Rumani
KAPITOLU1
1Pawlu,qaddejta’ĠesùKristu,imsejjaħbiexikun appostlu,mifrudgħall-Evanġeljuta’Alla, 2(Likienwiegħedqabelmill-profetitiegħufl-Iskrittura Mqaddsa,)
3DwarIbnuĠesùKristuSidna,liġiemagħmulmin-nisel ta’Davidskondil-ġisem;
4UddikjaratlihuBinAllabil-qawwa,skondl-ispirtutalqdusija,bil-qawmienmill-imwiet:
5Liminnurċevejnal-grazzjaul-appostlat,għallubbidjenzagħall-fidifostil-ġnuskollha,għalismu; 6Fosthomintomukollimsejħinta’ĠesùKristu:
7LildawkkollhalijkunuRuma,maħbubinminnAlla, imsejħinbiexikunuqaddisin:Grazzjagħalikomusliem mingħandAllaMissiernaumill-MulejĠesùKristu
8L-ewwel,nirringrazzjalilAllatiegħipermezztaʼĠesù Kristugħalikomilkoll,lil-fiditagħkomtitkellemdwarha mad-dinjakollha
9GħaxAllahux-xhiedatiegħi,lijiennaqdibl-ispirtu tiegħifl-Evanġeljuta’Ibnu,liblamanieqafinsemmikom dejjemfit-talbtiegħi;
10Nagħmeltalba,jekkb’ximezzissajkollivjaġġprosperu bir-riedat’Allabiexniġigħandkom.
11Għaxnixtieqnarak,biexnagħtikomxidonspiritwali, biexfl-aħħartkunustabbiliti;
12Jiġifieri,biexinkunferraħmagħkombil-fidireċiproka kemmintomkifukolljien
13Issamanixtieqxlitagħrfu,ħuti,liħafnadrabiridtliniġi għandkom,(immas'issaħallejt),biexikollixifrottfostkom ukoll,bħalfostĠentilioħra
14Jienadebiturkemmmal-Griegi,kifukollmal-Barbari; kemmgħall-għorrief,kifukollgħall-mhuxgħaref.
15Għalhekk,kemmhufija,jienlestlinxandarl-Evanġelju lilkomliqegħdinRumawkoll.
16Għaxjienm’iniexmistħijamill-EvanġeljutaʼKristu: għaxhil-qawwata’Allagħas-salvazzjonita’kullmin jemmen;lil-Lhudil-ewwel,uwkolllill-Grieg
17Għaxfihahemmil-ġustizzjata’Allarrivelataminnfidi għalfidi:kifhemmmiktub,Il-ġustjgħixbil-fidi
18Għaxir-rabjat’Allatintweramis-semakontrakull ħażenuinġustizzjatal-bnedmin,lijżommul-veritàflinġustizzja;
19GħaxdaklijistaʼjkunmagħrufminnAllajidherfihom; għaxAllawriehom
20Għaxl-affarijietinviżibbliminnumill-ħolqientad-dinja jidhrub’modċar,mifhumamill-affarijietlihuma magħmula,saħansitral-qawwaeternatiegħuul-Dia; sabiexikunublaskuża:
21GħaxmetagħarfulilAlla,maglorifikawhxbħalaAlla, ulanqasmakienuħajr;immasaruvainfl-immaġinazzjoni tagħhom,ul-qalbiblahtagħhomġietmudlama
22Billijistqarrulihumagħaqlin,saruiblah, 23Ubiddletil-glorjata’Allalimajitħassarxf’xbieha magħmulabħalbniedemlijitħassar,ugħasafar,ubhejjem b’erba’saqajhomuaffarijietlijitkaxkru.
24GħalhekkAllatahomukollgħan-nuqqasta’ndafa permezztax-xewqatta’qalbhomstess,biexjiddiżunoraw ġisimhombejniethom:
25Libiddelil-veritàt’Allaf’gidba,uqimauservalillħlejjaqaktarmill-Ħallieq,lihumbierekgħaldejjemAmen 26Għaldinil-kawżaAllatahomgħalaffezzjonijietvili, għaxanken-nisatagħhombidlul-użunaturalif’daklihu kontran-natura;
27Ubl-istessmodukolll-irġiel,ħallewl-użunaturalitalmara,ħarqufix-xewqatagħhomlilxulxin;irġielma'rġielli jaħdmudaklihuwaundeemly,ujirċievufihominfushom dakil-recompenseta'żballtagħhomlikiensodisfatt.
28UankibillimagħoġbuxiżommulilAllafl-għarfien tagħhom,Allatahomf’moħħhomreprobate,biexjagħmlu dawkl-affarijietlimhumiexkonvenjenti;
29Lijkunumimlijinb’kullinġustizzja,żína,ħażen, coveousness,malizzjuż;mimligħira,qtil,dibattitu,qerq, malignità;whisperers,
30Jiddejbu,lijobogħdulilAlla,disprezzanti,kburin, iftaħar,inventurital-ħażen,diżubbidjentilejnil-ġenituri,
31Mingħajrfehim,lijkissrul-patt,mingħajraffezzjoni naturali,implakabbli,blaħniena:
32Lijaful-ġudizzjut’Alla,lidawklijagħmluaffarijiet bħaldawnjistħoqqilhomil-mewt,mhuxbissjagħmlulistess,immajieħdupjaċirb’dawklijagħmluhom
KAPITOLU2
1Għalhekkintblaskuża,Obniedem,kullminintli tiġġudika;għaxintl-imħalleftagħmell-istessaffarijiet.
2Immaaħnaċertilil-ġudizzjutaʼAllahuskondil-verità kontradawklijagħmluaffarijietbħaldawn
3Utaħseblidan,Obniedem,litiġġudikalildawkli jagħmluaffarijietbħaldawn,utagħmell-istess,litaħrab mill-ġudizzjut’Alla?
4Jewtiddisprezzal-għanatat-tjubijaut-tolleranzaussabartiegħu;matafxlit-tjubijata’Allatwassalkgħallindiema?
5Immawaral-ebusijatiegħekul-qalbimpenitentitgħożż għalikinnifsek,rabjakontral-jumtal-korlaur-rivelazzjoni tal-ġudizzjuġustta’Alla; 6Minjagħtililkullbniedemskontgħemilu: 7Lildawklibil-paċenzjalijagħmlul-ġidifittxul-glorjau l-unurul-immortalità,il-ħajjata’dejjem: 8Immalildawklihumakontroversjali,umajobduxilverità,immajobdul-inġustizzja,l-għadabul-korla, 9Tribulazzjoniudieqa,fuqkullruħtal-bniedemlitagħmel il-ħażen,tal-Lhudil-ewwel,uwkolltal-Ġentili;
10Immaglorja,unurusliemlilkullbniedemlijahdemittajjeb,lil-Lhudil-ewwel,uwkolllill-Gentili:
11Għaxm’hemmebdarispettlejnil-persunim’Alla
12Għaxdawkkollhalidinbumingħajril-liġigħandhom jitħassruwkollmingħajril-liġi;
13(Għaxmhuxdawklijisimgħul-liġihumaġustiquddiem Alla,immadawklijagħmlul-liġigħandhomikunu ġustifikati.
14Għaxmetal-Ġentili,lim’għandhomxil-liġi,jagħmlu min-naturatagħhomdaklihemmfil-liġi,dawn,li m’għandhomxil-liġi,humaliġigħalihominfushom:
15Lijurul-opratal-liġimiktubaf’qalbhom,il-kuxjenza tagħhomtixhedukoll,ul-ħsibijiettagħhomil-medjawaqt lijakkużawjewinkellajiskużawlilxulxin;)
16Fil-jummetaAllagħandujiġġudikas-sigrietitalbnedminpermezzta'ĠesùKristuskondl-Evanġeljutiegħi 17Ara,intimsejjaħLhudi,utistrieħfil-liġi,utiftaħar tiegħekb’Alla,
18Ujkunjafir-riedatiegħu,ujapproval-affarijietlihuma l-aktareċċellenti,billijiġimgħallemmil-liġi;
19Ukunfidentiliintstessintgwidatal-għomja,dawlta’ dawklihumafid-dlam,
20Mgħallemtal-iblah,għalliemtat-trabi,ligħandulgħamlatal-għarfienutal-veritàfil-liġi
21Intgħalhekklitgħallemlilħaddieħor,matgħallimx lilekinnifsek?intlitippriedkabniedemm'għandekxtisraq, tisraqint?
22Intlitgħidlibniedemm’għanduxjagħmeladulterju, tagħmeladulterju?intlitistmerrl-idoli,tagħmelsagrileġġ?
