Галатјаните
ПОГЛАВЈЕ1
1Павле,апостол,(неодлуѓе,нитуодчовек,туку прекуИсусХристос,иБогОтецот,Којговоскреснаод мртвите;)
2Иситебраќаштосесомене,воцрквитевоГалатија:
3БлагодатимиродБогаОтецотиоднашиотГоспод ИсусХристос,
4Којседадезанашитегревови,заданèизбавиод сегашниотзолсвет,споредволјатанаБогаинашиот Отец
5Некамуеслававовечнивекови.Амин.
6СечудамштотолкубрзосеоддалечивтеодОнојшто веповикавоХристоватаблагодатводругоевангелие 7Штонеедруго;ноимаитаквикоивевознемируваат ибигоизопачилеХристовотоевангелие
8Но,аконие,илиангелоднебото,випроповедадруго евангелиеосвенонаштовигопроповедавме,некабиде проклет
10ЗаштосегагиубедувамлуѓетоилиБог?илибарам даимугодамнамажите?зашто,акоуштеимсе допаѓамналуѓето,небитребалодабидамХристов слуга.
11Но,вепотврдувам,браќа,декаЕвангелиетоштосе проповедазамененеепочовек
12Заштојаснитугопримиводчовек,нитубевпоучен, тукупрекуоткровениетонаИсусХристос
13Заштостеслушналезамојотразговорвоминатото воеврејскатарелигија,каконеизмернојапрогонував цркватаБожјаијапотрошив
14Икористеввоеврејскатарелигијанадмногумои еднаквивомојатанација,бидејќибевмногуревносен запреданијатанамоитетатковци
15Но,когамуседопаднанаБога,Којмеодвоиод утробатанамајкамиимеповикапосвојатаблагодат, 16ДагооткриесвојотСинвомене,задаго проповедаммеѓунезнабошците;веднашнесе советувавсокрвимесо:
17НитуотидоввоЕрусалимкајониештобеаапостоли предмене;ноотидоввоАрабијаипаксевративво Дамаск
18ПотоапотригодиниотидоввоЕрусалимдаго видамПетариостанавкајнегопетнаесетдена.
19Адругитеапостолиневидовништо,освенбратот ГосподовЈаков
20Сега,онаштовигопишувам,ете,предБога,не лажам
21ПотоадојдоввообластитенаСиријаиКиликија; 22Итоалицеимбешенепознатонајудејскитецркви коибеавоХриста
23Но,тиесамослушнаа:декаОнојштонè прогонувашевоминатото,сегајапроповедаверата штонекогашјауништи
1Почетиринаесетгодини,пакотидоввоЕрусалимсо Варнава,игозедовсосебеиТит 2Иотидовпрекуоткровениеиимгосоопштивна Евангелиетоштогопроповедаммеѓунезнабошците,но насамонаониекоибеаугледни,заданетрчамили залуднотрчам
3НонитуТит,којбешесомене,бидејќибешеГрк,не бешепринудендабидеобрежан
4Изарадинеприведенилажнибраќа,коитајнодојдоа дајашпионираатнашатаслободаштојаимамево ХристаИсуса,заданèдоведатворопство
5Накогомудадовмеместосопокор,не,нитуеденчас; задаможевистинатанаЕвангелиетодапродолжисо вас
6Но,одовиештосечинешедекасенешто(штоида беа,немиеважно:Богнеприфаќаничијаличност.
7Но,напротив,когавидоадекаЕвангелиетоза необрезаниетомибешепредадено,какоштобешена Петаревангелиетозаобрезанието;
8(Зашто,којвоПетарделотворнодејствувашеза апостолствотонаобрезанието,тојбешесиленвомене коннезнабошците.)
9ИкогаЈаков,КифаиЈован,коисечинешедекасе столбови,јасогледааблагодатташтомибешедадена, тиемидадоанаменеинаВарнавадеснитерацена заедништво;деканиетребадаодимекајнезнабошците, атиекајобрезаните
10Самотиебисакалениедасесеќавамена сиромашните;истотоштојасистотакасакавдаго направам.
11Но,когаПетардојдевоАнтиохија,јасмусе спротивставиввлице,заштотојтребашедабиде обвинет.
12Зашто,преддадојдатнекоиодЈаков,тојјадешесо незнабошците;
13ИдругитеЕвреисерасположијасонего;дотолку штоиВарнавабешезанесеноднивнотосимулирање 14Но,когавидовдекатиенеодатисправноспоред вистинатанаЕвангелието,мурековнаПетарпредсите нив:„Акоти,којсиЕвреин,живеешспоредначинотна незнабошците,анекакоЕвреите,зоштотераш? незнабошцитедаживеаткакоЕвреите?
15Ние,коисмеЕвреипоприрода,анегрешницина незнабошците, 16Знаејќидекачовекотнесеоправдувасоделатана законот,тукусовератанаИсусХристос,дурииние поверувавмевоИсусХристос,задасеоправдамесо вератанаХристос,анесоделатаназаконот.:зашто ниеднотелонемадабидеоправданосоделатана законот
17Но,ако,додекабарамедабидемеоправданиод Христа,исамитесенајдемегрешници,далиХристосе слуганагревот?НедајБоже
18Зашто,акоповторногоизградамонаштого уништив,ќесепретворамвопрестапник
19ЗаштојаспрекуЗаконотсуммртовзазаконот,зада живеамзаБога.
20ЈассумраспнатсоХриста,ноживеам;нонејас, тукуХристосживеевомене;
Галатјаните
21ЈаснејаоневозможувамблагодаттаБожја:зашто, акоправдатадоаѓаспоредзаконот,тогашХристосе залудномртов
ПОГЛАВЈЕ3
1О,безумниГалатјани,којвемаѓепса,заданеја слушатевистината,предчииочиочигледноеизложен ИсусХристос,распнатмеѓувас?
2Самоовабисакалданаучамодвас:Гопримивте Духотпрекуделатаназаконотилисослушањетона верата?
3Далистетолкуглупави?откакопочнавтевоДухот, далисегастесовршенипрекутелото?
4Дализалуднопретрпевтетолкумногуработи?акое уштезалудно.
5Затоа,којвислужинаДухотиправичудамеѓувас, далитоагоправисоделатаназаконотилисослушање наверата?
6КакоштоАврааммуповеруванаБога,итоамусе сметазаправедност
7Затоа,знајтедекаониештосеодверата,тиесе синовинаАвраам
8ИПисмото,предвидувајќидекаБогќегиоправда незнабошцитепрекувера,мугопроповедаше ЕвангелиетонаАвраам,велејќи:„ВоТебеќебидат благословениситенароди
9Така,ониештоимаатверасеблагословенисо верниотАвраам
10Зашто,ситештоседелатанаЗаконотсепод проклетство,заштоенапишано:„Проклетдаесекој штонеостанувадагиправивосѐштоенапишаново книгатанаЗаконот“
11Но,деканикојнееоправдансозаконотпредочите наБога,очигледное:„Праведникотќеживеепреку вера
12Азаконотнееодверата,туку:Човекотштоги извршуваќеживеевонив
13Христоснèоткупиодпроклетствотоназаконот,ни станапроклетство,заштоенапишано:„Проклетдае секојштовисинадрво
14ЗададојдеблагословотнаАвраамврз незнабошцитепрекуИсусХристос;задагопримиме ветувањетонаДухотпрекувера
15Браќа,зборувампочовечкотооднесување;Иакотоа есамозаветначовекот,ноакосепотврди,никојнего поништуваилидодава
16АнаАврааминанеговотопотомствомубеададени ветувањаТојневели:Инасемето,каконамногумина; тукукакоодедно,идотвоетопотомство,коее Христос
17Иоваговелам,деказаветот,којбешепотврденпред БогавоХриста,законот,којбешепочетиристотинии триесетгодини,неможедагопоништи,дека ветувањетонемадасереализира 18Зашто,аконаследствотоеодЗаконот,тоавеќенее одветување,тукуБогмугодаденаАвраампреку ветување
19Тогашзоштомуслужиназаконот?Тоабеше додаденопорадипрестапите,додеканедојдесеметона коемубешедаденоветувањето;итоабешенаредено
20Апосредникотнеепосредникнаеден,тукуБоге
21Тогаш,дализаконотепротивБожјитеветувања?Не
споредзаконот
22Но,Писмотосèзавршиподгрев,задаимседаде ветувањетопрекувератанаИсусХристоснаониешто веруваат
23Но,преддадојдеверата,бевмедржениподзаконот, затворенипредвераташтотребашедасеоткриепотоа 24Затоазаконотнибешеучителданèдоведекај Христа,задабидемеоправданисовера.
