KAPITOLU1
1Il-kelmatal-MulejliwasletgħandĠoel,binPethuel.
2Isimgħudan,intomxjuħ,uagħtuwidnejn,intomlkoll abitantital-artDankienfiżmienkom,jewsaħansitrafi żmienmissirijietkom?
3Għidbihaliluliedek,uħallililuliedkomjgħidulil uliedhom,uliluliedhomġenerazzjonioħra
4Dakliħallad-dudtal-palmkielil-ħarrub;udakliħalliet il-ħarrubkielud-dudtal-kankru;udakliħallad-dudtalkankerkielil-caterpiller
5Stenbaħ,intomsakra,uibku;ugħajtu,intomilkollli tixrobl-inbid,minħabbal-inbidġdid;għaxjinqata’minn ħalqek
6Għaxtelaʼġensfuqarttiegħi,b’saħħtu,ublanumru,li snienuhumasnientaʼiljun,ugħandusnientaʼħaddejntaʼ iljunkbir
7Poġġad-dieljatiegħi,uqaxxaris-siġratat-tintiegħi: għamilhanadifamikxufa,uwarrabha;il-fergħattiegħu humamagħmulabojod
8Ibkibħalverġnimħammrabix-xkoragħar-raġeltaʼ żgħożitha
9L-offertatal-laħamul-offertatax-xorbtinqataʼmid-dar tal-Mulej;il-qassisin,il-ministrital-Mulej,jibku.
10L-għalqatinħela,l-arttibki;għaxil-qamħhuwamoħli: l-inbidil-ġdidjinxef,iż-żejtjifhem
11Kunumistħija,Oraħħala;għajtu,Ointomlijduruddwieli,għall-qamħugħax-xgħir;għaxil-ħsadtal-għalqa spiċċat
12Id-dieljatinxef,us-siġratat-tintinxef;is-siġratarrummien,is-siġratal-palmukoll,us-siġratat-tuffieħ,anki s-siġarkollhatal-għalqa,nixfu,għaxil-ferħnixefminn uliedil-bnedmin.
13Żingulilkominfuskom,ulajtu,intomqassisin:għajtu, intomministritaʼl-artal:ejja,imteddil-lejlkollubl-ixkora, ministritaʼAllatiegħi,għaxl-offertatal-laħamul-offerta tax-xorbhijamċaħħdamid-dartaʼAllatagħkom
14Qaddistusawm,sejjaħassembleasolenni,iġborix-xjuħ ul-abitantikollhatal-artfid-dartaʼĠeħovaAllatagħkom, ugħajtulill-Mulej,
15Alasgħall-ġurnata!għaxġejjumil-Mulej,uġejjabħala qerdaminnminJista’Kollox
16Mhuxil-laħammaqtugħquddiemgħajnejna,iva,ferħu ferħmid-dartaʼAllatagħna?
17Iż-żerriegħahijamħassrataħtil-bnazzitagħhom,ilġemejjelhumamqiegħdadesolati,il-barnshumamkissra; għaxil-qamħnixfu.
18Kifjgħajtul-bhejjem!il-merħliettal-baqarhuma mħawda,għaxm’għandhomxmergħa;iva,il-merħliettannagħaġhumamħassra.
19OMulej,jiensengħajjat,għaxin-narħakemil-mergħat tad-deżert,ul-fjammaħarqetis-siġarkollhatal-għalqa 20Il-bhejjemtal-għalqajgħajtulilekukoll,għaxix-xmajjar tal-ilmijietnixfu,un-narħakemil-mergħattad-deżert
KAPITOLU2
1Ddoqqut-trombaf’Sijon,uddoqqul-allarmfil-muntanja qaddisatiegħi;
2Jumtaʼdlamutaʼdlam,jumtaʼsħabutaʼdlamħoxnin, bħalmal-filgħodujinfirexfuqil-muntanji:poplukbiru qawwi;qattmakienhemmbħalu,ulanqasm’għandujkun hemmaktarwarajh,ankigħas-sninta’ħafna ġenerazzjonijiet
3Narjaħraqquddiemhom;uwarajhomtaħraqfjamma:larthijabħall-ġniental-Għedenquddiemhom,uwarajhom deżertmitluq;iva,uxejnm’għandujaħrabhom
4Id-dehratagħhomhijabħad-dehrataż-żwiemel;ubħal rwiemel,hekkgħandhomjiġru
5Bħall-istorbjutal-karrijietfuqil-qċaċettal-muntanji għandhomjaqbżu,bħall-istorbjutaʼfjammatan-narli tixrobl-istun,bħalpoplub’saħħtumqiegħedfil-battalja 6Quddiemwiċċhomin-niesjitweġġgħuħafna:uċuħkollha jiġbrusuwed.