23Intlitiftaħartiegħekbil-liġi,billitikseril-liġiint diżunurlilAlla?
24Għaxl-isemta’Allahuwadagħafostil-Ġentilipermezz tagħkom,kifinhumiktub
25Għaxiċ-ċirkonċiżjonitkuntassewta’benefiċċju,jekk iżżommil-liġi;
26Għalhekk,jekkin-nuqqastaʼċirkonċiżjonijżommittjiebatal-liġi,in-nuqqastaʼċirkonċiżjonitiegħu m’għanduxjingħaddbħalaċirkonċiżjoni?
27Um’għanduxjiġġudikakin-nuqqastaʼċirkonċiżjoni,li huwamin-naturatiegħu,jekkiwettaqil-liġi,libl-ittrauċċirkonċiżjonitikseril-liġi?
28GħaxhumhuxLhudi,lihuwieħedminnbarra;lanqas dikiċ-ċirkonċiżjoni,lihijabarrafil-ġisem:
29ImmahuLhudi,lihuwieħedminnġewwa;uċċirkonċiżjonihijadiktal-qalb,fl-ispirtu,umhuxfl-ittra;li t-tifħirtiegħumhuxtal-bnedmin,immata’Alla.
KAPITOLU3
1X’vantaġġgħanduallural-Lhudi?jewxiqligħhemm miċ-ċirkonċiżjoni?
2Ħafnaf'kullmod:l-aktar,għaxlililhomġewimqabbdaloraklita'Alla
3Għaxxingħidujekkxiwħudmajemmnux?in-nuqqasta’ twemmintagħhomgħandujagħmelil-fidita’Allablaeffett?
4Allaħares:iva,ħalliAllajkunveru,immakullbniedem giddieb;kifhemmmiktub,Biextkunġustifikatfikliemek, utirbaħmetatkuniġġudikat.
5Immajekkl-inġustizzjatagħnatfaħħarit-tjieba t’Alla,x’għandnangħidu?Allamhuxġustlijivvendika? (Nitkellembħalaraġel)
6Allaħares,għaxmelaAllakifgħandujiġġudikad-dinja?
7Għaxjekkil-veritàt’Allabagħtetiktarbil-gidbatiegħi għall-glorjatiegħu;għaliexgħadnijienukolliġġudikat bħalamidneb?
8Umhuxpjuttost,(kifaħnajiġurrappurtatib’malafama,u kifxiwħudjaffermawlingħidu,)Ejjewnagħmlul-ħażen, biexjiġit-tajjeb?lil-dannazzjonitiegħuhijaġusta 9X’inhuallura?aħnaaħjarmillihuma?Le,bl-ebdamod: għaxqabeludejnakemmlilLhudkifukolllill-Ġentili,li humakollhataħtid-dnub;
10Kifhemmmiktub,M’hemmħaddġust,le,ebdawieħed: 11M’hemmħaddlijifhem,m’hemmħaddlijfittexlilAlla 12Humakollhatelquminntriqtu,flimkienmajagħmlux qligħ;m'hemmħaddlijagħmelil-ġid,le,mhuxwieħed.
13Griżmejnhomqabarmiftuħ;b’ilsienhomużawil-qerq; il-velenutal-aspsqiegħedtaħtxofftejhom: 14Lifommumimlisaħtaumrar: 15Saqajhommalajrixerrdud-demm: 16Il-qerdaul-miżerjaqegħdinfitriqthom:
17Ut-triqtal-paċimagħarfux: 18MahemmebdabiżaʼminnAllaquddiemgħajnejhom. 19Issanafulidakkollulitgħidil-liġi,tgħidlildawkli humataħtil-liġi,biexkullfommjitwaqqaf,ud-dinja kollhassirħatjaquddiemAlla.
20Għalhekkbl-għemejjeltal-liġim’għandul-ebdalaħam ikunġustifikatquddiemgħajnejh,għaxbil-liġihuwalgħarfientad-dnub.
21Immaissat-tjiebat’Allamingħajril-liġitidher,billilliġiul-profetijixhduhom; 22Saħansitral-ġustizzjata’Allalihijabil-fidita’Ġesù Kristugħalkulħaddufuqdawkkollhalijemmnu,għax m’hemml-ebdadifferenza:
23Għaxkulħadddinbu,ujonqsumill-glorjata’Alla;
24Iġġustifikatb’xejnbil-grazzjatiegħupermezztal-fidwa lihifiKristuĠesù:
25LilAllaressaqbħalapropizjazzjonipermezztal-fidi f’demmu,biexjiddikjarat-tjiebatiegħugħall-maħfrataddnubietligħaddew,permezztat-tolleranzata’Alla;
26Biexniddikjara,ngħidjien,f’daniż-żmienit-tjieba tiegħu:biexikunġust,ul-ġustifikaturta’daklijemmen f’Ġesù.
27Fejnhil-ftaħarallura?HuwaesklużB’liemaliġi?taxxogħlijiet?Le:immabil-liġital-fidi
28Għalhekknikkonkludulibniedemhuwaġġustifikatbilfidimingħajrl-għemejjeltal-liġi
29HuAllatal-Lhudbiss?humhuxukolltal-Ġentili?Iva, tal-Ġentiliwkoll:
30PeresslihuAllawieħed,ligħandujiġġustifikaċċirkonċiżjonibil-fidi,un-nuqqastaċ-ċirkonċiżjonipermezz tal-fidi.
31Melanħassrul-liġipermezztal-fidi?Allaħares:iva, aħnanistabbilixxul-liġi
KAPITOLU4
1X’għandnangħidualluraliAbrahammissierna,kif għandux’jaqsammal-ġisem,sab?
2GħaxjekkAbrahamkieniġġustifikatbl-għemejjel, għandux’jigglora;immamhuxquddiemAlla.
3Għaxxitgħidl-iskrittura?AbrahamemmenlilAlla,uġie magħdudlilubħalaġustizzja
4Issalilminjaħdemil-premjumhuxmeqjusbħalagrazzja, immabħaladejn
5Immalilminmajaħdimx,immajemmenf’dakli jiġġustifikalilminhuħażin,il-fiditiegħutitqiesbħala ġustizzja
6HekkkifDavidjiddeskriviwkollil-barkatar-raġel,li Allajagħtihil-ġustizzjamingħajrgħemejjel,
7Jgħidu,Ħenjindawklidnubiethomhumamaħfura,uli dnubiethomhumamgħottija
8Hienil-bniedemlil-Mulejmhuxsejagħtihid-dnub.
9Dinil-barkatiġimelafuqiċ-ċirkonċiżjonibiss,jewfuq in-nuqqastaċ-ċirkonċiżjoniwkoll?għaxngħidulil-fidi ġietikkalkulatalilAbrahambħalaġustizzja
10Imbagħadkifġiemeqjus?metakienfiċ-ċirkonċiżjoni, jewmhuxfiċ-ċirkonċiżjoni?Mhuxfiċ-ċirkonċiżjoni,imma fin-nuqqastaċ-ċirkonċiżjoni
11Urċievas-sinjaltaċ-ċirkonċiżjoni,siġilltal-ġustizzja tal-fidilikiengħadumhuxċirkonċiż,biexikunmissier dawkkollhalijemmnu,għalkemmmajkunuxċirkonċiżi; biexil-ġustizzjatkunimputatalilhomukoll:
12Umissieriċ-ċirkonċiżjonilildawklimhumiexmiċċirkonċiżjonibiss,immawkolljimxufuqil-passital-fidita’ missiernaAbraham,likiengħadumhuxċirkonċiż 13Għaxil-wegħda,lihugħandujkunil-werriettad-dinja, makinitxgħalAbraham,jewgħalniseltiegħu,permezz tal-liġi,immapermezztat-tjiebatal-fidi
14Għaxjekkdawklihumatal-liġijkunuwerrieta,il-fidi titneħħa,ul-wegħdatkunblaeffett;
15Għaxil-liġitħaddemir-rabja,għaxfejnm’hemml-ebda liġi,m’hemmxksur
16Għalhekkhuwatal-fidi,biexikunbil-grazzja;sal-aħħar il-wegħdatista’tkunċertaliż-żerriegħakollha;mhuxgħal dakbisslihutal-liġi,immagħaldakukolllihutal-fidita’ Abraham;minhumissiernalkoll, 17(Kifinhumiktub,Jiengħamiltekmissiertaʼħafnaġnus,) quddiemdakliemmen,Alla,lijagħtil-ħajjalill-mejtin,u jsejjaħdawklimhumiexbħallikiekukienu
18Likontrat-tamaemmenfit-tama,biexikunjista’jsir missierta’ħafnaġnus,skonddaklintqal,Hekktkunnisel.
