Filippin
KAPITOLU1
1PawluuTimotew,il-qaddejjataĠesùKristu,lillqaddisinkollhafiKristuĠesùliqegħdinFilippi,flimkien mal-isqfijietud-djakni:
2GrazzjagħalikomusliemmingħandAllaMissierna,u mingħandil-MulejĠesùKristu
3NirringrazzjalilAllatiegħigħalkulltifkiratiegħek, 4Dejjemf’kulltalbtiegħigħalikomilkolltitlobbil-ferħ, 5Għax-sħubijatagħkomfl-Evanġeljumill-ewweljumsa issa;
6Billinkunufiduċjużif’danstess,lidaklibedaxogħol tajjebfikomiwettaqhasajumĠesùKristu;
7Hekkkifjixraqlinaħsebdandwarkomilkoll,għax għandikomf’qalbi;peresslikemmfl-irbittiegħi,kifukoll fid-difiżaul-konfermatal-evanġelju,intomilkoll parteċipantital-grazzjatiegħi
8GħaxAllahux-xhiedatiegħi,kemmjienanixtieqħafna warakomilkollfl-imsarentaʼĠesùKristu
9Udannitlob,biexl-imħabbatagħkomtitkabbardejjem aktarfl-għarfienufil-ġudizzjukollu;
10Biextapprovawaffarijietlihumaeċċellenti;biextkunu sinċieriumingħajroffiżasajumKristu;
11Lijkunumimlijinbil-frotttal-ġustizzja,lihumaminn ĠesùKristu,għall-glorjaut-tifħirta’Alla
12Immanixtieqlitifhmu,ħuti,lil-affarijietliġrawlili waqgħupjuttostgħall-iżvilupptal-Evanġelju;
13Sabiexir-rabtiettiegħifiKristujidhrufil-palazzkollu,u fil-postijietl-oħrakollha;
14Uħafnamill-aħwafil-Mulej,liqedjikberfiduċjużiblirbittiegħi,humaħafnaiktarkuraġġużibiexjitkellmulkelmamingħajrbiżaʼ.
15XiwħudtabilħaqqjippritkawlilKristusaħansitrataʼlgħiraul-ġlied;uxiwħudukollta’riedatajba:
16Il-wieħedjippriedkalilKristutal-ġlied,mhuxbissinċerità,billijassumilijżidit-tbatijamal-irbittiegħi: 17Immal-ieħorta’mħabba,billinaflijienlestgħad-difiża tal-Evanġelju
18X’allura?minkejjadan,kullmod,kemmfil-pretenzjoni, jewfil-verità,Kristuhuwappriedka;ujiennifirħufih,iva, unifraħ.
19Għaxjienanaflidansejdurgħas-salvazzjonitiegħi permezztat-talbtagħkom,ul-provvistata'l-Ispirtuta'Ġesù Kristu, 20Skondl-istennijabis-serjetàtiegħiut-tamatiegħi,li b'xejnmankuntal-mistħija,iżdalibil-kuraġġkollu,bħal dejjem,hekkissawkollKristujitkabbarf'ġismi,sewjekk ikunbil-ħajjajewbil-mewt
21GħaxgħalijalingħixhuKristu,ulijmuthugwadann 22Immajekkngħixfil-ġisem,danhul-frotttaxxogħoltiegħi;
23Għaxjienqiegħedfistrettbejntnejn,unixtieqlinitlaq unkunmaʼKristu;lihuwafermaħjar:
24Madankollu,litoqgħodufil-laħamhuiktarmeħtieġ għalikom
25Ub’dinil-kunfidenza,naflisenibqa’unkompli magħkomilkollgħall-promozzjoniul-ferħtal-fidi tagħkom;
26Biexil-ferħtagħkomikuniktarabbundantif’Ġesù Kristugħalijabillinerġa’ġejtgħandkom
27Ħallibissil-konversazzjonitagħkomtkunkifikunlEvanġeljuta’Kristu:biexkemmjekkniġiunarak,jew inkellankunassenti,nisma’bl-affarijiettagħkom,biex intomtoqogħdusodifispirtuwieħed,b’moħħwieħed iħabirkuflimkiengħall-fidital-Evanġelju;
28Uf’xejnimwerwermill-avversarjitagħkom:li għalihomhusinjalevidentita’qerda,immagħalikomtassalvazzjoni,uta’Alla
29Għaxlilkomingħataf’isemKristu,mhuxbisslitemmen fih,immawkolllitbatiminħabbafih;
30Ghandekl-istesskonflittlirajtufija,uissatisimghuli tkunfija
KAPITOLU2
1Għalhekk,jekkikunhemmxifaraġfiKristu,jekkikun hemmxifaraġta’mħabba,jekkikunhemmxisħubijata’lIspirtu,jekkximsarenuħniena,
2Issodisfawintomil-ferħtiegħi,liintomtkunuta' moħħhomsimili,lijkollkoml-istessimħabba,litkunu f'daqqawaħda,b'moħħwieħed.
