Maori - The Book of Prophet Joel

Page 1


Hoera

UPOKO1

1¶KotekupuaIhowaiputamaikiaHoeratamaa Petuere.

2Whakarongokitenei,engakaumatua,kiawhaitaringa,e ngatangatakatoaotewhenua.Iokoutouraraneitenei,i ngararaneiookoutoumatua?

3Korerotiatauameakiakoutoutamariki,maakoutou tamarikianohokiekorerokiaratoutamariki,amaaratou tamarikiekorerokitetahiatuwhakatupuranga

Kotetoengaatewhangawhangapauakeitemawhitiwhiti; kotetoengaatemawhitiwhitipauakeitetatarakihi;ako tetoengaatemokapauakeitemoka

5Eara,etehungahaurangi,etangi;aue,engakaiinu wainakatoa,kitewainahou;kuatapahiamaihokiitou mangai

6Keitehaeremaitetahiiwikitokuwhenua,hekaha,e koreetaeatetatau:koonanihohenihoraiona,heniho purakauonanoteraionakatua

7Koreakeiaiatakuwaina,kotakupikitihoreaakeeia: potorawatepehaiaia,akirirawa;koonamangakuama.

8Etangi,kiaritekitewahinekuaotitewhitikikite kakahutaratara,etangianakitemakauotona tamahinetanga.

9Kuawhakakahoretiatewhakaheretotokoremete ringihangairotoitewhareoIhowa;keitetanginga tohunga,ngaminitaaIhowa.

10Kuahetemara,keitetangitewhenua;kuamatehokite witi:kuamaroketewainahou,kuakahakoretehinu 11Kiawhakama,engakaingakiwhenua;aue,enga kaimahiwaina,motewiti,moteparei;kuakorehokinga huaotemara.

12Kuamaroketewaina,kuaputokitokitepiki;kote pamekaranete,kotenikau,koteaporo,kongarakaukatoa oteparae,kuamaroke:kuamarokeneihokitekoairotoi ngatamaatetangata.

13Whitikiiakoutou,etangi,engatohunga:aue,enga minitaoteaata:haeremai,takototarataraitepokatoa,e ngaminitaatokuAtua:kuawhakakahoretiahokite whakaheretotokoremeteringihangakitewhareoto koutouAtua.

14Whakatapuahenohopuku,karangatiahehuinui, whakamineangakaumatua,mengatangatakatoaote whenuakitewhareoIhowa,otokoutouAtua,kakaranga kiaIhowa

15Auetemateotauaranei!kuatatahokiteraoIhowa, karitetonaputangamaikitewhakangaromangaateKaha Rawa

16Hetekaianeikuahatepeaatutekaiimuaatuiotatou kanohi,aera,tekoa,metewhakamanamanairotoite whareototatouAtua?

17Kuapirautepurapurairaroingapokurukuru;kua marokehokitewiti.

18Anoteaueongakararehe!raruraruanangakahuikaui tekorewahikaimaratou;aera,kuamokemokengakahui hipi.

19EIhowa,kakarangaahaukiakoe:kuapauhokiiteahi ngawahikaiotekoraha,kuaweraitemurangarakau katoaoteparae.

20Aera,keitetangihokingakarareheoteparaekiakoe: notemeakuamarokengaawawai,kuapauhokiiteahi ngawahikaiotekoraha.

UPOKO2

1WhakatangihiateteterekiHiona;heiwhakaohokitoku maungatapu,kiawiringatangatakatoaotewhenua:keite haeremaihokiteraoIhowa,kuatata;

2Herapouri,heratukupu,herakapua,hepourikerekere, anokoteatakuahorapanoaatuirungaingamaunga,he iwinui,hekaha;kahorehemeaperaimua,kahorehokihe peraimurineiataeanoatiangatauongawhakatupuranga maha

3Ekaianateahiitoratouaroaro;imuriiaratoukote muraekaana:kotewhenuaimuaiaratoumetemeakote karioErene,aimuriiaratouhekorahaururua;aera, kahorehemeaemawhitiiaratou.

4Kotoratouahuakeitongahoiho;kotaratouomarite tonukitekaiekehoiho

5Epekeanaratouanokoteharuruongahariatairungai ngatihiongamaunga,anokoteharuruotemuraahiekai anaitekakauwiti,kiteiwikahakuaotitewhakararangi motewhawhai.

6Kamamaengaiwiitoratouaroaro:kakomangakanohi katoa

7Kotaratouomaritetonukitangamarohirohi;kapiki ratoukitetaiepaanohetangatawhawhai;haeretonuratou itonaara,itonaara,kahoreoratouaraekorara

8Kauatetahietutetuteitonahoa;kahaereratouitonaara, itonaara:kahingaratoukitehoari,ekoreratouetu 9Kaomaratoukirotokitepa;kaomaratoukirungakite taiepa,kapikikirungakingawhare;katomoratouinga matapihianohetahae

10Ruanatewhenuaitoratouaroaro;wirianangarangi: kapouriterametemarama,kakoreanotetitiongawhetu. 11NakapuakitereooIhowaitearoarootanaope:nui atuhokitanapuni:hekahahokiiaemahineiitanakupu: henuineihokiteraoIhowa,hewehirawa;akowaie kahakitera?

12Inaianeihoki,eaitaIhowa,tahurimaiokoutoungakau katoakiahau,irungaanoitenohopuku,itetangi,iteaue 13Haeahokiokoutoungakau,kauakaokoutoukakahu,a tahurikiaIhowa,kitokoutouAtua:heatawhaihokiia,he mahitohu,hepuhoikiteriri,henuitonaatawhai,akaputa ketonawhakaarokitekino

14Kowaikamohiokahokimaianoia,karipeneta,aka waihohemanaakiimuriiaia;hewhakaheretotokore,he ringihangamaIhowa,matokoutouAtua?