19Ubillimakienxdgħajjeffil-fidi,maqiesxlilġismu stessissamejjet,metakellumadwarmittsena,ulanqasilmejjettaʼġufSara:
20Humatħawwadxbil-wegħdata’Allaminħabbannuqqasta’twemmin;immakienqawwifil-fidi,utaglorja lilAlla;
21Ukonvintbis-sħiħlidaklikienwiegħed,kienkapaċi jwettaqukoll
22Ugħalhekkġieattribwitlilugħall-ġustizzja.
23Issamakienxmiktubminħabbalilubiss,liġieimputat lilu;
24Immagħalinawkoll,lililhomgħandujiġiattribwit,jekk nemmnuf’dakliqajjemlilĠesùSidnamill-imwiet;
25Liġiemeħlusgħall-offiżitagħna,uġiemqajjemmillġdidgħall-ġustifikazzjonitagħna.
KAPITOLU5
1Għalhekk,kifiġġustifikatibil-fidi,għandnal-paċim’Alla permezzta’SidnaĠesùKristu:
2Minnuwkollikollnaaċċessbil-fidigħaldinil-grazzjali fihaaħna,unifirħubit-tamatal-glorjata’Alla 3Umhuxhekkbiss,immaaħnaniftaħruwkollfittribulations:billinafulit-tribulazzjonitaħdemis-sabar;
4Upaċenzja,esperjenza;uesperjenza,tama:
5Ut-tamamatagħmilxmistħija;għaxl-imħabbata’Alla tinxteredfiqlubnamill-Ispirtus-Santulijingħatalilna.
6Għaxmetakonnagħadnablasaħħa,fiżmiendebitu Kristumietgħall-ħżiena.
7Għaxbilkemmwieħedimutgħalraġelġust,iżdaforsi għalraġeltwajjebxiwħudsaħansitrajażżardawimut
8ImmaAllajfaħħarl-imħabbatiegħulejna,billi,meta konnagħadnamidinbin,Kristumietgħalina.
9Wisqiktarminnhekk,billiissankunuġġustifikati b’demmu,aħnankunusalvatimill-korlapermezztiegħu 10Għaxjekkmetakonnagħedewwa,konnarrikonċiljati ma’Allabil-mewtta’Ibnu,iktaruiktar,billikonna rrikonċiljati,insalvawb’ħajtu.
11Umhuxhekkbiss,immaaħnawkollferħaninf’Alla permezztaʼSidnaĠesùKristu,lipermezztiegħuissa rċevejnat-tpattija.
12Għalhekk,bħalmaminnbniedemwieħedid-dnubdaħal fid-dinja,ul-mewtbid-dnub;ugħalhekkil-mewtgħaddiet fuqil-bnedminkollha,għaxkollhadinbu:
13(Għaxsakemmil-liġid-dnubkienfid-dinja,immaddnubmajiġiximputatmetamajkunxhemmliġi. 14Madankollu,il-mewtkienetissaltanminnAdamsa Mosè,ankifuqdawklimadinbuxb’modsimilitattrasgressjonitaʼAdam,lihul-figurataʼdaklikellujiġi.
15Immamhuxbħalal-offiża,hekkukollir-rigalb’xejn Għaxjekkminħabbal-offiżata’wieħed,ħafnamietu, ħafnaiktaril-grazzjata’Alla,ud-dontal-grazzja,lihu minnbniedemwieħed,ĠesùKristu,bagħtetlilħafna
16Umhuxkifkienminnwieħedlidineb,hekkhuwaddon:għaxil-ġudizzjukienminnwieħedgħall-kundanna, immal-għotjab’xejnhijataʼħafnaoffiżigħallġustifikazzjoni.
17Għaxjekkb’offiżata’bniedemwieħedil-mewtisaltan b’wieħed;wisqaktardawklijirċievuabbundanzata’ grazzjauta’rigaltal-ġustizzjajsaltanfil-ħajjapermezzta’ wieħed,ĠesùKristu)
18Għalhekk,bħalmab’offiżata’ġudizzjuwieħedġiefuq il-bnedminkollhagħall-kundanna;ankehekkpermezztalġustizzjata’wieħedid-donb’xejnwasalfuqil-bnedmin kollhagħall-ġustifikazzjonital-ħajja
19Għaxkifbid-diżubbidjenzataʼbniedemwieħedħafna sarumidinbin,hekkukollbl-ubbidjenzataʼwieħedħafna jsiruġusti
20Barraminnhekkdaħletil-liġi,biexir-reatikunkbir. Immafejnkienkbirid-dnub,il-grazzjakienetħafnaiktar
21Biexkifid-dnubissaltansal-mewt,hekkukollisaltanilgrazzjapermezztal-ġustizzjagħall-ħajjata’dejjem permezzta’ĠesùKristuSidna
KAPITOLU6
1X’għandnangħidumela?Senkomplufid-dnub,biexilgrazzjatkunkbira?
2AllaħaresKifgħandna,liaħnamejtagħad-dnub,ngħixu aktarfih?
3Matafux,liħafnaminnalitgħammdinf’ĠesùKristu tgħammdufil-mewttiegħu?
4Għalhekkaħnandifnumiegħubil-magħmudijafil-mewt, biexbħalmaKristuqammill-imwietbil-glorjatal-Missier, hekkukollaħnawkollnimxuf’ħajjaġdida
5Għaxjekkġejnamħawlaflimkienfix-xebhtal-mewt tiegħu,inkunuwkollfix-xebhtal-qawmientiegħu:
6Billinafudan,lil-antiktagħnahuwamsallabmiegħu, biexil-ġisemtad-dnubikunmeqrud,biexminnissa'l quddiemmanaqduxid-dnub
7Għaxminhumejjetjinħelesmid-dnub
8IssajekkinkunumejtinmaʼKristu,nemmnuliaħna wkollngħixumiegħu:
9BillinafuliKristuqammill-imwietmajmutxaktar;ilmewtm'għandiexaktarħakmafuqu
10Għaxbillimiet,mietgħad-dnubdarba,immabillijgħix, jgħixgħalAlla
11Bl-istessmod,intomukollikkunsidrawliintom infuskomtassewmejtagħad-dnub,immaħajjingħalAlla permezzta’ĠesùKristuSidna
12Tħalluxgħalhekkid-dnubisaltanfil-ġisemmortali tagħkom,biextobduhfix-xewqattiegħu
13Latagħtul-membritagħkombħalastrumentita’ inġustizzjagħad-dnub,immaaċċedulilAlla,bħaldawkli humaħajjinmill-imwiet,ul-membritagħkombħala strumentita’tjiebalilAlla.
14Għaxid-dnubm’għanduxjaħkemfuqkom,għax m’intomxtaħtil-liġi,immataħtil-grazzja
15Ximela?għandnanidinbu,għaxm’aħniextaħtil-liġi, immataħtil-grazzja?Allaħares.
16Matafux,lililminintomtilfuqaddejjabiextobdu, intomqaddejjatiegħulililmintobdu;jekktad-dnubgħallmewt,jewta'ubbidjenzagħall-ġustizzja?
17ImmarringrazzjalilAlla,liintomkontul-qaddejjataddnub,immaintomobdujtumill-qalbdikil-formata’ duttrinaliħelsetkom
18Hekkkifinħelsumid-dnub,sirtul-qaddejjatal-ġustizzja
19Jiennitkellembl-istessmodtal-bnedminminħabbaddgħufijata’ġisimkom,għaxbħalmatajtul-membri tagħkomqaddejjagħan-nuqqasta’ndafaugħall-ħażen għall-ħażen;ankihekkissaagħtil-membritiegħekqaddejja għat-tjiebagħall-qdusija
20Għaxmetaintomkontul-qaddejjatad-dnub,kontu ħielsamis-sewwa.
21Liemafrottkelltumelaf’dawkl-affarijietliissatistħijin bihom?għaxit-tmiemta’dawkl-affarijiethuwal-mewt
22Immaissaliħelsumid-dnub,usirtuqaddejjata’Alla, intomgħandkomil-frotttagħkomgħall-qdusija,ut-tmiem il-ħajjata’dejjem
23Għaxil-pagitad-dnubhil-mewt;immad-donta’Alla hul-ħajjata’dejjempermezzta’ĠesùKristuSidna
KAPITOLU7
1Matafuxintom,ħuti,(għaxjiennitkellemlildawklijafu l-liġi)kifil-liġigħandhaħakmafuqil-bniedemsakemm jibqa’jgħix?