7Jiġrubħalirġielsetgħanin;għandhomjitilgħumal-ħajt bħalirġieltal-gwerra;ujimxukullwieħedfitoroqtiegħu, umajkissruxil-graditagħhom:
8Lanqaswieħedm’għandujimbottalill-ieħor;għandhom jimxukullwieħedfitriqtu:umetajaqgħufuqis-sejf,ma jitweġġgħux.
9Għandhomjiġru’lhemmu’lhawnfil-belt;għandhom jiġrufuqil-ħajt,għandhomjitilgħufuqid-djar;għandhom jidħlufit-twieqibħalħalliel.
10L-artsetgerridquddiemhom;is-smewwietjitriegħdu: ix-xemxul-qamarikunumudlama,ul-kwiekebjirtirawiddijatagħhom:
11Ul-Mulejjgħidleħnuquddieml-armatatiegħu,għaxilkamptiegħuhukbirħafna,għaxhub’saħħtulijwettaq kelmtu,għaxil-jumtal-Mulejhukbiruterribbliħafna;u minjista’jirrispettaha?
12Għalhekk,issawkoll,jgħidĠeħova,idurulejja b’qalbkomkollha,ubis-sawm,ubil-biki,ubil-biki:
13Uaqlaʼqalbkom,umhuxħwejjeġkom,udawwarlejn ĠeħovaAllatiegħek,għaxhuħaninuħanin,bil-modgħarrabja,utaʼqalbtajbakbira,ujindemmill-ħażen.
14Minjafjekkjerġaxluraujindem,ujħallibarkawarajh; ankioffertatal-laħamuoffertatax-xorblill-Mulej,Alla tiegħek?
15Ddoqqit-trombaf’Sijon,qaddessawm,sejjaħ assembleasolenni:
16Iġborin-nies,qaddsul-ġemgħa,għaqqadix-xjuħ,iġbor it-tfal,udawklijerdgħus-sider:ħallil-għarusjoħroġmillkamratiegħu,ul-għarusamill-gwardarobbatagħha.
17Ħal-qassisin,il-ministrital-Mulej,jibkubejnil-portalu l-artal,uħajgħidu,Ħersalill-poplutiegħek,Mulej,u tagħtixil-wirttiegħekgħaltmaqdir,biexil-ġnusjaħkmu fuqhom:għalagħandhomgħidfostin-nies,FejnhuAlla tagħhom?
18ImbagħadĠeħovajkunjealousgħalarttiegħu,uħasra lill-poplutiegħu
19Iva,Ġeħovajwieġebujgħidlill-poplutiegħu:“Ara,jien nibgħatilkomqamħ,inbid,użejt,uintomtistgħubihom; 20Immanneħħi’lbogħodminnekl-armatatat-tramuntana, unkeċċihf’artgħerjaumitluqa,b’wiċċulejnil-baħartallvant,un-naħataʼwarajhlejnl-ogħlabaħar,utintentitlaʼ, utitla’togħmaħażina,għaxgħamelħwejjeġkbar
21Tibżax,art;kunferħanuferħan,għaxil-Mulejjagħmel ħwejjeġkbar.
22Tibżgħux,bhejjemtal-għalqa:għaxil-mergħattaddeżertjoħorġu,għaxis-siġratagħtil-frotttagħha,is-siġra tat-tinud-dieljajagħtus-saħħatagħhom.
23Kunuferħaninmela,uliedSijon,uferħufil-MulejAlla tagħkom,għaxhutakomix-xitataʼqabelb’modmoderat, ujniżżelkomix-xita,ix-xitataʼqabel,ux-xitataʼl-aħħar fl-aħħar.l-ewwelxahar.
24Ul-artijietikunumimlijaqamħ,ux-xaħmijietifurblinbiduż-żejt
25Unroddlekis-sninlikieletil-ħarrub,id-dudtalkanker,ul-caterpiller,ud-dudtal-palm,larmatal-kbiratiegħilibgħattfostkom
26Utieklub’ħafna,utistgħussejtu,ufaħħruisemĠeħova Allatagħkom,ligħamelmagħkomb’modtal-għaġeb,ulpoplutiegħiqattmajkunmistħi
27Uintomtkunutafulijienf’nofsIżrael,ulijienĠeħova Allatagħkom,uħaddieħor,ul-poplutiegħiqattmajkun mistħi
28Uwarajiġri,linferral-ispirtutiegħifuqkulllaħam;u wliedekubnietkomjipprofetizzaw,ix-xjuħtiegħek joħolmuħolm,iż-żgħażagħtiegħekgħandhomjaraw viżjonijiet.