3Ħajsirxejnpermezztaʼġliedjewtaʼglorja;immaflumiltàtal-moħħħallikullwieħedjistmalilħaddieħoraħjar minninfushom
4Tħarisxlilkullbniedemlejnl-affarijiettiegħu,immakull bniedemukolllejnl-affarijiettal-oħrajn
5Ħajkunfikomdanil-moħħ,likienukollfiKristuĠesù: 6Li,peresslikienfil-formata’Alla,ħaseblimakienx serqlijkundaqsAlla:
7Immamagħamilxreputazzjoni,uħafuqus-surataʼ qaddej,usarjixbhulill-bnedmin:
8Umetanstabfl-istiltaʼbniedem,huumiljalilunnifsu,u sarubbidjentisal-mewt,saħansitral-mewttas-salib.
9GħalhekkAllawkollgħollahħafna,utahisemlihufuq kullisem;
10Lif’isemĠesùkullirkoppagħandhatitbaxxa,taʼlaffarijietfis-sema,utaʼl-art,utaʼtaħtl-art;
11UlikullilsiengħandujistqarrliĠesùKristuhul-Mulej, għall-glorjata’Allal-Missier.
12Għalhekk,għeżieżtiegħi,kifintomdejjemobdujtu, mhuxbħalfil-preżenzatiegħibiss,immaissaħafnaaktar fin-nuqqastiegħi,oħdmus-salvazzjonitiegħekbil-biżaʼu t-tregħid
13GħaxAllahulijaħdemfikomkemmir-riedakifukolllagħmlubil-pjaċirtiegħu.
14Agħmlukolloxmingħajrtgergirutilwim:
15Biexintomtkunublaħtijaublaħsara,wliedAlla, mingħajrċanfira,f’nofsġensmgħawweġupervers,li fosthomtiddibħaladwalfid-dinja;
16Inżommul-kelmatal-ħajja;biexnifraħf’jumKristu,li maġrejtxgħalxejn,ulanqasħdimtgħalxejn.
17Iva,ujekkniġioffrutbis-sagrifiċċjuus-servizztal-fidi tagħkom,nifraħ,unifraħmagħkomilkoll
18Għall-istessraġuniagħmluwkollferħintom,utifirħu miegħi
19Immajienanafdafil-MulejĠesùlidalwaqtjibgħatlil Timoteu,biexjienukollinkuntaʼfaraġtajjeb,metankun nafl-istattiegħek
20Għaxm’għandil-ebdabniedemtaʼl-istessfehma,li naturalmentjieħuħsiebl-istattiegħek.
21Għaxkulħaddifittextiegħu,mhuxdaklihutaʼĠesù Kristu.
22Immaintomtaful-provatiegħu,li,bħalaibenmalmissier,servamiegħifl-Evanġelju.
