Haggay
CAPPYL 1
1 Ayns y nah vleïn jeh reill Darius yn ree, ayns y cheyoo vee, er y chied laa jeh'n vee, haink goo'n Chiarn liorish Haggai yn phadeyr gys Zerubbabel mac Shealtiel kiannoort Yudah, as gys Joshua mac Josedech yn ard-saggyrt, gra.
2 Myr shoh ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra, gra, Ta'n pobble shoh gra, Cha vel yn traa er jeet, yn traa dy ve troggit thie'n Chiarn.
3 Eisht haink goo'n Chiarn liorish Haggai yn phadeyr, gra; 4 Vel eh traa diuish, O shiuish, dy chummal ayns nyn thieyn creeoil, as y thie shoh ny lhie naardey?
5 Nish er-y-fa shen, myr shoh ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra; Smooinee-jee er nyn raaidyn.
6 Ta shiu er chuirr mooarane, as er chur lhieu stiagh beggan; ta shiu gee, agh cha vel shiu dy liooar; ta shiu giu, agh cha vel shiu er nyn yannoo magh lesh jough; ta shiu coamrey shiu, agh cha vel veg chiass; as eshyn ta cosney faill, t'eh cosney faill dy chur eh ayns saagh lesh tuill.
7 Myr shoh ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra; Smooinee-jee er nyn raaidyn.
8 Gow-jee seose gys y clieau, as cur-jee lhieu fuygh, as trogjee yn thie; as goym’s taitnys ayn, as bee’m er my ghloyraghey, ta’n Chiarn dy ghra.
9 Va shiu jeeaghyn son mooarane, as cur-my-ner, haink eh gys beggan; as tra hug shiu lhieu eh thie, heid mee er. Cre'n fa? ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra. Kyndagh rish my hie’s ta treigit, as ta shiu roie dy chooilley ghooinney gys e hie hene.
10 Shen-y-fa ta'n aer harrishdiu er ny lhiettal veih druight, as ta'n thalloo er ny lhiettal veih'n vess eck.
11 As deïe mee er y thalloo, as er ny sleityn, as er yn arroo, as er y feeyn noa, as er yn ooil, as er ny ta'n thalloo cur magh, as er ny deiney, as er ny maase, as er ny maase, as er ny creeaghyn ta'n thalloo cur magh. er ooilley obbyr ny laueyn.
12 Eisht hug Zerubbabel mac Shealtiel, as Joshua mac Yosedech yn ard-saggyrt, marish ooilley sluight y pobble, biallys da coraa'n Chiarn y Jee oc, as da goan Haggai yn phadeyr, myr va'n Chiarn y Jee oc chaghter eh, as ghow yn pobble aggle kiongoyrt rish y Chiarn.
13 Eisht loayr Haggai chaghter y Chiarn ayns chaghteraght y Chiarn gys y pobble, gra, Ta mish mêriu, ta'n Chiarn dy ghra. 14 As hrog y Chiarn seose spyrryd Zerubbabel mac Shealtiel, kiannoort Yudah, as spyrryd Joshua mac Yosedech yn ardsaggyrt, as spyrryd ooilley sluight y phobble; as haink ad, as ren ad obbyr ayns thie yn Chiarn ny flaunyssee, yn Jee oc; 15 Er y chiarroo laa as feed jeh'n cheyoo vee, ayns y nah vleïn jeh reill Darius y ree.
2
1 Ayns y chiaghtoo vee, er y chied laa as feed jeh'n vee, haink goo'n Chiarn liorish y phadeyr Haggai, gra.
2 Loayr nish rish Zerubbabel mac Shealtiel, kiannoort Yudah, as rish Joshua mac Yosedech yn ard-saggyrt, as rish y chooid elley jeh'n pobble, gra.
3 Quoi ta faagit ny mast' eu, honnick y thie shoh ayns e chied ghloyr? as kys ta shiu fakin eh nish? nagh vel eh ayns nyn sooillyn ayns soylaghey rish myr veg?