2Għaxil-maraligħandhażewġhahijamarbutabil-liġima’ żewġhasakemmjibqa’jgħix;immajekkir-raġelikun mejjet,himaħlulamil-liġita’żewġha
3Melajekk,waqtliżewġhajgħix,himiżżewġamaʼraġel ieħor,tissejjaħadultera:immajekkżewġhajkunmiet,hi ħielsaminndikil-liġi;sabiexmatkunxadultera, għalkemmtkunmiżżewġalilraġelieħor
4Għalhekk,ħuti,intomukollsirtmejtagħal-liġipermezz tal-ġisemtaʼKristu;biextiżżewweġlilħaddieħor,ankilil dakliqammill-imwiet,biexaħnanagħtul-frottlilAlla
5Għaxmetakonnafil-ġisem,il-movimentitad-dnubiet,li kienubil-liġi,ħadmufil-membritagħnabiexiġibul-frott għall-mewt.
6Immaissaaħnameħlusinmil-liġi,daklimejjetlifih konnamiżmuma;ligħandnanaqdufispirtuġdid,umhux fil-qodmatal-ittra
7X’għandnangħidumela?Il-liġihijadnub?Allaħares.Le, jienmakontxnafid-dnub,immabil-liġi,għaxmakontx nafix-xewqa,jekkil-liġimaqaletx,Latixxennqux 8Immad-dnub,ħal-okkażjonibil-kmandament,wettaq fijakullxortata’konkuxxenzaGħaxmingħajril-liġiddnubkienmejjet.
9Għaxdarbakontħajmingħajril-liġi,immametawasalilkmandament,id-dnubqajmul-ħajja,ujienmiet
10Ul-kmandament,likienordnatgħall-ħajja,sibtlihu għall-mewt
11Għaxid-dnub,ħal-okkażjonibil-kmandament,qarraqni, ubihqatlitni.
12Għalhekkil-liġihijaqaddisa,ul-kmandamentqaddis,u ġustutajjeb.
13Meladaklihutajjebsarmewti?Allaħares.Immaddnub,biexjidherid-dnub,jaħdemfijal-mewtb’daklihu tajjeb;lid-dnubbil-kmandamentjista’jsirmidnebikbar
14Għaxnafulil-liġihispiritwali,immajienkarnali, mibjugħataħtid-dnub
15Għaxdaklinagħmelmanħalliex:għaxdaklinixtieq, managħmelx;immadakliddejjaqni,hekkjien
16Jekkmelanagħmeldaklimarridx,naqbelmal-liġilihi tajba.
17Issam’għadniexjienlinagħmeldan,immad-dnubli jgħammarfija
18Għaxjiennaflifija(jiġifieri,f’ġismi)m’għandul-ebda ħaġatajba,għaxir-riedahipreżentimiegħi;immakif inwettaqdaklihutajjebmansibx
19Għaxil-ġidlinixtieqmanagħmelx:immal-ħażenlima rridx,linagħmel
20Issajekknagħmeldanmarridx,m’għadniexjienli nagħmeldan,immad-dnublijgħammarfija.
21Insibmelaliġili,metanixtieqnagħmelit-tajjeb,ilħażenikunpreżentimiegħi
22Għaxjiennitgħaxxaqbil-liġit’Allawaral-bniedemtaʼ ġewwa:
23Immanaraliġioħrafil-membritiegħi,tiġġieledkontra l-liġitaʼmoħħi,uġġibnifil-jasargħal-liġitad-dnubli hemmfil-membritiegħi
24Obniedemmiskinlijien!mingħandujeħlisnimillġisemta’dinil-mewt?
25NirringrazzjalilAllapermezzta’ĠesùKristuSidna Melamelabil-moħħjienstessnaqdil-liġita’Alla;imma bil-laħamil-liġitad-dnub.
KAPITOLU8
1Għalhekkissam’hemml-ebdakundannagħaldawkli humafiKristuĠesù,limajimxuxskondil-ġisem,imma skondl-Ispirtu.
2Għaxil-liġital-Ispirtutal-ħajjafiKristuĠesùħelisnimilliġitad-dnubutal-mewt
3Għaxdaklil-liġimasetgħetxtagħmel,peresslikienet dgħajfapermezztal-ġisem,AllabagħatlilIbnustess b’tixbihataʼlaħammidneb,ugħad-dnub,ikkundannaddnubfil-ġisem:
4Biexis-sewwatal-liġititwettaqfina,limanimxuxskond il-ġisem,immaskondl-Ispirtu.
5Għaxdawklihumawaral-laħamjaħsbuhal-affarijiettallaħam;immadawklihumawaral-Ispirtul-affarijietta'lIspirtu
6Għaxlitkunmoħħokcarnallyhil-mewt;immalitkun moħħokspiritwalmenthijaħajjaupaċi
7Għaxil-moħħtal-karnahuwamibegħdakontraAlla, għaxmhuxsuġġettgħal-liġita’Alla,ulanqasjista’jkun 8Għalhekk,dawklihumafil-ġisemmajistgħuxjogħġbu lilAlla.
9Immaintomm'intixfil-ġisem,immafl-Ispirtu,jekkinhu hekklil-Ispirtuta'AllajgħammarfikomIssajekkxiħadd m’għanduxl-Ispirtuta’Kristu,m’huħaddminntiegħu.
10UjekkKristujkunfikom,il-ġisemhuwamejjet minħabbad-dnub;immal-Ispirtuhuħajjaminħabbattjieba
11Immajekkl-Ispirtuta’dakliqajjemlilĠesùmillimwietjgħammarfikom,dakliqajjemlilKristumillimwietgħanduwkolliħajjaril-ġisemmortalitagħkomblIspirtutiegħulijgħammarfikom
12Għalhekk,ħuti,aħnadebituri,mhuxlejnil-laħam,biex ngħixuskondil-laħam
13Għaxjekkintomtgħixuskondil-ġisem,tmutu; 14Għaxdawklihumammexxijamill-Ispirtuta’Alla, humawliedAlla
15Għaxmarċevejtuxl-ispirtutal-jasarmill-ġdidgħallbiża;immaintomirċevejtul-Ispirtuta’adozzjoni,libih aħnangħajtu,Abba,Missier
16L-Ispirtunnifsujagħtixhiedamal-ispirtutagħna,liaħna wliedAlla;
17Ujekkit-tfal,allurawerrieta;werrietata’Alla,u werrietakonġuntama’Kristu;jekkikunhekklinbatu miegħu,biexaħnawkollinkunuglorifikatiflimkien
18Għaxjieninqislit-tbatijietta’daniż-żmienm’humiex denjilijitqabblumal-glorjaligħandhatiġirivelatafina.
19Għaxl-istennijabis-serjetàtal-ħlejqatistennalmanifestazzjonita’wliedAlla
20Għaxil-ħlejqaġietsuġġettagħall-vanità,mhuxminn jeddha,immaminħabbadaklissottomettalill-istessbittama,
21Għaxil-ħlejqannifishawkollgħandhatiġimeħlusa mill-jasartal-korruzzjonifil-libertàglorjużata’wliedAlla 22Għaxaħnanafulil-ħolqienkollujgħajjatujbati flimkiensaissa.
23Umhuxbisshuma,immaaħnawkoll,ligħandnalewwelfrottta’l-Ispirtu,aħnawkollnibqgħuġewwafina nfusna,nistennewl-adozzjoni,jiġifieril-fidwata’ġisimna.
24Għaxaħnasalvatibit-tama,immat-tamalitidhermhix tama;
25Immajekknittamawlimanarawx,alluranistennewh b’paċenzja
26Bl-istessmodl-Ispirtujgħinukollid-dgħufijatagħna, għaxaħnamanafuxgħalxiexgħandnanitolbukifgħandna, immal-Ispirtunnifsujagħmelinterċessjonigħalina b’ġemgħatlimajistgħuxjingħadu
27Uminifittexil-qlubjafx’inhul-moħħta’l-Ispirtu,għax jagħmelinterċessjonigħall-qaddisinskondir-riedata’Alla 28Unafulikolloxjaħdemflimkiengħall-ġidgħaldawkli jħobbulilAlla,għaldawklihumamsejħinskondl-iskop tiegħu
29Għaxlilminkiengħarafminnqabel,huwkolliddestina minnqabelbiexikunukonformimax-xbiehataʼIbnu,biex ikunl-ewwelimwieledfostħafnaaħwa
30Barraminnhekk,lildawklisejjaħminnqabel, sejjaħhomukoll:ulildawklisejjaħ,iġġustifikahomukoll; 31X’sengħidualluragħaldawnl-affarijiet?JekkAllajkun magħna,minjista’jkunkontratagħna?
