Ħaggaj
KAPITOLU 1
1 Fit-tieni sena tas-sultan Darju, fis-sitt xahar, fl-ewwel jum tax-xahar, waslet il-kelma taʼ Ġeħova mill-profeta Ħaggaj lil Zorobbabel, bin Sealtiel, gvernatur taʼ Ġuda, u lil Ġożwè bin Ġusedek, il-qassis il-kbir, qal,
2 Hekk jitkellem il-Mulej taʼ l-eżerċti, u jgħid: “Dan il-poplu jgħid, Ma wasalx iż-żmien, iż-żmien li għandha tinbena d-dar tal-Mulej.
3 Imbagħad ġiet il-kelma taʼ Ġeħova permezz tal-profeta Ħaggaj, u qalet:
4 Wasal iż-żmien għalikom, intom, li tgħammar fid-djar tagħkom bis-sdum, u din id-dar tinħela?
5 Issa għalhekk hekk jgħid Ġeħova taʼ l-eżerċti; Ikkunsidra lmodi tiegħek.
6 Intom żrajtu ħafna, u ġibdu ftit; intom tieklu, imma m’għandekx biżżejjed; intom tixrob, imma m’intix mimlija bix-xorb; intom tilbsukom, imma m'hemm ħadd sħun; u min jaqla’ pagi jaqla’ pagi biex ipoġġiha f’borża bit-toqob.
7 Hekk qal il-Mulej taʼ l-eżerċti; Ikkunsidra l-modi tiegħek.
8 Itla fuq il-muntanja, u ġib l-injam, u ibni d-dar; u nieħu pjaċir biha, u nkun glorifikat, jgħid il-Mulej.
9 Intom tfittxu ħafna, u ara, ġieli ftit; u meta ġibtuha d-dar, nfaħt fuqha. Għaliex? jgħid il-Mulej ta’ l-eżerċti. Minħabba ddar tiegħi li hija l-ħela, u intom tiġru kull bniedem lejn daru.
10 Għalhekk is-sema fuqkom qagħad min-nida, u l-art titwaqqaf mill-frott tagħha.
11 U sejjaħt għal nixfa fuq l-art, u fuq il-muntanji, u fuq ilqamħirrum, u fuq l-inbid ġdid, u fuq iż-żejt, u fuq dak li ġġib l-art, u fuq il-bnedmin, u fuq il-bhejjem, u fuq ix-xogħol kollu tal-idejn.
12 Imbagħad Żerobbabel, bin Shealtiel, u Ġożwè bin Ġosedek, il-qassis il-kbir, flimkien mal-fdal kollu tal-poplu, obdew leħen Ġeħova Alla tagħhom, u kliem il-profeta Ħaggaj, bħalma kien Ġeħova Alla tagħhom. bagħtu, u n-nies beżgħu quddiem il-Mulej.
13 Imbagħad Ħaggaj, il-messaġġier tal-Mulej, fil-messaġġ talMulej, qal lin-nies, u qal, “Jien magħkom, jgħid il-Mulej.
14 U Ġeħova qanqal l-ispirtu taʼ Zorobbabel, bin Shealtiel, gvernatur taʼ Ġuda, u l-ispirtu taʼ Ġożwè, bin Ġosedek, ilqassis il-kbir, u l-ispirtu tal-fdal kollu tal-poplu; u ġew u għamlu xogħol f’dar il-Mulej ta’ l-eżerċti, Alla tagħhom, 15 Fl-erbgħa u l-għoxrin jum tas-sitt xahar, fit-tieni sena tassultan Darju.
KAPITOLU 2
1 Fis-sebaʼ xahar, fl-għoxrin jum tax-xahar, ġiet il-kelma taʼ Ġeħova mill-profeta Ħaggaj, u tgħid:
2 Kellem issa lil Zorobbabel, bin Sealtiel, gvernatur taʼ Ġuda, u lil Ġożwè, bin Ġosedek, il-qassis il-kbir, u lill-bqija talpoplu, u għidilhom:
3 Min fadal fostkom li ra din id-dar fl-ewwel glorja tagħha? u kif tarah issa? mhux f'għajnejk meta mqabbel ma' xejn?
4 Imma issa ssaħħaħ, Żrubbabel, jgħid il-Mulej; u ssaħħaħ, O Ġożwè, bin Ġosedek, il-qassis il-kbir; u kunu b’saħħithom, intom il-poplu kollu tal-art, jgħid il-Mulej, u aħdmu, għax jien magħkom, jgħid il-Mulej ta’ l-eżerċti.