25Но,откакодојдетаавера,ниевеќенесмепод учител
26ЗаштоситевиестеБожјидецасоверавоХриста Исуса
27Зашто,ситештостесекрстилевоХриста,се облеклевоХриста.
28НеманитуЕвреиннитуГрк,неманитуробниту слободен,неманитумашконитуженско,заштосите стеедновоХристаИсуса.
29АакостеХристови,тогашстеАвраамовопотомство инаследнициспоредветувањето
ПОГЛАВЈЕ4
1Сегавелам,деканаследникот,додекаедете,ништо несеразликуваодслугата,иакоегосподарнасите; 2Ноеподвоспитувачииуправителидовремето назначеноодтаткото.
3Такаиние,когабевмедеца,бевмеворопствопод елементитенасветот
4Но,когадојдеполнотатанавремето,Боггоиспрати СвојотСин,направеноджена,подзакон,
5Дагиоткупимеониештобеаподзаконот,зада примимепосвојувањесинови.
6Ибидејќистесинови,БоггоиспратиДухотнасвојот Синвовашитесрца,којвика:Ава,Татко
7Затоа,несиповеќеслуга,тукусин;аакоесин,тогаш БожјинаследникпрекуХриста
8Меѓутоа,коганегопознававтеБога,имслужевтена ониекоипоприроданесебогови.
9Носега,откакогозапознавтеБога,илиподобро кажано,степознатиодБога,какоповторносе свртуватеконслабитеипросјачкиелементи,накои сакатеповторнодабидетеворопство?
10Гледатеденови,месеци,времињаигодини.
11Сеплашамодтебе,данетидадовзалудентруд 12Браќа,вемолам,бидетекакоштосумјас;заштојас сумтаковкаковштостевие:воопштонеме повредивте.
13Знаетекакоодтелеснитенемоќнајпрвовиго проповедавЕвангелието
14Имоетоискушение,коебешевомоетотело,него
17Тиеревносновлијаатврзтебе,нонедобро;да,тие бивеисклучиле,задавлијаетеврзнив.
18Но,доброедасечувствувамеревносносекогашво доброто,анесамокогасумприсутенсовас.
19Моималидеца,одкоиповторносераѓамдодека Христоснесеформиравовас,
20Сакамдабидамприсутенсовассегаидагосменам гласот;заштосесомневамвотебе.
21Кажетеми,виекоисакатедабидетеподзаконот,не гослушателизаконот?
22ЗаштоенапишанодекаАвраамимашедвасина, едниотодслугинка,адругиотодслободнажена
23Но,којбешеодслугинката,серодипотело;нотој одслободнатабешеповетување
24Коиработисеалегорија:заштотоаседватазавета; ОнојодпланинатаСинај,којродуваворопство,штое Агар
25ЗаштоовојАгарепланинатаСинајвоАрабија,иму одговаранаЕрусалим,којесега,иеворопствосо своитедеца
26АЕрусалим,којегоре,еслободен,којемајкана ситенас.
27Заштоенапишано:Радувајсе,неплоднаштонераѓа; Излезииплачи,тиштонемачи,заштопустанатаима многуповеќедецаодтааштоимамаж.
28Сегание,браќа,какоштобешеИсак,смесиновина ветувањето
29Но,какоштотогашродениотпотелогогонеше родениотпоДух,такаеисега
30Сепак,штовелиПисмото?Избркајтејаробинкатаи нејзиниотсин,заштосинотнаробинкатанемадабиде наследниксосинотнаслободнатажена
31Така,браќа,ниенесмедецанаробинката,тукуна слободната.
ПОГЛАВЈЕ5
1Затоа,застанетецврстовослободатасокојаХристос нèослободиинемојтеповторнодасезаплеткатево ропскиотјарем.
2Ете,јасПавлевивеламдека,акобидетеобрезани, Христоснемадавикористиништо
3Зашто,пакмусведочамнасекојштоеобрежан,дека едолжникдаговршицелиотзакон
4Христоснееникаковзавас,којодвасеоправдансо законот;виестепаднатиодблагодатта.
5Зашто,ниепрекуДухотјачекаменадежтана праведностапрекувера.
6ЗаштовоИсусаХристаниобрезаниетонеманишто, нинеобрезанието;тукуверакојаделувапрекуљубов 7Добротрчавте;којвепопречиданејаслушате вистината?
8Оваубедувањенедоаѓаодонојштовеповикува
9Малкуквасецјаквасицелатагрутка
10ИмамдовербавоваспрекуГоспода,деканемада иматепоинакуразмислување; 11Ајас,браќа,акоуштегопроповедамобрежувањето, зоштоуштемепрогонуваат?тогашпрестанува престапотнакрстот
12Бисакалдабидатотсечеништотемачат.
13Зашто,браќа,виестеповиканинаслобода;самоне користетејаслободатазаприликазателото,тукусо љубовслужетесиеденнадруг 14Заштосиотзаконсеисполнувасоедензбор,дурии воова;Сакајгосвојотближенкакосебеси.
15Но,акосегризетеисејадетееденсодруг, внимавајтеданебидетеистребениеденоддруг
16Така,оваговелам:одетевоДухотинемадаја исполнитетелеснатастраст
17ЗаштотелотосакапротивДухот,аДухотпротив телото;
18Но,аковеводиДухот,нестеподзаконот
19Сегасеманифестирааттелеснитедела,коисеовие; Прељуба,блуд,нечистотија,развратност, 20Идолопоклонство,вештерство,омраза,различност, имитација,гнев,расправии,бунтови,ереси, 21Завист,убиства,пијанства,веселбиислично:зашто викажувампретходно,какоштовикажавиво минатото,декаониештоправаттаквиработинемада гонаследатБожјотоцарство
22АплодотнаДухотељубов,радост,мир, долготрпеливост,благост,добрина,вера, 23Кротост,воздржаност:противтаквитенемазакон 24АтиештосеХристовигораспнаателотосо наклонетостаипохотите.
25АкоживеемевоДухот,даодимеивоДухот 26Данесакамезалуднаслава,дасебунимееденсо друг,дазавидувамееденнадруг.
ПОГЛАВЈЕ6
1Браќа,аконекојбидефатенвогрешка,виекоисте духовни,вратетеготаквиотводухотнакроткоста; размислувајзасебе,данебидешитивоискушение.
2Носетегитоваритееденнадругитакаисполнувајте гоХристовиотзакон
3Зашто,аконекојмислидекаенешто,когаеништо, сезалажувасебеси
4Но,секојнекагодокажувасвоетодело,итогашќесе радувасамонасебе,аненадругиот.
5Заштосекојќегоносисвоетобреме
6Онојштоепоученвословото,некамусоопштина онојштопоучувазаситедобриработи.
7Несезалажувајте;НаБоганемусепотсмеваат: зашто,штоќепосеечовекот,тоаиќежнее 8Зашто,којсеезасвоетотело,одтелотоќежнее расипаност;нокојсеезаДух,одДухотќежнееживот вечен.
9Иданесеуморувамеоддоброто,заштоводогледно времеќежнееме,аконесеонесвестиме 10Затоа,какоштоимамеможност,даимправиме добронасителуѓе,особенонаониештосеоддомотна верата
11Гледатеколкуголемописмовинапишавсомојата рака
12Ситештосакаатдасепокажатубавовотелото,ве
14Но,недајБожедасеславам,освенвокрстотна нашиотГосподИсусХристос,прекуКогосветоте распнатзамене,ајасзасветот
15ЗаштовоХристаИсусаниобрезанието,ни необрезаниетонеманишто,тукуновосоздание.
16Иситештоодатспоредоваправило,некабидемир наднивимилостиврзИзраелотБожји
17Отсеганикојданемевознемирува,заштовотелото гиносамбелезитенаГосподИсус
18Браќа,благодаттананашиотГосподИсусХристос некабидесовашиотдухАмин(ДоГалатјаните напишаноодРим)