4 Ny-yeih, bee nish er dty niartaghey, O Zerubbabel, ta'n Chiarn dy ghra; as bee er dty niartaghey, O Joshua, mac Yosedech, yn ard-saggyrt; as bee-jee dunnal, ooilley shiuish
pobble y cheer, ta’n Chiarn dy ghra, as jean-jee obbyr: son ta mish mêriu, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra.
5 Cordail rish y chonaant ren mee riu, tra haink shiu magh ass Egypt, myr shen ta my spyrryd tannaghtyn ny mast' eu: ny gow-jee aggle.
6 Son myr shoh ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra; Agh un cheayrt, she tammylt beg eh, as neem’s craa ny niaughyn, as y thalloo, as y faarkey, as y thalloo chirrym;
7 As neem's dy chooilley ashoon y chraa, as hig yeearree dy chooilley ashoon: as lhieen-ym yn thie shoh lesh gloyr, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra.
8 Ta'n argid lhiam's, as lhiam's yn airh, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra.
9 Bee gloyr y thie s'jerree shoh ny smoo na'n chied thie, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra: as 'syn ynnyd shoh ver-yms shee, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra.
10 Er y chiarroo laa as feed jeh'n nuyoo vee, ayns y nah vleïn jeh Darius, haink goo'n Chiarn liorish Haggai yn phadeyr, gra.
11 Myr shoh ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra; Jean-jee nish jeh ny saggyrtyn mychione y leigh, gra;
12 My ta fer gymmyrkey feill casherick ayns yrms e gharmad, as rish e lhiass bentyn rish arran, ny pottash, ny feeyn, ny ooil, ny beaghey erbee, bee eh casherick? As dansoor ny saggyrtyn, as dooyrt ad, Cha jean.
13 Eisht dooyrt Haggai, My nee fer ta neu-ghlen liorish corp marroo bentyn rish veg jeu shoh, bee eh neu-ghlen? As dreggyr ny saggyrtyn, as dooyrt ad, Bee eh neu-ghlen.
14 Eisht dreggyr Haggai, as dooyrt eh, Shen myr ta'n pobble shoh, as myr shen ta'n ashoon shoh kiongoyrt rhym's, ta'n Chiarn dy ghra; as myr shen ta dy chooilley obbyr nyn laueyn; as shen ny t’ad chebbal ayns shen, te neu-ghlen.
15 As nish, ta mee guee erriu, smooinee-jee veih'n laa shoh as magh, roish my row clagh er ny hoiaghey er clagh ayns chiamble y Chiarn.
16 Er-yn-oyr dy row ny laghyn shen, tra haink fer gys carnane dy feed towse, cha row agh jeih: tra haink fer gys y press dy hayrn magh jeih siyn as feed ass y press, cha row ayn agh feed.
17 Woaill mee shiu lesh foalsey, as lesh meein, as lesh sniaghtey-garroo ayns ooilley obbraghyn nyn laueyn; ny-yeih cha jyndaa shiu hym’s, ta’n Chiarn dy ghra.
18 Smooinee-jee nish veih'n laa shoh as maghey shen, veih'n chiarroo laa as feed jeh'n nuyoo vee, eer veih'n laa va undin chiamble y Chiarn er ny hoiaghey, smooinee-jee er.
19 Vel y rass foast ayns y thie-tashtee? dy jarroo, chamoo ta’n billey-feeyney, as y billey-figgagh, as y pomegranate, as y billey-olive er n’yannoo mess: veih’n laa shoh neem’s shiu y vannaghey.
20 As reesht haink goo'n Chiarn gys Haggai er y chiarroo laa as feed jeh'n vee, gra;
21 Loayr rish Zerubbabel kiannoort Yudah, gra, Nee'm craa ny niaughyn as y thalloo;
22 As stroie-ym bun-ry-skyn stoyl-reeoil ny reeriaghtyn, as stroie-ym niart reeriaghtyn ny ashoonyn; as ver-ym bun-ryskyn ny fainee, as adsyn ta markiagh orroo; as hig ny cabbil as ny markee oc neose, dagh unnane liorish cliwe e vraar.
23 Ayns y laa shen, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra, goym uss, O Zerubbabel, my harvaant, mac Shealtiel, ta'n Chiarn dy ghra, as neem's oo y yannoo myr cowrey: son ta mee er dty reih, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra .