzedrénken,ansisinnopgestanfirzespillen
8LoossemerochnetZurmaachen,wéiepuervunhinnen engagéierthunn,anopengemDagdräian zwanzegdausendgefall.
9LoossemerochdeChristusnetversichen,wéiepuervun hinnenochversuchenhunn,avuSchlaangenzerstéiert goufen
10Wedermurméiertdir,wéiepuervunhinnenoch gemummthunn,asivumZerstéiererzerstéiertginn
11ElosinnalldësSaachemathinnengeschittfirBeispiller: asisinngeschriwwenfireisVermanung,opdeenend'Enn vunderWeltkommsinn
12Dofirloosstdeen,deemengt,hiesteet,oppassen,datt hiennetfalekann
13EthuetIechkengVersuchunggeholl,awersouwéide Mënschüblechass:awerGottasstrei,deewäertIechnet erlaaben,dattDirversuchtgëtt,iwwerdattDirfäegsidd;
awerwäertmatderVersuchungocheWeemaachenfirze flüchten,firdattDiretverdroekënnt.
14Dofir,mengléifLéifsten,flüchtenvunderIdolatrie
15EchschwätzewéizuWeisen;beurteeltdechwatech soen.
16D'CoupevumSegen,deemirSegen,assetnet d'GemeinschaftvumBluttvuChristus?D'Brout,datmir briechen,assetnetd'KommuniounvumKierpervu Christus?
17Wellmirvillsinn,sinneeBroutaneeKierper:wellmir allDeelvundeemeenzegeBroutsinn
18KucktIsraelnodemFleesch:sinndéi,déivundenOpfer iessen,netumAltordeel?
19Watsoenechdann?dattdenIdoliergendengSaachass, oderdatwatalsAfferfirIdolenoffréiertgëtt,asseppes?
20Awerechsoen,dattd'Saachen,déid'Heidenopferen,si offréierendemDäiwelannetGott:anechwolltnetdatt DirGemeinschaftmatDäiwelhutt
21Dirkënntd'CoupevumHärnetdrénken,and'Coupe vundenDäiwel:DirkënntnetumDëschvumHärandem DëschvundenDäiweldeelhuelen
22ProvocéieremirdenHärzuJalousie?simirméistaark wéihien?
23Allesassfirmechlegal,awerallesassnetgënschteg: allesassfirmechlegal,awerallesbautnetop.
24KeeMënschsichtsäineegent,meejiddereesäi Räichtum
25AlleswatandeSchnëttverkaaftgëtt,datiessen,aus demGewëssenswuelkengFrostellen:
26Fird'ÄerdassdemHär,and'Fülledovun
27Wanneevundeenen,déigleewen,IechnetopeFest bidd,andirsiddbereetzegoen;egalwatIechvirgestallt gëtt,iessen,kengFrostellenausGewëssenswuel
28Awerwanniergendeenzudirseet:DëstgëttalsOpfer firIdolenoffréiert,iesstnetfirsäiWuel,deenetgewisen huet,afird'Gewëssenswuel:welld'ÄerdassdemHär,an d'Fülledovun:
29Gewëssen,echsoen,netdäineegent,meevundeem aneren:wellfirwatgëttmengFräiheetvunengemanere MënschsäiGewëssebeurteelt?
30WellwannechausGnodenDeelsinn,firwatginnech béisgeschwatfirdat,firdatechMercisoen?