32HulimaħelesxlilIbnustess,immatahgħalinalkoll, kifm’għanduxjagħtinakolloxmiegħuwkoll?
33Mingħandujpoġġixiħaġaf’idejnil-magħżulint’Alla? HuwaAllalijiġġustifika
34Minhulijikkundanna?HuwaKristulimiet,anzi,li qammill-ġdid,lijinsabfuqil-leminta’Alla,liwkoll jagħmelinterċessjonigħalina
35Mingħandujifridnamill-imħabbata’Kristu?għandha tribulazzjoni,jewdwejjaq,jewpersekuzzjoni,jewġuħ,jew għewi,jewperiklu,jewxabla?
36Kifinhumiktub,Galqalbekinqatlul-©urnatakollha; aħnameqjusabħalanagħaġgħall-qatla.
37Iva,f’dawnl-affarijietkollhaaħnaiktarminnrebbieħa permezzta’dakliħabbna
38Għaxjienpersważ,lilal-mewt,lal-ħajja,lal-anġli,la prinċipalitajiet,lasetgħat,ladawkpreżenti,ulanqasdawk liġejjin,
39Lal-għoli,lal-fond,ulanqasxiħlejqaoħra,majkunu jistgħujifridunamill-imħabbata’Alla,lihifiKristuĠesù Sidna.
KAPITOLU9
1Ngħidil-veritàfiKristu,manigdibx,il-kuxjenzatiegħi wkolltagħtinixhiedafl-Ispirtus-Santu, 2Ligħanditoqolkbiruniketkontinwuf’qalbi.
3Għaxjienstajtnixtieqlijienstessinkunmisħutminn Kristugħalħuti,ħutiskondil-ġisem: 4MinhumaIżraelin;lilujappartjenul-adozzjoni,ul-glorja, ul-patti,ul-għotital-liġi,ul-qadita'Alla,ul-wegħdiet; 5Lihumamissirijiethom,uliminnhomġieKristu,lihu fuqkollox,Allambierekgħaldejjem.Amen.
6Mhuxbħallikiekul-kelmat’AllamaħaditxeffettGħax humamhuxkollhaIżrael,lihumaminnIżrael: 7Lanqas,peresslihuman-niselta’Abraham,humakollha wlied,imma,F’Isakksejissejjaħin-niseltiegħek 8Jiġifieri,Dawklihumawliedil-laħam,dawnmhumiex wliedAlla,immawliedil-wegħdajitqiesugħan-nisel.
9Għaxdinhil-kelmatal-wegħda,F’daniż-żmienniġi,u Sarajkollhaiben
10Umhuxdanbiss;immametaRebekkawkollkienet tnissletminnwieħed,ankeminnmissiernaIżakk;
11(Għaliexit-tfalgħadhommatwieldux,lagħamluxiġid jewħażen,biexl-iskopta’Allaskondl-elezzjonijibqa’ jibqa’,mhuxta’l-għemejjel,immata’daklijsejjaħ;)
12Qalilha,L-anzjangħandujaqdiliż-żgħir
13Kifinhumiktub,Ġakobbħabbejt,immalilGħesaw ħabbejt
14X’għandnangħidumela?Hemminġustizzjam’Alla? Allaħares.
15GħaxhuqallilMosè:“Ikolliħnienaminnminsejkolli ħniena,ujkollimogħdrijaminnmin
16Melaalluramhuxminndaklijrid,ulanqasminndakli jiġri,immaminnAllalijuriħniena
17Għaxl-Iskritturatgħidlill-Fargħun:"Għaldanl-istess skopjienqajjejtek,biexinkunnista'nurifikil-qawwa tiegħi,ubiexismijkuniddikjaratmadwarl-artkollha"
18Għalhekkgħanduħnienafuqminiridikolluħniena,u fuqminiridiwebbes.
19Melatgħidli,Għalagħadujsibtort?Għaxminirreżista r-riedatiegħu?
20Imma,obniedem,minintlitwieġebkontraAlla?Ilħaġaffurmatagħandhatgħidlildaklisawwarha,Għaliex għamiltnihekk?
21Il-fuħħarm’għanduxis-setgħafuqit-tafal,tal-istess biċċalijagħmelreċipjentwieħedgħall-unur,uieħorgħaddiżunur?
22X’jiġrijekkAlla,lestlijuril-korlatiegħu,ulijgħarraf il-qawwatiegħu,ssaportib’ħafnasabarfit-tulir-reċipjenti tal-korlalihumatajbingħall-qerda:
23Ubiexikunjistaʼjgħarrafl-għanatal-glorjatiegħu fuql-oġġettital-ħniena,liqabelkienħejjagħallglorja, 24Ankililna,lisejjaħlu,mhuxmil-Lhudbiss,immawkoll mill-Ġentili?
25Kifjgħidukollf’Osee,jieninsejħilhomil-poplutiegħi, limakienxil-poplutiegħi;ul-maħbubtagħha,limakienx maħbub
26Uji;rilifil-postfejnintqalilhom,Intomm’intixil-poplu tieg[i;hemmgħandhomjissejħuwliedAllal-ħaj.
27IsaijajgħajjatukolldwarIżrael,Għalkemmin-numru taʼwliedIsraelikunbħar-rameltal-baħar,fdaljiġisalvat;
28Għaxsejtemmix-xogħol,ujaqtagħhafil-ġustizzja, għaxil-Mulejjagħmelxogħolqasirfuql-art
29UbħalmaqalIsaijaqabel,Sakemmil-MulejtaʼSabaoth maħallielnażerriegħa,konnabħalSodoma,ukonna nixbhulilGomorra
30X’għandnangħidumela?Lil-Ġentili,limasegwewx waral-ġustizzja,laħqul-ġustizzja,saħansitral-ġustizzjali hijatal-fidi
31ImmaIżrael,limexawaral-liġitas-sewwa,malaħaqx il-liġitas-sewwa.
32Għaliex?Għaxfittxewhamhuxbil-fidi,imma bħallikiekubl-għemejjeltal-liġiGħaxtfixkluma’dakittfixkil;
33Kifhemmmiktub:“Ara,jieninpoġġif’Sijonġeblataʼ xkielublatataʼoffiża;
KAPITOLU10
1Ħuti,ix-xewqata’qalbiut-talblilAllagħalIżraelhija,li jkunujistgħujiġusalvati
2GħaxnixhedhomligħandhomżelugħalAlla,imma mhuxskondl-għarfien.
3Għaxhumamajafuxit-tjiebat’Alla,usejrinbiex jistabbilixxut-tjiebatagħhomstess,massottomettewx lilhominfushomgħall-ġustizzjata’Alla.
4GħaxKristuhut-tmiemtal-liġigħall-ġustizzjagħalkull minjemmen
5GħaxMosèjiddeskrivil-ġustizzjalihijamil-liġi,Lilbniedemlijagħmeldawnl-affarijietjgħixbihom
6Immat-tjiebalihital-fidititkellemb’danl-g[aqli:Tg[idx f’qalbek,Minsejitla’s-sema?(jiġifierilijniżżlulilKristu minnfuq:)
7Jew,Mingħandujinżelfil-fond?(jiġifieribiexiqajjemlil Kristumill-imwiet)
8Immax’jgħid?Il-kelmahiħdejk,f’fommekuf’qalbek: jiġifieri,il-kelmatal-fidi,liaħnanippritkaw;
9Lijekktistqarrb’fommekil-MulejĠesù,utemmen f’qalbekliAllaqajmumill-imwiet,inttkunsalvat
10Għaxbil-qalbil-bniedemjemmengħall-ġustizzja;ubilfommissiril-qrargħas-salvazzjoni
11Għaxl-Iskritturatgħid,Kullminjemmenfihma jitgħaxxaqx.
12Għaxm’hemml-ebdadifferenzabejnil-Lhudiul-Grieg, għaxl-istessMulejfuqkulħaddhugħanigħaldawkkollha lijsejħulu.
13Għaxkullminisejjaħl-isemtal-Mulejjiġisalvat
14Melakifgħandhomisejħulildaklifihmaemmnux?u kifgħandhomjemmnufihlimasemgħuxminnu?ukif għandhomjisimgħumingħajrpredikatur?
15Ukifgħandhomjippritkaw,jekkmajintbagħtux?kif hemmmiktub,Kemmhumasbieħsaqajndawklijxandrulevanġeljutas-sliemujġibul-bxarat-tajba!
16Immamhuxkollhaobdewl-EvanġeljuGħaxIsaija jgħid:Mulej,minemmnul-aħbartagħna?
17Melaallural-fiditiġibis-smigħ,us-smigħbil-kelma t’Alla
18Immajienngħid,Masemgħux?Ivatassew,il-ħoss tagħhomdaħalfl-artkollha,ukliemhomsatrufid-dinja
19Immajienngħid,MakienxjafIżrael?L-ewwelMosè qal,Jienanqanqalkomgħall-għirab’dawklim’humiex poplu,ub’ġensiblahnirrabjakom
20ImmaEsaijahuwakuraġġużħafna,uqal,Instabminn dawklimafittxux;Ġejtmanifestgħaldawklimatalbux għalija
21ImmalilIżraeljgħid:Il-ġurnatakollhaġġebbejtidejja lejnpopludiżubbidjentiukontradittorju
KAPITOLU11
1Ngħidmela,Allakeċċalill-poplutiegħu?Allaħares GħaxjienukollIżraeli,min-niselta’Abraham,mit-tribùta’ Benjamin
2Allamawarrabxlill-poplutiegħulikienjafminnqabel Matafxx’tgħidl-IskritturadwarElija?kifjagħmel interċessjonililAllakontraIżrael,billijgħid:
3Mulej,qatlulill-profetitiegħek,uħaffrul-artalitiegħek; unibqa’waħdi,uhumajfittxuħajti.
4Immax’tgħidlut-tweġibat’Alla?Irriżervajtgħalijannifsi sebatelefraġel,limabaqgħuxirkopptejnquddiemixxbiehataʼBagħal.
5Hekkukollf’daniż-żmienpreżentihemmfdalskondlgħażlatal-grazzja
6Ujekkbil-grazzja,alluramhuxaktarmill-għemejjel: inkellal-grazzjamatkunxaktargrazzjaImmajekktkunta’ l-opri,alluramatkunxaktargrazzja:inkellax-xogħolma jkunxaktarxogħol.
7X’allura?Iżraelmakisebxdaklijfittexgħalih;immalelezzjonikisbetha,ul-bqijakienugħomja
8(Skondkifhemmmiktub,Allatahoml-ispirtutar-raqda, għajnejnbiexmajarawx,uwidnejnbiexmajisimgħux;) sal-lum
9UDavidqal:“Ħal-mejdatagħhomissirnassa,unassa,u xkielutpattijagħalihom;
10Ħalligħajnejhomjiskuraw,biexmajarawx,ujbaxxu dahrudejjem
11Ngħidmela,Tfixklubiexjaqgħu?Allaħares,immabilwaqgħatagħhomwasletis-salvazzjonilill-pagani,biex iqanqluhomgħall-għira.
12Issajekkil-waqgħatagħhomtkunl-għanatad-dinja,uttnaqqistagħhoml-għanatal-Ġentili;kemmaktaril-milja tagħhom?
13Għaxjieninkellimkomil-Ġentili,peresslijienlappostlutal-Ġentili,inkabbaril-karigatiegħi;
14Jekkb’ximezznistaʼnipprovokagħall-emulazzjonilil dawklihumaġismi,unsalvalilxiwħudminnhom
15Għaxjekkit-tkeċċijatagħhomtkunir-rikonċiljazzjoni tad-dinja,x’għandujkunir-riċevimenttagħhom,ħliefilħajjamill-imwiet?
16Għaxjekkl-ewwelfrottikunqaddis,il-biċċahijawkoll qaddisa:ujekkl-għerqikunqaddis,hekkukollil-friegħi.
17Ujekkxiwħudmill-friegħijinqatgħu,uint,litkun siġrataż-żebbuġsalvaġġa,tlaqqajtfihom,umagħhom tieħusehemmill-għerqux-xaħamtas-siġrataż-żebbuġ;
18Tiftaħarxkontral-friegħiImmajekktiftaħar,ma jkollokxl-għerq,immal-għerqint
19Imbagħadtgħid,Il-friegħitkissru,biexjieninkun imlaqqam
20Tajjeb;minħabban-nuqqasta’twemmintkissru,uint toqgħodbil-fidiTkunxmoħħomgħoli,immatibża’:
21GħaxjekkAllamaħelisxil-friegħinaturali,oqgħod attentbiexmajeħlislekxukoll.
22Arawgħalhekkit-tjubijaus-severitàtaAlla:fuqdawk liwaqgħu,severità;immalejk,tjubija,jekktibqa’fittjubijatiegħu:inkellatinqata’intukoll.
23Uhumawkoll,jekkmajibqgħuxgħadhomfin-nuqqas taʼtwemmin,għandhomjiġumlaqqma,għaxAllajistaʼ jerġaʼjlaqqamhom.
24Għaxjekkinttqattgħumis-siġrataż-żebbuġlihija selvaġġamin-natura,utlaqqmukontran-naturaf’siġratażżebbuġtajba,kemmaktargħandhomjitlaqqmudawn,li humal-friegħinaturali,fis-siġrataż-żebbuġtagħhomstess?
25Għaxmanixtieqx,ħuti,liintomtkunuinjoratidwardan il-misteru,biexmatkunxgħaqlif’idejkomstess;daklgħamaparzjalmentġaralilIżrael,sakemmtidħolil-milja tal-Ġentili
26UhekkIżraelkollugħandujiġisalvat:kifinhumiktub, MinnSijonjoħroġil-Ħelsien,ujwarrabil-ħżienaminn Ġakobb
27Għaxdanhul-patttiegħimagħhom,metanneħħi dnubiethom
28Rigwardl-Evanġelju,humagħedewwaminħabbafikom, immafir-rigwardtal-elezzjoni,humamaħbubinminħabba l-missirijiet
29Għaxid-donius-sejħata’Allahumamingħajrindiema
30Għaxkifintomfl-imgħoddimaemmnuxlilAlla,imma issaksibtuħnienamin-nuqqastaʼtwemmintagħhom;
31Hekkukolldawnissamaemmnux,biexbil-ħniena tagħkomhumawkolljiksbul-ħniena.
32GħaxAllakkonkludahomkollhafin-nuqqasta’ twemmin,biexikolluħnienaminnkulħadd
33Ol-profonditàtal-għanakemmtal-għerfkifukolltalgħarfienta’Alla!kemmil-ġudizzjitiegħumajistgħuxjiġu mfittxija,ul-moditiegħulimajafux!
34Għaxmingħarafil-moħħtal-Mulej?jewminkienilkonsulenttiegħu?
35Jewmintahl-ewwel,ujerġa’jingħatalukumpens?
36Għaxminnu,upermezztiegħu,ulilu,humakollox:lilu tkunglorjagħaldejjemAmen
KAPITOLU12
1Nitlobkomgħalhekk,ħuti,bil-ħnienata’Alla,li ppreżentawġisimkombħalasagrifiċċjuħaj,qaddis, aċċettabbligħalAlla,lihus-servizzraġunevolitagħkom
2Utikkonformawxma’dinid-dinja,immatbiddlubittiġdidta’moħħkom,biextkunutistgħutipprovawx’inhi dikir-riedatajba,aċċettabbliuperfettata’Alla
3Għaxjienngħid,permezztal-grazzjamogħtijalili,lilkull bniedemlihufostkom,biexmajaħsibxfihinnifsuiktar
millisuppost;immanaħsbub'modsobri,skondkifAllaħa lilkullbniedemil-kejltal-fidi.
4Għaxkifgħandnaħafnamembrif’ġisemwieħed,ulmembrikollham’għandhomxl-istesskariga:
5Melaaħna,liaħnaħafna,aħnaġisemwieħedfiKristu,u kullwieħedmembrutaʼxulxin
6Għalhekk,billid-donihumadifferentiskondil-grazzjali tingħatalilna,kemmjekkprofezija,ejjewnipprofetizzaw skondil-proporzjontal-fidi;
7Jewministeru,ejjewnistennewfuqil-ministerutagħna: jewminjgħallem,fuqit-tagħlim;
8Jewminiħeġġeġ,fuqit-tħeġġiġ:minjagħti,ħajagħmel danbis-sempliċità;minimexxi,b’diliġenza;hulijuri ħniena,bil-ferħ
9Ħallil-imħabbatkunmingħajrdisimulazzjoniJistmerru daklihuħażin;waħħalf’daklihutajjeb.