23Lilugħalhekknittamalinibgħatdalwaqt,hekkkifse narakifsejimximiegħi
24Immajiennafdafil-Mulejlijienawkollniġidalwaqt
25Immajienkontlikienmeħtieġlinibgħatlileklil Epafroditu,ħu,usieħbifix-xogħol,usuldatsħabi,immalmessaġġiertiegħek,udakliqadilil-bżonnijiettiegħi
26Għaxhuxtaqwarakomilkoll,ukienmimlitoqol,għax intomsmajtulikienmarid
27Għaxtabilħaqqkienmaridqribil-mewt:immaAlla kelluħnienaminnu;umhuxfuqubiss,immafuqiwkoll, biexmajkollixniketfuqniket
28Għalhekkbgħattluiktarbir-reqqa,biexmetajerġgħu tarawh,tifirħu,unkuninqasimnikket
29Ilqgħuhgħalhekkfil-Mulejbil-ferħkollu;użommtali fir-reputazzjoni:
30Għaxgħax-xogħoltaʼKristukienqribil-mewt,mhux għalħajtu,biexjissupplixxin-nuqqastaʼservizztiegħek lejja.
KAPITOLU3
1Fl-aħħar,ħuti,ifirħufil-MulejLiniktbilkoml-istess affarijiet,għalijatabilħaqqm'hijiexkoroh,immagħalik huwasigur.
2Oqgħodattentmill-klieb,oqgħodattentmill-ħaddiema ħżiena,oqgħodattentmill-konċiżjoni
3Għaxaħnaċ-ċirkonċiżjoni,linqimulilAllafl-ispirtu,u nifirħufiKristuĠesù,um’għandniexfiduċjafil-ġisem
4Għalkemmjistaʼwkollikollifiduċjafil-laħamJekkxi ħaddieħorjaħsebligħanduminnujafdafil-ġisem,jien iktar:
5Iċ-ċirkonċiżfit-tmienjum,min-niseltaʼIsrael,mit-tribù taʼBenjamin,Ebrajkmill-Ebrej;kifjmissil-liġi,Fariżej;
6Dwariż-żelu,jippersegwitawil-knisja;jmissil-ġustizzja lihemmfil-liġi,blaħtija
7Immadaklikiengwadanngħalija,dawklikont inqieshombħalatelfgħalKristu
8Ivabladubju,unqiskolloxbħalatelfminħabbaleċċellenzataʼl-għarfientaʼKristuĠesù,Sidni,ligħalih jiensofrejtit-telftaʼkollox,unqishombħalademel,biex nirbaħlilKristu,
9Unsibufih,lim’għandixit-tjiebatiegħi,lihital-liġi, immadiklihijapermezztal-fidita’Kristu,it-tjiebalihita’ Allabil-fidi;
10Biexinkunnaflilu,ul-qawwatal-qawmientiegħu,ussħubijatat-tbatijiettiegħu,lijsirukonformimal-mewt tiegħu;
11Jekkb’ximezznista’nasalgħall-qawmiental-mejtin.
12Mhuxbħallikiekukontdiġàksibt,jewkienudiġà perfetti,immansegwi,jekkinkunnista’naftadakligħalih ukolljienmaqbudminnKristuĠesù
13Ħuti,manqisxlilinnifsiliqbadt,immadinil-ħaġa waħdanagħmel,billininsadawklihemmwarajhom,u nimxilejndawklihemmtaʼquddiem, 14Jienanagħfaslejnil-markagħall-premjutas-sejħa għoljata’AllafiKristuĠesù.
15Ejjewgħalhekk,dawklihumaperfetti,inkunuhekk:u jekkf’xiħaġataħsebmodieħor,Allajirrivelalkomanki dan
16Madankollu,fejndiġàlħaqna,ejjewnimxubl-istess regola,ejjewnimxufl-istessħaġa.
17Ħuti,kunusegwaċitiegħiflimkien,ummarkawlil dawklijimxuhekkkifgħandeklilnabħalaeżempju 18(Għalħafnajimxu,lidwarhomjiengħedtilkomspiss,u issangħidilkomankebiki,lihumal-għedewwatas-salibta’ Kristu:
19Lit-tmiemtagħhomhuwal-qerda,liAllatagħhom huważaqqhom,ulil-glorjatagħhomhijafil-mistħija tagħhom,lijaħsebfl-affarijietta’l-art.)