31Egalobdiralsoiesstoderdrénkt,oderwatdirochmëss, maachtalleszuHerrlechkeetvuGott
32GëffkeeBeleidegung,wederfird'Judden,nachfir d'Heiden,nachund'KierchvuGott:
33SouwéiechallMënschanallemgefält,sichennetmäin eegeneGewënn,meedeGewënnvuville,firdattsegerett kënneginn
KAPITEL11
1SiddmirUnhänger,souwéiechochvuChristussinn
2EloluewenechIech,Bridder,dattDirmechanallem erënnert,and'Uerderbehalen,wéiechIechsegeliwwert hunn
3AwerechwolltdattDirwësst,dattdeKappvunall MënschdeChristusass;andeKappvunderFraassde Mann;andeKappvuChristusassGott
4Jiddereendeebietoderprofetéiert,deesäiKappbedeckt huet,méchtsäiKapponéier
5AwerallFra,déibietoderprophesietmathiremKapp opgedeckt,dishonourthireKapp:welldatasssouguerall een,wéiwasiraséiertwier
6Wellwannd'Franetbedecktass,daloossthattoch geschniddenginn:awerwannetschuedassfirengFra geschniddenoderraséiertzeginn,daloossthattofgedeckt ginn
7FireMannsollwierklechsäiKappnetdecken,wellhien d'Bildand'HerrlechkeetvuGottass:awerd'Fraass d'HerrlechkeetvumMann
8FirdeMannassnetvunderFra;mäd'FravumMann 9OchdeManngouffird'Fraerschaf;mäd'FrafirdeMann 10AusdësemGrondsolltd'FraKraaftumKapphunn wéinstdenEngelen
11TrotzdemasswederdeMannouniFra,wederd'Fra ounideMann,amHär.
12Wellwéid'FravumMannass,esouassdeMannoch duerchd'Fra;awerallesvuGott
13RiichteranIechselwer:Assetschéin,dattengFrazu Gottbietopgedeckt?
14LéiertIechochd'Naturselwernet,dattwanneMann laangHoerhuet,ethimschuedass?
15AwerwannengFralaangHoerhuet,asseteng Herrlechkeetfirhir:wellhirHoersifirengOfdeckung ginn.
16Awerwanniergendeenstreitegschéngtzesinn,humir kengesouBrauch,wederd'KierchevuGott
17Elo,andeemechIechsoen,luewenechdechnet,datt DirnetzumBesser,meefirdatSchlëmmst zesummekommt
18Fird’alleréischt,wanndiranderKierch zesummekommen,héierenech,dattetDivisiounenënner iechsinn;anechgleewenetdeelweis
19WelletmussochHeresiesënnerIechsinn,firdattdéi, déiguttgeheeschtsinn,ënnerIechmanifestéiertkënneginn 20WanndiralsoopengPlazzesummekommen,assdat netfirdemHärsäinOwesiessenzeiessen.
21FirbeimIessenhëltjiddereevirumanerensäineegent Iessen:aneenasshongereg,aneenanerenassgedronk 22Wat?HuttDirkengHaiserfirzeiessenanzedrénken? oderverachtdird'KierchvuGott,aschummtdéi,déinet hunn?Watsollechdirsoen?sollechdechandësem luewen?Echluewendechnet.
23WellechhunnvumHärkritt,watechIechoch geliwwerthunn,dattdenHärJesusdéiselwechtNuecht,an därhieverrodengouf,Broutgehollhuet:
24AwéihienMercigesothuet,huethienetgebracha gesot:Huelt,iesst:dëstassmäiKierper,deefirIech gebrachass:dëstmaachtzuErënnerungunmech
25NoderselwechterManéierhuethienochdeCoupe geholl,wéihiend'Iessenhat,asot:DësCoupeassdatneit TestamentamengemBlutt:dëstmaachtdir,souoftwéidir etdrénkt,zuErënnerungunmech
26WellsouoftwéidirdëstBroutiesstandësCoupe drénkt,weisendirdemHärsäinDoudbishiekënnt
27Dofir,wiendëstBroutiessenandësCoupevumHär drénken,onwürdeg,wäertschëllegsinnumKierperaBlutt vumHär
28AwerloossteMannsechselwerënnersichen,aloosst hienalsovundeemBroutiessenanausdeemCoupe drénken
29Welldeen,deenonwürdegësstandrénkt,ësstandrénkt sechselwerVerdammung,ounidemHärsäiKierper z'ënnerscheeden
30Dofirsivillschwaachakrankënnertiech,avill schlofen.