10Kunuġentilmentaffettwatililxulxinb’imħabbataʼ aħwa;fl-unurjippreferulilxulxin;
11Mhuxnieqesfin-negozju;ferventifl-ispirtu;jaqdilillMulej;
12Nifirħubit-tama;paċenzjafit-tribulazzjoni;ikompli instantfit-talb;
13Tqassamgħall-ħtieġatal-qaddisin;mogħtijalillospitalità
14Ibierkulildawklijippersegwitawkom:ibierku,utisħitx.
15Ifirħumaʼdawklijifirħu,uibkumaʼdawklijibku
16Kunufl-istessmoħħxulxinOħroġmhuxaffarijiet għoljin,immaikkondescendewmal-irġielta’proprjetà baxxaTkunxgħaqlifil-konċettitiegħek
17Tpattililħaddħażengħall-ħażenIpprovdiaffarijiet onestiquddieml-irġielkollha.
18Jekkikunpossibbli,kemmhufik,għixufil-paċimalbnedminkollha
19Għeżieżgħeżież,tivvendikawxinfuskom,immaagħtu postgħar-rabja,għaxhemmmiktub,Il-vendettahitiegħi; Jienanħallaslura,jgħidil-Mulej
20Għalhekk,jekkl-għadutiegħekikunbil-ġuħ,itimgħu; jekkikungħatx,agħtihjixorbu,għaxb’hekktaħmarfaħam tan-narfuqrasu
21Tkunxmegħlubamill-ħażen,immategħlebil-ħażenbittajjeb
KAPITOLU13
1Ħallikullruħtkunsuġġettagħall-poteriogħlaGħax m'hemml-ebdaqawwaħliefta'Alla:is-setgħatlihemm humaordnatiminnAlla
2Għalhekk,kullminjirreżistil-qawwa,jirreżistilordinanzata’Alla;
3Għaxil-ħakkiemamhumiexterrurgħall-għemejjeltajbin, immagħall-ħażinIntimelamatibżaxmill-poter?agħmel daklihutajjeb,ujkolloktifħirminnu:
4Għaxhul-ministruta’Allagħalikgħall-ġidImmajekk tagħmeldaklihuħażin,tibża’;għaxhumajġorrxis-sejf għalxejn,għaxhul-ministruta’Alla,vendikatbiexiwettaq ir-rabjafuqminjagħmelil-ħażen
5Għalhekkjeħtieġlitkunusuġġetti,mhuxbissgħall-korla, immawkollminħabbal-kuxjenza
6Għaxgħaldinil-kawżaagħtuġieħintomukoll,għax humaministrit’Alla,lidejjemjattendugħaldinil-ħaġa stess
7Agħtugħalhekklilkulħaddid-drittijiettagħhom:ġieħlil minhudovut;drawwalilmindrawwa;biżalilminbiża; unurlilminunur
8Ħaddmanirrispettaxejn,ħlieflitħobblilxulxin,għax miniħobblill-ieħorwettaqil-liġi.
9G[aldan,Latag[milxadulterju,Latoqtolx,Latisraqx, Latag[tixhiedafalza,Latixxennix;ujekkikunhemmxi kmandamentieħor,danjinftiehemfil-qosorf’danil-kliem, jiġifieri,Tħobblill-proxxmutiegħekbħalekinnifsek
10L-imħabbamatagħmilxħażinlill-proxxmu:għalhekklimħabbahit-twettiqtal-liġi
11Uli,metanafuż-żmien,liissawasaliż-żmienlinqumu mill-irqad,għaxissas-salvazzjonitagħnahijaeqrebmilli metaemmnu
12Il-lejlgħaddaħafna,il-jumhuwafil-qrib:ejjew għalhekkneċedul-opritad-dlam,uejjewnilbsul-armatura tad-dawl
13Ejjanimxuonestament,bħalfil-ġurnata;mhuxfirrewwixtaufis-sokor,mhuxfil-kammarul-ħerqa,mhuxfilġliedul-għira
14Immailbsul-MulejĠesùKristu,utagħmlux provvedimentgħall-laħam,biextwettaqix-xewqattiegħu.
KAPITOLU14
1Daklihudgħajjeffil-fidiilqgħukom,immamhuxgħal tilwimdubjuż
2Għaxwieħedjemmenlijista’jiekolkollox:ieħor,lihu dgħajjef,jiekolil-ħxejjex
3Ħalliminjiekolmajaħtarxlilminmajiekolx;uminma jiekolxmajiġġudikaxlilminjiekol,għaxAllalaqah.
4Minintlitiġġudikal-qaddejtaʼraġelieħor?lilsidustess huwieqafjewjaqa’Iva,għandujinżamm,għaxAllajista’ jġiegħlujoqgħod.
5Bniedemjistimajumfuqiehor:iehorjistimakulljumblistessmodĦallikullbniedemikunkompletamentpersważ f’moħħustess.
6Miniħareslejnil-jum,iħareslejnil-Mulej;uminma jqisxil-jum,majħarisxlill-MulejMinjiekol,jiekollillMulej,għaxjirringrazzjalilAlla;uminmajiekolx,lillMulejmajiekolx,ujroddħajrlilAlla
7Għaxħaddminnamajgħixgħalihinnifsu,uħaddma jmutgħalihinnifsu.
8Għaxjekkngħixu,ngħixugħall-Mulej;ukemmjekk imutu,imutugħall-Mulej:kemmjekkngħixu,jewimutu, aħnatal-Mulej.
9Għaxgħaldanil-għanKristumiet,qamuqam,biexikun il-Mulejkemmtal-mejtinkifukolltal-ħajjin.
10Immagħalatiġġudikalilħuk?jewgħalataqta’xejnlil ħuk?għaxilkollgħandnanoqogħduquddiemis-sedetalġudizzjuta’Kristu
11Għaxhemmmiktub,“Kifngħixjien,jgħidil-Mulej, kullirkoppatitbaxxalejja,ukullilsiengħandujistqarrlil Alla
12Għalhekk,kullwieħedminnagħandujagħtikonttiegħu nnifsulilAlla
13Ejjamaniġġudikawxiktarlilxulxin,immaanzi niġġudikawdan,liħaddmajpoġġixkieljewokkażjoni biexjaqaʼfitriqtu
14Jienanaf,upersważmill-MulejĠesù,lim’hemmxejn mhuxnadifminnunnifsu:immagħalminiqisxiħaġa bħalamhuxnadifa,għalihhijamhuxnadifa
15Immajekkħukikunimnikketbil-laħamtiegħek,issa matimxixbil-karità.Teqredxlilubil-laħamtiegħek,li għalihmietKristu
16Tħallix,mela,il-ġidtagħkomjiġimitkellemħażin:
17Għaxis-saltnata’Allamhixlaħamuxorb;immattjieba,ul-paċi,ul-ferħfl-Ispirtus-Santu
18GħaxminjaqdililKristuf’dawnl-affarijiethuwa aċċettabbligħalAlla,uapprovatmill-bnedmin.
19Ejjagħalhekknimxuwaral-affarijietlijagħmlul-paċi, ul-affarijietlibihomwieħedjista’jkabbarlill-ieħor
20Għaxil-laħamteqredxix-xogħolta’AllaKollox tabilħaqqhumapuri;immahuwaħażengħaldakir-raġelli jiekolb’offiża.
21Tajjeblalitiekollaħam,ulanqastixrobl-inbid,u lanqasxiħaġalibihaħukifixkel,jewjitfixkel,jew jiddgħajjef.
22Għandekfidi?żommhagħalikinnifsekquddiemAlla Hieniminmajikkundannaxlilunnifsuf’daklijippermetti 23Uminjiddubitahukkundannatjekkjiekol,għaxma jiekolxbil-fidi,għaxkullmahuxmill-fidihudnub
KAPITOLU15
1Melaaħnaliaħnab’saħħithomgħandnanġorruddgħufijiettad-dgħajfin,umhuxnogħġbulilnanfusna.