20Għaxil-konversazzjonitagħnahijafis-sema;minnfejn ukollinfittxulis-Salvatur,il-MulejĠesùKristu:
21Mingħandujibdelil-ġisemvilitagħna,biexikun imfassalbħalġisemglorjużtiegħu,skondil-ħidmalibiha huwakapaċisaħansitrajissottomettukolloxlejhinnifsu
KAPITOLU4
1Għalhekk,ħutigħeżieżumxennqingħalihom,il-ferħulkurunatiegħi,għalhekkibqgħusodifil-Mulej,għeżież tiegħi
2NitloblilEwoddja,unitloblilSintike,biexikunutalistessmoħħfil-Mulej
3Unitloblilekukoll,sħabitaʼmadmad,għinlildawkinnisaliħadmumiegħifl-Evanġelju,maʼKlementukoll,u maʼsħabioħrajn,liisimhomjinsabfil-ktiebtal-ħajja
4Ifirħudejjemfil-Mulej:ugħaldarb’oħrangħid,Ifirħu 5Ħatkunmagħrufal-moderazzjonitiegħekmill-bnedmin kollhaIl-Mulejjinsabfil-qrib
6Oqogħduattentigħalxejn;immaf’kullħaġab’talbu supplikab’ringrazzjamentħallit-talbiettagħkomjiġu mgħarrfalilAlla
7Us-sliemta’Alla,lijaqbeżkullfehim,iżżommqalbkom umoħħkompermezzta’KristuĠesù.
8Fl-aħħarnett,ħuti,kullħaġalihijavera,kullħaġalihija onesta,kullħaġalihijaġusta,kullħaġalihijasafja,kull ħaġalihijasabiħa,kullħaġalihijata'rapporttajjeb;jekk ikunhemmxivirtù,ujekkikunhemmxitifħir,aħsebfuq dawnl-affarijiet
9Daklitgħallimt,urċevejtu,usmajtuurajtufija, agħmluhom:uAllatas-sliemikunmagħkom
10Immajienferħanbil-kbirfil-Mulej,liissafl-aħħarilkuratiegħekminnireġgħetiffjorixxiet;fejnintomukoll kontuattenti,immaintommakellkomxl-opportunità
11Mhuxtallinitkellemdwaril-bżonn:għaxtgħallimt,fi kwalunkwestatlinkun,b’hekkinkunkuntent
12Jienanafkemminkunimbaxxra,unafkifnibqa’: kullimkienuf’kolloxjienamgħallemkemmbiexinkun mimlikifukollbiexikollil-ġuħ,kemmbiexnagħtikif ukollbiexibatil-bżonn
13JiennistaʼnagħmelkolloxpermezztaʼKristuli jsaħħaħni
14Minkejjaligħamiltutajjeb,likkomunikajtumat-tbatija tiegħi.
15Issaintomil-Filippintafuwkolllifil-bidutal-Evanġelju, metatlaqtmill-Maċedonja,l-ebdaknisjamakkomunikat miegħidwarl-għotiul-ħlas,immaintombiss.
16Għaxankif’Tessalonikaintombgħattugħaldarb’oħra għall-bżonntiegħi
17Mhuxgħaxnixtieqrigal,immanixtieqfrottlijkun abbundantigħalkom.
18Immajienkolloxgħandi,unaraw:jienmimli,billi rċevejtminnEpafroditul-affarijietlintbagħtu mingħandkom,riħataʼriħaħelwa,sagrifiċċjuaċċettabbli, lijogħġoblilAlla
19ImmaAllatiegħigħandujfornikullbżonntagħkom skondl-għanatiegħufil-glorjaminnKristuĠesù.
20IssalilAllauMissiernatkunglorjagħaldejjemtaʼ dejjemAmen
21SellmulilkullqaddisfiKristuĠesùL-aħwaliqegħdin miegħiisellmulkom
22Il-qaddisinkollhajsellmulkom,l-aktardawklihuma minndarĊesari
23Il-grazzjata’SidnaĠesùKristutkunmagħkomilkoll Amen.(Lil-FilippinmiktubminnRuma,minnEpafroditu.)