31Wellwamireisselwerbeurteelen,dasollemirnet beurteeltginn
32Awerwamirbeurteeltginn,gimirvumHärgestrach, firdattmirnetmatderWeltveruerteeltginn
33Dofir,mengBridder,wanndirzesummekommtfirze iessen,bléifteefirdeenaneren
34AwanniergendeenHonger,loossthiendoheemiessen; dattDirnetzuVeruerteelungzesummekommt.Ande ReschtwäertechanUerdnungsetzenwannechkommen
KAPITEL12
1ElowatdegeeschtegeKaddoebetrëfft,Bridder,echgéif Iechnetignoréieren.
2Dirwësst,dattDirHeidenwar,opdësdommIdolen gefouert,souwéiDirgefouertgouf
3DofirginnechIechzeverstoen,dattkeeMënsch,dee vumGeeschtvuGottschwätzt,deJesusverfluchtnennt:an dattkeeMënschkasoen,dattdeJesusdenHärass,mee duerchdenHellegeGeescht.
4EloginnetDiversitéitevuKaddoen,awerdeeselwechte Geescht
5AnetsinnDifferenzenvunVerwaltungen,mäde selwechtenHär
6AnetginnDiversitéitevunOperatiounen,aweretassdee selwechteGott,deenallesanallemschafft.
7Awerd'ManifestatiounvumGeeschtgëttjidderee gegebenfirdovunnerzeprofitéieren
8FirengemgëttvumGeeschtd'WuertvuWäisheetginn; engemanerend'WuertvumWëssenvumselwechte Geescht;
9AnengemanereGlawenvumselwechteGeescht;engem anerend'GeschenkervumHeelenvumselwechteGeescht; 10Anengemanerend'AarbechtvuWonner;zuenger anererProfezeiung;zuengemanerenënnerscheedenvu Séilen;zuengemanerenverschiddenZortevuSproochen; zuengemanerend'InterpretatiounvundeSproochen:
11AweralldësschafftdeeneenandeeselwechteGeescht, averdeeltjidderengemeenzelwéihiewëll
12WellwéideKierpereenassavillMemberenhuet,an alld'MemberevundeemeenzegeKierper,villsinn,ee Kierpersinn:souassochChristus
13WellduercheeGeeschtgimirallaneenKierper gedeeft,egalobmirJuddenoderHeidensinn,egalobmir Bondoderfräisinn;asinnallgemaachgifiraneeGeescht zedrénken
14WelldeKierperassneteeMember,meevill.
15WanndeFoussseet:Wellechnetd'Handsinn,sinnech netvumKierper;assetalsonetvumKierper?
16Awannd'Ouerseet:Wellechnetd'Aesinn,sinnech netvumKierper;assetalsonetvumKierper?
17WanndeganzeKierperenAwier,wouwaren d'Héieren?Wanndéiganzhéieren,wouwarendeGeroch?
18AwerelohuetGottd'Memberejiddereevunhinnenam Kierpergesat,souwéiethimgefallhuet.
19AwasealleeMemberwieren,wouwierdeKierper?
20AwerelosinnsivillMemberen,awernëmmenee Kierper.
21And'AekannnetzuderHandsoen:Echbrauchdech net:anneterëmdeKappopd'Féiss,echbrauchdechnet.
22Neen,villméisinndéiMemberevumKierpernéideg, déiméischwaachschéngen:
23AndéiMemberevumKierper,déimirmengen,dattsi mannerÉieresinn,opdësgimirméireichendÉier;aneis uncomelyDeelerhuméireichendComeliness
24FireisschéinDeelerhukeeBesoin:awerGotthuetde Kierperzesummegehäit,anhuetdeemDeelméireichend Éierginn,deegefeelthuet:
25DattetkeeSchismaamKierpersollsinn;mädatt d'MemberendéiselwechtBetreiungfireenanerenhunn
26AnobeeMemberleid,alld'Membereleidendomat; odereeMembergeéiertginn,alld'Memberefreeënsech domat
27ElosidddirdeKierpervuChristus,abesonnesch Memberen.
28AGotthuetepueranderKierchgesat,éischtens Apostelen,zweetensProphéiten,drëttensLéierpersonal, duernoWonner,duernoKaddoevunHeelen,Hëllefen, Regierungen,DiversitéitvuSproochen
29SinnallApostelen?sinnallProphéiten?sinnall Enseignanten?sinnallAarbechtervuWonner?
30HuttDirallKaddoefirzeheelen?schwätzenallmat Sproochen?allinterpretéieren?
31AwerbegënschtegteeschtdéibeschtKaddoe:anawer weisenechIecheméiexzellenteWee
KAPITEL13
1OchwannechmatdeSproochevuMänneravun Engelenschwätze,annetCharityhunn,sinnechwéi klingendMessingginn,odereklingendBeim 2AnochwannechdeKaddovunderProfezeiunghunn,a verstinnallGeheimnisser,anallWëssen;anochwannech allGlawenhunn,soudattechBiergerewechhuelenkonnt, anhunnkengCharity,Echsinnnäischt
3AnochwannechallmengWuerenausginnfirdéiAarm zeernähren,anochwannechmäiKierperginnfirze verbrennen,anechhunnkengCharity,bréngtetmir näischt.
4Charityleidlaanganassléif;Charitybeneidtnet;Charity freetsechnetselwer,assnetopgeblosen,
5Behéiertsechnetongerecht,sichtnetsäineegent,gëttnet einfachprovozéiert,denktkeeBéis;
6FreetsechnetiwwerOngerechtegkeet,awerfreetsech iwwerd'Wourecht;
7Bréngtalles,gleeftalles,hofftalles,hältallesaus
8Charityfeeltni:awerobetProphezeiungegëtt,siwäerte feelen;obetZungesinn,sisollenophalen;obetWëssen ass,etwäertverschwannen
9Wellmirwëssendeelweis,amirprofetéierendeelweis 10Awerwanndat,watperfektass,kommass,dasolldat, watdeelweisass,ofgeschaaftginn
11WéiecheKandwar,hunnechalsKandgeschwat,ech hunnalsKandverstanen,echhunnalsKandgeduecht: awerwéiecheMannginn,hunnechkannerlechSaachen ewechgelooss.
12FirelogesinnmirduercheGlas,däischter;meedann GesiichtzuGesiicht:eloweessechdeelweis;awerda wäertechwëssen,wéiochechbekanntsinn
13AnelobleiftGlawen,Hoffnung,Charity,dësdräi;mä degréisstevundësenassCharity.
KAPITEL14
1FolgnoCharity,awënschtgeeschtegeKaddoen,awer éischterdattDirprofetéierekënnt
2WelldeenanengeronbekannterZongschwätzt,schwätzt netzudeMënschen,meezuGott:wellkeeMënsch versteethien;aweramGeeschtschwätzthien Geheimnisser
3Awerdeen,deeprophesiet,schwätztzudeMënschenzur Erzéiung,anErmëttlungaKomfort.
4DeenanengeronbekannterZongschwätzt,bautsech selwer;meedeen,deeprofetéiert,bautd'Kierchop
5EchhättgärdattDirallmatSproocheschwätzt,awer éischterdattDirprofetéiert:firméigroussassdeen,dee profetéiert,wéideen,deematSproocheschwätzt,ausser hieninterpretéiert,dattd'Kierchd'Erzéiungkritt.
6Elo,Bridder,wannechbeiIechkommenamat Sproochenschwätzen,watwäertechIechprofitéieren, ausserechschwätzematIechentwederduerch Offenbarung,oderduerchWëssen,oderduerch ProfezeiungoderduerchDoktrin?
7AnochSaachenouniLiewen,déiKlangginn,obPäif oderHarf,ausserdattseenËnnerscheedandeKlängginn, wéisolletgewosstginn,watgepäiftoderharpéiertass?
8Wellwannd'TrompettenonséchereKlanggëtt,wien wäertsechopd'Schluechtvirbereeden?
9AlsoochDir,ausserDirschwätztmatderZongWierder, déieinfachzeverstoensinn,wéisolletgewosstginn,wat geschwatgëtt?wellDirwäertand'Loftschwätzen 10EtgivläichtesouvillAartevuStëmmenopderWelt,a kengvunhinnenassouniBedeitung.