2Ħakullwieħedminnajogħġoblill-proxxmutiegħugħallġidtiegħugħall-edifikazzjoni
3GħaxKristulanqasgħoġoblilunnifsu;imma,kifinhu miktub,It-tmaqdirta’dawklitmagħtekwaqa’fuqi
4Għaxkullħaġalinkitebqabelinkitebgħat-tagħlim tagħna,sabiexaħna,bis-sabarul-faraġtal-Iskrittura, ikollnat-tama
5IssaAllatas-sabarutal-faraġjagħtikomlijkollkomlistessfehmabejnietkomskondKristuĠesù:
6Biexb’moħħwieħedufommwieħedtigglorifikawlil Alla,MissierSidnaĠesùKristu
7Għalhekkilqgħulilxulxin,bħalmaKristuwkollirċieva lilnagħall-glorjataAlla
8IssajienngħidliĠesùKristukienministrutaċċirkonċiżjonigħall-veritàt’Alla,biexjikkonfermalwegħdietlisarulill-missirijiet:
9Ubiexil-ĠentilijkunujistgħujigglorifikawlilAlla għall-ħnienatiegħu;kifhemmmiktub,“Għalhekknistqarr lilekfostil-ġnus,unkantalilismek”
10Ugħaldarb’oħrajgħid:Ifirħu,intomil-Ġentili,malpoplutiegħu.
11Ugħaldarb’oħra,Faħħrulill-Mulej,intomil-Ġentili kollha;ufaħħruh,intomilkoll.
12Ugħaldarb’oħra,Isaijaqal,IkunhemmgħerqtaʼĠesse, udaklijqumbiexisaltanfuqil-Ġentili;fihgħandhom jafdawil-Ġentili
13IssaAllatat-tamajimliekombil-ferħkolluubil-paċifittwemmin,biexintomtkunuabbundantifit-tama,permezz tal-qawwatal-Ispirtus-Santu
14Ujienukolljienpersważminnkom,ħuti,liintomukoll mimlijinbit-tjubija,mimlijinb’kullgħarfien,kapaċiwkoll iwissulilxulxin.
15Madankollu,ħuti,b’xixortaktibtilkomb’aktarkuraġġ, billinfakkrukom,minħabbal-grazzjalingħatatliminnAlla, 16Biexinkunil-ministruta’ĠesùKristugħall-Ġentili, inkunnaqdil-Evanġeljuta’Alla,biexl-offertatal-Ġentili tkunaċċettabbli,billitkunimqaddsamill-Ispirtus-Santu
17G[andig[alhekkb’liemanista’nigglorjapermezz ta’:esùKristuf’dawkl-affarijietlijappartjenulilAlla.
18GħaxjienmanazzardanitkellemdwarxiħaġaliKristu magħamilxminni,biexil-Ġentilinagħmelubbidjenza,bilkelmaubl-għemil,
19Permezztaʼsinjaliugħeġubijietsetgħana,bil-qawwa taʼl-IspirtutaʼAlla;hekkliminnĠerusalemm,umadwar sal-Illiriku,ippriedtbis-sħiħl-Evanġeljuta’Kristu.
20Iva,hekkstinkajtbiexnipprietkal-Evanġelju,mhux fejnkienimsemmiKristu,biexmanibnifuqil-pedament taʼraġelieħor:
21Immakifinhumiktub,Lilminmakienxmitkellem, jaraw,udawklimasemgħuxjifhmu.
22Għaldinil-kawżawkollġejtimxekkelħafnamilliniġi għandkom
23Immaissam’għandekxaktarpostf’dawnil-partijiet,u jkollokxewqakbiragħaldawnil-ħafnasninbiexjiġu għandkom;
24Kullmetanieħul-vjaġġtiegħifiSpanja,niġilejk,għax jiennafdalinarakfil-vjaġġtiegħi,ulinġiebufitriqtilejk, jekkl-ewwelinkunxiftitmimlibil-kumpanijatiegħek
25ImmaissammurĠerusalemmbiexnaqdilill-qaddisin.
26Għaxgħoġbulill-Maċedonjaulill-Akajjalijagħtuċertu kontributgħall-qaddisinfoqralihumaf’Ġerusalemm
27Tassewgħoġobhom;ud-debituritagħhomhuma.Għax jekkil-Ġentilisaruparteċipantifl-affarijietspiritwali tagħhom,id-dmirtagħhomhuwawkolllijaqduhom f’affarijietkarnali.
28Għalhekk,metagħamiltdan,ussiġillajthomdanil-frott, niġibikomfiSpanja
29Ujienċertli,metaniġigħandkom,niġifil-miljatalbarkatal-evanġeljutaʼKristu
30Issanitlobkom,ħuti,minħabbal-MulejĠesùKristu,u għall-imħabbata’l-Ispirtu,biextissifrumiegħifit-talb tagħkomlilAllagħalija;
31BiexinkunmeħlusminndawklimajemmnuxfilLhudija;ubiexis-servizztiegħiligħandigħalĠerusalemm ikunaċċettatmill-qaddisin;
32Biexniġigħandkombil-ferħbir-riedat’Alla,u magħkominkunimġedded.
33IssaAllatal-paċijkunmagħkomilkollAmen
KAPITOLU16
1InfaħħarkomlilPhebe,oħtna,lihijaqaddejjatal-knisjali tinsabf’Kenkrea:
2Liintomtirċevuhafil-Mulej,kifjixraqlill-qaddisin,uli tgħinuhaf’kullxogħolligħandhabżonnminnkom,għaxhi kienetissieħeblilħafna,uliljienukoll
3InsellemlilPriscillauAkwilalill-għajnunatiegħifi KristuĠesù:
4Ligħalħajtiwaħħlugħenuqhom,lililhommhuxbissjien inroddħajr,immawkollil-knejjeskollhatal-Ġentili
5Bl-istessmodsellemlill-knisjalitinsabfid-dartagħhom Sellemlill-maħbubtiegħiEpenetus,lihul-ewwelfrotttalAkajjagħalKristu
6InsellemlilMarija,litatħafnaxogħolfuqna.
7SellemlilAndronikuulilĠunja,qrabatiegħi,usħabilħabs,lihumataʼnotafostl-appostli,liwkollkienufi Kristuqabli.
8InsellemlilAmljal-maħbubtiegħifil-Mulej
9SellemlilUrbane,lijgħinnafiKristu,ulilStachysilmaħbubtiegħi.
10SellemlilApelleapprovatfiKristuSellemlildawkli humaminndarAristobulu.
11InsellemlilErodijonqaribtiegħi.Sellemlildawkli humatad-darta’Narcissu,lihumafil-Mulej
12SellemlilTrifenaulilTrifosa,lijaħdmufil-Mulej Sellemlill-maħbubaPersi,liħadmetħafnafil-Mulej.
13SellemlilRufusmagħżulfil-Mulej,ulilommuutiegħi
14SellemlilAsinkritu,Flegon,Hermas,Patroba,Hermes, ul-aħwalihumamagħhom
15SellemlilFilologu,ulilĠulja,lilNereu,uliloħtu,ulil Olimpa,ulill-qaddisinkollhalihumamagħhom.
16Sellmulilxulxinb’bewsaqaddisaIl-knejjesta’Kristu jsellmulkom
17Issanitlobkom,ħuti,immarkawdawklijikkawżaw firdietuoffiżikuntrarjigħad-duttrinalitgħallimtu;u tevitahom
18GħaxdawklihumabħaldawnmajaqduxlilSidnaĠesù Kristu,immażaqqhomstess;ubikliemtajjebudiskors ġustiqarraqbil-qlubtas-sempliċi
19Għaxl-ubbidjenzatagħkomħarġetlill-bnedminkollha. Jienaferħanf’ismek,immamadankollunixtieqlitkun għaqligħaldaklihutajjeb,usempliċidwaril-ħażen
20UAllatas-sliemdalwaqtiħabbatlilSatanataħt saqajkomIl-grazzjata’SidnaĠesùKristutkunmagħkom Amen
21Timotheussħabitax-xogħol,uLuċiju,uĠason,u Sosipater,qrabatiegħi,isellmulkom
22JienTerzju,liktibtdinl-ittra,insellimkomfil-Mulej 23IssellimkomGajul-ospitanttiegħi,utal-knisjakollha. JsellemkomErastu,il-kamarlantal-belt,uħuKwartu 24Il-grazzjataSidnaĠesùKristutkunmagħkomilkoll Amen.
25Issalildakligħandus-setgħalijwaqqafkomskondlEvanġeljutiegħi,ul-predikazzjonita’ĠesùKristu,skond ir-rivelazzjonital-misteru,likienmiżmumsigrietsamillbidutad-dinja,
26Immaissajidher,ubl-Iskritturatal-profeti,skondilkmandamentta’Allata’dejjem,ġiemgħarraflill-ġnus kollhagħall-ubbidjenzatal-fidi:
27LilAllabissgħaqli,tkunglorjapermezztaʼĠesùKristu għaldejjem.Amen.(Miktublir-RumaniminnKorintu,u mibgħutminnPhebeqaddejtal-knisjaf’Kenkrea)