5 Skond il-kelma li għamilt patt magħkom meta ħriġtu millEġittu, hekk l-ispirtu tiegħi jibqa fostkom: tibżgħux.
6 Għax hekk jgħid il-Mulej taʼ l-eżerċti; Iżda darba, għad fadal ftit, u nħawwad is-smewwiet, l-art, il-baħar u l-art niexfa;
7 U nħawwad il-ġnus kollha, u x-xewqa tal-ġnus kollha tiġi: u nimla din id-dar bil-glorja, jgħid Ġeħova taʼ l-eżerċti.
8 Il-fidda hija tiegħi, u d-deheb tiegħi, jgħid il-Mulej taʼ leżerċti.
9 Il-glorja ta’ din l-aħħar dar tkun akbar minn dik ta’ qabel, jgħid Ġeħova taʼ l-eżerċti, u f’dan il-post nagħti s-sliem, jgħid Ġeħova taʼ l-eżerċti.
10 Fl-erbgħa u għoxrin jum tad-disaʼ xahar, fit-tieni sena taʼ Darju, ġiet il-kelma taʼ Ġeħova mill-profeta Ħaggaj, u tgħid:
11 Hekk qal il-Mulej taʼ l-eżerċti; Staqsi issa lill-qassisin dwar il-liġi, u għid:
12 Jekk wieħed iġorr laħam qaddis fil-falda tal-libsa tiegħu, u bil-falda tiegħu imiss il-ħobż, jew il-pottage, jew l-inbid, jew iż-żejt, jew xi laħam, għandu jkun qaddis? U l-qassisin wieġbu u qalu: Le.
13 Imbagħad Ħaggaj qal: “Jekk wieħed li ma jkunx nadif b’ġisem mejjet imiss xi wieħed minn dawn, għandu jkun mhux nadif? U l-qassisin wieġbu u qalu: “Ma jkunx nadif”.
14 Imbagħad Ħaggaj wieġeb u qal: “Hekk hu dan il-poplu, u hekk hu dan il-ġens quddiemi, jgħid Ġeħova; u hekk hu kull xogħol ta’ idejhom; u dak li joffru hemmhekk huwa mhux nadif.
15 U issa, nitlobkom, ikkunsidraw minn dan il-jum ’l fuq, minn qabel ma tqiegħdet ġebla fuq ġebla fit-tempju taʼ Ġeħova:
16 Minn dak iż-żmien, meta wieħed wasal għal munzell taʼ għoxrin kejl, kien hemm biss għaxra: meta wieħed ġie għallpressfat biex joħroġ ħamsin bastiment mill-istampa, kien hemm biss għoxrin.
17 Saqttek b’tifrik u bil-moffa u bis-silġ fil-ħidma kollha taʼ idejk; madankollu intom ma drajtux lejja, jgħid il-Mulej.
18 Ikkunsidra issa minn dan il-jum ’l fuq, mill-erbgħa u lgħoxrin jum tad-disaʼ xahar, sa mill-jum li fih tqiegħed ilpedament tat-tempju taʼ Ġeħova, ikkunsidraha.
19 Iż-żerriegħa għadha fil-barn? iva, s'issa d-dielja, u s-siġra tat-tin, u r-Rummien u s-siġra taż-żebbuġ, ma ħarġux;
20 U mill-ġdid il-kelma taʼ Ġeħova waslet għand Ħaggaj flerbgħa u għoxrin jum tax-xahar, u qalet:
21 Kellem lil Żerubbabel, gvernatur taʼ Ġuda, u għidlu, Se nħawwad is-smewwiet u l-art;
22 U se nneħħi t-tron tas-saltniet, u se neqred il-qawwa tassaltniet tal-pagani; u nwarrab il-karrijiet, u dawk li jirkbu fihom; u ż-żwiemel u r-rikkieba tagħhom jinżlu, kull wieħed bis-sejf ta’ ħuh.
23 F’dak il-jum, jgħid Ġeħova taʼ l-eżerċti, jien se nieħuk, O Żerubbabel, il-qaddej tiegħi, bin Shealtiel, jgħid Ġeħova, u nagħmel lilek bħala sinjal, għax jien għażiltek, jgħid Ġeħova taʼ l-eżerċti. .