11Dofir,wannechd'BedeitungvunderStëmmnetkennen, wäertechfirdeensinn,deeneBarbarschwätzt,andeen, deeschwätzt,wäerteBarbarfirmechsinn.
12Ochsoudir,welldirÄifervugeeschtegeKaddoesidd, sichtdattdirfird'ErzéiungvunderKierchexcellekënnt 13Dofirloosstdeen,deenanengeronbekannterZong schwätzt,bieden,datthieninterpretéierekann
14WellwannechanengeronbekannterZongbieden,da bietmäiGeescht,awermäiVerständnisassonfruchtbar.
15Watassetdann?EchwäertmamGeeschtbieden,an echwäertochmamVerständnisbieden:Echwäertmam Geeschtsangen,anechwäertochmamVerständnissangen 16Soss,wannsdumamGeeschtblessesolls,wéisoll deen,deend'ZëmmervundenOngeléiertenbesetzt,Amen soenwannDirMercigesothutt,wellhiennetversteet,wat Dirseet?
17WellDirseetwierklechgutt,awerdeenanerenassnet opgebaut
18EchsoenmäiGottMerci,echschwätzeméimat SproochewéiDirall:
19AweranderKierchhatechléiwerfënnefWierdermat mengemVerständnisgeschwat,firdattechmatmenger Stëmmochanererkënneléieren,wéizéngdausendWierder anengeronbekannterZong
20Bridder,siefnetKanneramVerständnis:aweraBéisen siefKanner,meeamVerständnissiMänner.
21AmGesetzassetgeschriwwen:MatMännervunanere SproochenananereLëpsenwäertechzudësemVollek schwätzen;anawerfiralldatwäertesimechnethéieren, seetdenHär
22Dofirsinnd'ZongenfirenZeeche,netfirdéi,déi gleewen,meefirdéi,déinetgleewen:awerd'Profezei déngtnetfirdéi,déinetgleewen,meefirdéi,déigleewen 23Wannalsod'ganzKierchopengPlazzesummekomm ass,anallmatSproochenschwätzen,andéikommen,déi netgeléiertsinn,oderOngleeweg,wäertensenetsoen,datt Dirrosensidd?
24Wannawerallprofetéieren,aneenerakënnt,deennet gleeft,odereen,deennetgeléiertass,asshienvunallem iwwerzeegt,hiegëttvunallembeurteelt:
25Anesousinnd'GeheimnisservusengemHäerz manifestéiert;asouopsäiGesiichtfalen,wäerthienGott unbidden,aberichtdattGottanIechvunengerWourecht ass
26Wéiassetdann,Bridder?wanndirzesummekommen, jiddereevuniechhuetePsalm,huetengDoktrin,hueteng Zong,huetengOffenbarung,huetengInterpretatioun LoosstallSaachegemaachginnfirzebauen
27WanniergendeenanengeronbekannterZongschwätzt, daloosstetëmzweesinn,oderhéchstensëmdräi,andat natierlech;aloossteeninterpretéieren
28AwerwannetkeenDolmetschergëtt,loossthienander Kierchrouegbleiwen;aloossthiematsechselweraGott schwätzen
29Loosstd'Prophéitenzweeoderdräischwätzen,aloosse déianerRiichter
30Wanneppesengemanerenopgedecktgëtt,deelaanscht sëtzt,loosstdeenÉischterouegbleiwen.
31Welldirkënntalleennomanerenprofetéieren,firdatt jiddereeléierekann,anallkënnegetréischtginn
32And'GeeschtervundeProphéitenënnerleiende Prophéiten
33WellGottassnetdenAuteurvunderVerwirrung,mee vumFridden,wéianalleKierchenvundenHellegen.