29Uwkollfuqil-qaddejjaul-qaddejjaf’dawkiljiemsenferraʼl-ispirtutiegħi
30Ujiensenurimeraviljifis-smewwietufl-art,demm,u nar,ukolonnitad-duħħan
31Ix-xemxtinbidelfidlam,ul-qamarf’demm,qabelma jasalil-jumkbiruterribblital-Mulej.
32Ujiġrilikullminisejjaħl-isemtal-Mulejjiġimeħlus, għaxfil-muntanjaSijonuf’Ġerusalemmikunhemmilħelsien,kifqalĠeħova,ufil-fdallil-Mulejisejjaħ.
KAPITOLU3
1Għax,ara,f’dawkil-jiem,uf’dakiż-żmien,metanġib lural-jasarta’ĠudauĠerusalemm,
2Seniġborukollil-ġnuskollha,unniżżelhomfil-wiedtaʼ Ġeħosafat,unitlobhomhemmhekkgħall-poplutiegħiu għall-wirttiegħiIsrael,lihumaxerrdufostil-ġnus,u qasmuarti.
3Utefgħux-xortigħall-poplutiegħi;utawtifelbħala prostituta,ubiegħutiflagħall-inbid,biexjixorbu 4Iva,ux’għandkomx’jaqsmumiegħi,OTir,uSidon,uxxtutkollhatal-Palestina?setagħmlunikumpens?ujekk intomtpattuni,malajrumalajrinroddit-tpattitiegħekfuq raskomstess;
5Għaxintomħadtul-fiddaud-dehebtiegħi,uġibtufittempjitagħkoml-affarijietsbieħupjaċevolitiegħi; 6UliedĠudauwliedĠerusalemmukollbiegħtulillGriegi,biextbiegħduhom'ilbogħodminnxtuthom
7Ara,jiensengħollihommill-postfejnbiegħtuhom,u nroddil-ħlastiegħekfuqrasekstess:
8Unbigħliluliedkomubnietkomf’idejnuliedĠuda,u humajbigħuhomlis-Saben,lilpoplu’lbogħod,għaxqal hekkĠeħova.
9Xandrudanfostil-Ġentili;Ħejjul-gwerra,qajjemlillirġielsetgħana,ħallil-irġieltal-gwerrakollhajersquqrib; ħallihomjoħorġu:
10Ħabbatil-moħriettagħkomf’xwabel,us-snanartiegħek f’lanez:ħallid-dgħajfinjgħidu,Jienb’saħħtu.
11Iltaqgħuinfuskom,uejja,intomil-ġnuskollha,uinġbru madwarkom:hemmhekkiġiegħlujinżlul-qawwatiegħek, Mulej.
12Ħajqajmul-ġnus,ujitilgħulejnil-wiedtaʼĠeħosafat, għaxhemmhekksenoqgħodniġġudikal-ġnuskollhataʼ madwar
13Poġġiintomfil-minġel,għaxil-ħsadhuwamisjur:ejja, inżulkom;għall-istampahijamimlija,ix-xaħmijietifur; għaxil-ħażentagħhomhuwakbir
14Multitudni,fololfil-wiedtad-deċiżjoni,għaxjumilMulejhuwaqribfil-wiedtad-deċiżjoni.
15Ix-xemxul-qamarjiġumudlama,ul-kwiekebjirtiraw id-dijatagħhom
16Il-MulejukolljgħajjatminnSijon,ujħabbarleħnuminn Ġerusalemm;us-smewwietul-artjitħawwdu,immalMulejikunit-tamatal-poplutiegħu,ul-qawwata’wlied Iżrael
17MelatkunutafulijienaĠeħovaAllatagħkomli ngħammarf’Sijon,il-muntanjaqaddisatiegħi:allura Ġerusalemmtkunqaddisa,umajibqaxjgħaddiminnha barrani
18Ujiġrif’dakil-jum,lil-muntanjijniżżlunbidġdid,ulgħoljietjoħorġubil-ħalib,ux-xmajjarkollhataʼĠuda joħorġubl-ilmijiet,utoħroġgħajnmid-dartaʼMulej,u jsaqqil-wiedtaʼSittim.
19L-Eġittujkundeżert,uEdomikundeżertmitluq, minħabbal-vjolenzakontrawliedĠuda,għaxxerrdu demminnoċentif’arthom.
20ImmaĠudajgħammargħaldejjem,uĠerusalemm minnġenerazzjonigħaloħra
21Għaxjieninnaddafdemmhomlijienmanaddafx,għax il-Mulejjgħammarf’Sijon