34LoosstÄrFraenandeKierchenrouegbleiwen:wellet asshinnenneterlaabtzeschwätzen;awersiginn opgefuerdertënnerGehorsamzesinn,wéiochd'Gesetz seet
35Awaseeppesléieren,daloossesehirManndoheem froen:welletassschuedfirFraenanderKierchze schwätzen
36Wat?koumd'WuertvuGottvundireraus?oderasset nëmmenunIechkomm?
37Wanniergendeendenkt,datthiesechalsProphetoder spirituellass,loossthienunerkennendattd'Saache,déiech Iechschreiwen,d'GebotervumHärsinn.
38Awerwanniergendeenignorantass,loossthien ignorantsinn
39Dofir,Bridder,begënschtegzeprofetéieren,averbitt netmatSproochenzeschwätzen
40LoosstallesanstännegananUerdnunggemaachginn.
KAPITEL15
1Desweideren,Bridder,echerklärenIechd'Evangelium, datechIechgepriedegthunn,watDirochkritthutt,awou Dirstitt;
2DuerchdéiDirochgerettsidd,wannDiranErënnerung behalenwatechIechgepriedegthunn,ausserDirhutt vergeblechgegleeft.
3Wellechhunniechalséischtdatgeliwwert,watechoch kritthunn,wéideChristusfireisSënnegestuerwenassno deSchrëften;
4Andatthiebegruewegouf,andatthiendendrëttenDag erëmopgestanassnodeSchrëften:
5AndatthievuCephasgesigouf,dannvundenzwielef:
6DuernogoufhievuméiwéifënnefhonnertBridderop eemolgesinn;vundeenendegréisstenDeelbishautbleift, awerepuersinnageschlof
7DuernogoufhievumJamesgesinn;dannvunallen Apostelen.
8Aleschtervunallemgoufhienochvumirgesinn,wéi vunengem,deenausderZäitgebuerass
9WellechsinndemannstenvundenApostelen,déinet erfëlltsinn,firApostelgenanntzeginn,wellechd'Kierch vuGottverfollegthunn
10Awerduerchd'GnodvuGottsinnechwatechsinn:a sengGnod,déimirgeschenktgouf,warnetëmsoss;awer echhunnméiiwwerflësseggeschafftwéisiall:awernet ech,meed'GnodvuGott,déimatmirwar.
11Dofirobetechwarenodersi,soupriedegenmir,an esouhuttDirgegleeft
12WaChristuselogepriedegtgëtt,datthienausden Doudegenopgestanass,wéisoenepuervuniech,dattet kengOperstéiungszeenvundenDoudegengëtt?
13AwerwannetkengOperstéiungszeenvunden Doudegengëtt,dannassdeChristusnetopgestan:
14AwannChristusnetopgestanass,dannasseisPriedegt ëmsoss,anÄreGlawenassochëmsoss.
15Jo,amirsifalschZeievuGottfonnt;wellmirvuGott bewisenhunn,datthiendeChristusoperstanenhuet:deen hiennetoperstanenhuet,wannetesouass,dattdéiDoudeg netopstoen
16WellwanndéiDoudegnetopstoen,dagëttdeChristus netoperstanen:
17AwanndeChristusnetopgewuessass,assÄreGlawen ëmsoss;DirsiddnachanÄreSënnen
18Dunnsinnochdéi,déiaChristusgeschlofsinn, ëmkomm
19WamirnëmmenandësemLiewenHoffnungop Christushunn,dasimirvunalleMënschenammeeschte miserabel
20AwereloassdeChristusvundenDoudegenoperstanen, agëttdenÉischtevundeenen,déigeschlofhunn.
21WellwellvumMënschdenDoudkommass,assoch duerchMënschd'OperstéiungszeenvundenDoudegen komm
22WellwéiamAdamallstierwen,esousollenocha Christusalllieweggemaachginn.
23AwerjiddereeasengereegenerUerdnung:Christus d'Éischt;duernosinndéi,déidemChristussinn,bei sengemKomm.
24Dakënntd'Enn,wannhienGottd'Kinnekräich iwwerginnhuet,ochdePapp;wannhienallHerrschaftan allAutoritéitaKraafterofgesathuet
25Firhiemussregéieren,bishienallFeindeënnerseng Féissgeluechthuet.
26DeleschteFeind,deenzerstéiertgëtt,assdenDoud
27WellhienhuetallesënnersengeFéissgeluechtAwer wannhieseet,dattallesënnerhimgesatass,assetkloer datthienausgeschlossass,deenallesënnerhimgesathuet
28Awannhimallesënnerworfgëtt,dasolldeJongoch selwerhimënnerleien,deenhimallesënnerleien,firdatt Gottallesanallemass
29Watsollensesossmaachen,déifirdéiDoudeggedeeft ginn,wanndéiDoudegguernetopstoen?firwatginnse dannfirdéiDoudeggedeeft?
30AfirwatstinnmirallStonnaGefor?
31EchprotestéierenduerchÄrFreed,déiechaChristus JesuseisenHärhunn,echstierwenallDag
32WannechnoderAartaWeisvuMënschenmatDéieren zuEphesusgekämpfthunn,watprofitéiertetmir,wanndéi Doudegnetopstoen?loossteisiessenandrénken;firmuer stierwenmir.
33Siddnettäuscht:béisKommunikatiounkorruptgutt Manéieren
34ErwächtfirGerechtegkeet,asënnegtnet;firepuer hunnnetd'WëssenvuGott:EchschwätzedëstzuÄr Schimmt
35AwereMënschwäertsoen:WéisinndéiDoudeg operstanen?amatwéiengemkierperkommense?
36DuNarren,dat,watsdusäisst,gëttnetbelaascht, ausseretstierft:
37Andat,watsdusäisst,dusäertnetdeeKierper,dee wäertsinn,meebloeKär,etkannChancevuWeessoder vunengemanereGetreidesinn:
38AwerGottgëtteteKierperwéiethimgefallhuet,anall SomsäineegeneKierper
39AllFleeschassnetdatselwechtFleesch:aweretgëtt engAartvuFleeschvuMënschen,enganerFleeschvu Béischten,enganervuFësch,anenganervuVillercher
40EtginnochHimmelskierper,aKierperterrestresch: awerd'HerrlechkeetvundenHimmelskierperasseen,an d'Herrlechkeetvumterrestrescheassenganer
41EtgëttengHerrlechkeetvunderSonn,anenganer HerrlechkeetvumMound,anenganerHerrlechkeetvunde Stären:welleeStärënnerscheetsechvunengemanereStär anderHerrlechkeet.
42Souassochd'OperstéiungszeenvundenDoudegenEt gëttaKorruptioungesäiert;etgëttanOnkorruptioun opgeworf:
43EtgëttanOnéiergesäiert;etgëttanHerrlechkeet opgewuess:etgëttaSchwächtgesäiert;etgëttaKraaft erhéicht:
44EtgëttennatierlecheKierpergesäiert;etgëtte geeschtegeKierperopgeworfEtgëttennatierleche Kierper,anetgëttespirituellenKierper
45Anesouassetgeschriwwen:DenéischteMënsch, Adam,goufzuengerliewegerSéilgemaach;deleschten AdamgoufzuengemséierenGeeschtgemaach
46Datwarawernetéischt,watgeeschtlechass,meedat, watnatierlechass;anduernodatwatspirituellass.
47DenéischteMënschassvunderÄerd,äerdlech:den zweeteMënschassdenHärvumHimmel
48Wéid'Äerdass,sousinnochdéiierdesch:awéidéi himmleschass,sousinnochdéihimmlesch.
49Awéimird'BildvunderÄerdgedroenhunn,wäerte mirochd'BildvumHimmeldroen.
50Elodatsoenech,Bridder,dattFleeschaBlutt d'KinnekräichvuGottnetkënnenierwen;wederierft d'Korruptiound'Onkorruptioun
51Kuck,echweisendireGeheimnis;Mirwäertennetall schlofen,awermirwäertenallgeännertginn,
52AnengemMoment,anengemAenblénken,beider leschterTrompett:welld'Trompettkléngt,andéiDoudeg wäertenonvergiesslechoperstoen,amirwäertegeännert ginn.
53FirdëstkorruptiblemussOnkorruptiounundoen,an dëststierflechtmussOnstierflechkeetundoen
54AlsowanndësKorruptiounOnkënnegkeetugedoen huet,andësenstierflechenOnstierflechkeetwäerthunn,da solld'Spréchbruechtginn,datgeschriwwenass:DenDoud assand'Victoireopgehuewen.
55ODoud,wouassdäiStiech?OGraf,wouassdeng Victoire?
56DeStiechvumDoudassSënn;and'Stäerktvunder Sënnassd'Gesetz
57AwerGottsiMerci,deeneisd'Victoireduercheisen HärJesusChristusgëtt.
58Dofir,mengbeléifteBridder,siddstänneg, onbeweegbar,ëmmeraboundanderAarbechtvumHär, wellDirwësstdattÄrAarbechtnetëmsossamHärass.
KAPITEL16
1Eloiwwerd'Sammlungfird'Hellegen,wéiechd'Kierche vuGalatienUerderginnhunn,maachtDiroch
2UméischtenDagvunderWochloosstjiddereevuniech beihimleeën,souwéiGotthimbruechthuet,dattetkeng Versammlungengëttwannechkommen
3Awannechkommen,wienDirmatÄreBréiwer zoustëmmen,déiwäertechschéckenfirÄrFräiheetop Jerusalemzebréngen
4Awannetguttass,dattechochgoen,dasollesimatmir goen
5ElokommenechbeiIech,wannechduerchMazedonien goen:wellechduerchMazedoniengoen.
6Anetkannsinn,dattechwäertbleiwen,jo,aWantermat dir,dattDirmechopmengReesbréngenkanniwwerall wouechgoen.
7Wellechwäertdecheloiwwregensnetgesinn;meeech vertrauenfirengZäitmatIechzebleiwen,wanndenHäret erlaabt
8AwerechwäertzuEphesusbleiwenbisPäischt
9FirenggroussDieraneffektivassfirmechopgemaach, anetgivillGéigner.
10WanndenTimotheuselokënnt,kuckt,datthienouni Angschtbeidirkënntsinn:wellhienschafftd'Aarbecht vumHär,wéiechochmaachen
11LoosskeeMënschhimalsoveruechten:awerféierthien aFriddeneraus,firdatthienbeimechkënnt:wellech sichennohimmatdeBridder
12WateiseBrudderApollosugeet,hunnechimmens gewënscht,datthiematdeBridderbeidechgéifkommen: awersäiWëllewarzudëserZäitguernetkommen;mee hienwäertkommenwannhienbequemZäithunnsoll
13Waachtop,stifestamGlawen,gittopwéiMänner,sidd staark.
14LoosstallÄrSaachematCharitygemaachginn
15EchbiedenIech,Bridder,(Dirkenntd'Hausvum Stephanas,dattetd'ÉischtevunAchaiaass,andattsisech undeMinistèrevundenHellegensüchteghunn)
16Dassdiriechesouënnerwerft,ajidderengem,deemat eishëlleftanschafft.
17Echsifrou,dattdeStephanas,deFortunatusanden Achaicuskommen,firdat,watvunÄrerSäitgefeelthuet, hunnsigeliwwert
18FirsihumäiGeeschtandäierfrëscht:dofirerkenntdir déi,déiesousinn.
19D'KierchevunAsienbegréissenIechAquilaaPriscilla begréissenIechvillamHär,matderKierchdéianhirem Hausass.
20Alld'BridderbegréissendechBegréissiechmatengem hellegeKuss
21D'BegréissungvumirPaulmatmengereegenerHand. 22WanniergendeendenHärJesusChristusnetgärhuet, dasollhiend'AnathemaMaranathasinn
23D'GnodvuneisemHärJesusChristussiefmatdir.
24MengLéiftsiefmatiechallaChristusJesusAmen (DenéischteBréifund'KorinthiansgoufvumPhilippivum StephanasaFortunatusanAchaicusanTimotheus geschriwwen)