15WhakatangihiateteterekiHiona,whakatapuahe nohopuku,karangatiahehuinui

16Whakamineateiwi,whakatapuatewhakaminenga, tawhiuamaingakaumatua,whakamineangatamariki, ratoukotehungangoteu:kiaputatetanemarenahoui rotoitonaruma,tewahinemarenahouirotoitonaruma

17Kiatangingatohunga,ngaminitaaIhowa,ki waenganuiotewhakamahau,oteaata,metekiatu, Tohungiatauiwi,eIhowa,kauahokietukuatoukainga tupukitetawai,heirangatiramongatauiwi:heiaharatou meaatukiteiwi,KeiheatoratouAtua?

18KatahikahaeaIhowakitonawhenua,kamanawapaki tanaiwi.

19Aera,kawhakahokimaianoaIhowa,kameakitana iwi,Teneiahautetukuatuneiitewitikiakoutou,ite waina,itehinu,emakonaaikoutou:ekoreanokoutoue waihoeahauamuriakeneiheiingoakinoirotoinga tauiwi.

20Engarikamataraatuiakoutouteopeoteraki,kaaia atuanoiaeahaukitewhenuawaikore,tuhea,kotonamata kitemoanaiterawhiti,kotonatuarakitemoanaite hauauru:kaputaakeanotonapiro,kaputaaketepiro,he nuihokianamahi

21Kauaewehi,etewhenua;kiakoa,kiakoa:henunui hokingamahiaIhowa

22Kauaewehi,engakarareheoteparae;kapihihokinga tarutaruotekoraha,kahuaterakauionahua,etukuamai anotonakahaetepiki,etewaina

23Na,kiahari,engatamaaHiona,kiakoahokikia Ihowa,kitokoutouAtua:katikahokitanahomaitangaito muauakiakoutou,akaringihiaihoeiateuaomua,me teuaomurikiakoutou.maramatuatahi.

24Akakapingapatungawitiitewiti;kotewainamete hinu,purenatonungangako

25Akawhakahokiamaieahaukiakoutoungataui kaingaetemawhitiwhiti,etetatarakihi,etemoka,ete whangawhanga,etakuopenuiitukuaatueahaukia koutou.

26Akakainoaatukoutou,kamakona,kawhakamoemiti hokikiteingoaoIhowa,otokoutouAtua,motanamahi whakamiharokiakoutou:ekoreanotakuiwiewhakamaa akeake

27AkamohiokoutoukeiwaenganuiahauiaIharaira,ko Ihowahokiahau,kotokoutouAtua,kahorekeatu:ekore anotakuiwiewhakamaaakeake

28Na,muriihokaringihiaeahautokuwairuakinga kikokikokatoa;akaporopitiakoutoutama,akoutou tamahine,kamoemoeaokoutoukaumatua,kakitea koutoutaitamarikiitekitenga

29Iauaraanokaringihiaeahautokuwairuakirungaki ngaponongatane,kingaponongawahine

30Kahoatuanoeahauhemeawhakamiharoiterangi,ite whenua,hetoto,hekapura,hepoupaowa.

31Karereketera,kapouri,kawhakatototemarama,ite meakianoiputamaiteranui,terawhakamatakuoIhowa 32Na,kotehungakatoaekarangaanakiteingoaoIhowa, kamawhiti:notemeakeiMaungaHiona,keiHiruharama hokitemawhiti,kaperametaIhowaikoreroai,keinga morehuanoekarangatiaeIhowa.

UPOKO3

1Notemea,nana,iauara,itauawaewhakahokiamaiai eahauaHurarauakoHiruharamaitewhakarau, 2Kahuihuiaanoeahaungaiwikatoa,kakaweakiraroki teraoraooIehohapata,akatoheahaukiaratoukireiramo takuiwi,motokukaingatupu,moIharairai whakamararatianeieratoukirotokingatauiwi,a weheweheaanaeratoutokuwhenua

3Akuamakarotaratoumotakuiwi;akuahoatueratoute tamaheiutumotewahinekairau,akuahokonaeratouhe kotirokitewaina,heiinumaratou

4Aera,heahatakoutoukiahau,eTaira,eHairona,enga rohekatoaoPalestine?ehomairaneiekoutouheutuki ahau?akitehomaiekoutouheutukiahau,kahohoro,ka

hohoro,kawhakahokiaeahauteutukirungakiokoutou mahunga;

5Mokoutouitangoitakuhiriwa,itakukoura,akawea anaekoutouakumeapaiematenuitiaanakirotokio koutoutemepara;

6IhokonaanohokiekoutoungatamaaHuramenga tamaoHiruharamakingaKariki,kiamataraatuairatoui toratourohe.

7Nana,kawhakaarahiaakeratoueahauitewahiihokona atuairatouekoutou,kawhakahokiaanoeahautokoutou utukirungakiokoutoumahunga;

8Kahokonaanoeahauakoutoutama,akoutoutamahine, kiteringaongatamaaHura,amaratouehokokinga Hapeana,kiteiwiitawhiti:naIhowahokitekupu

9Karangatiateneiekoutouirotoingatauiwi;Kiaritenga meamotewhawhai,whakaohokiangamarohirohi,kia whakatatamaingatangatawhawhaikatoa;kiahaereake ratou:

Patupatuaakoutouheaparauheihoari,akoutoutapahi rakauheitao:mekiaketengoikore,Hekahaahau

11Huihuiiakoutou,haeremai,engatauiwikatoatawhio noa,kahuihuiiakoutou:meingakiahekeihoou marohirohikireira,eIhowa

12Kiawhakaohokiangatauiwi,kiahaerehokiratoukite raoraooIehohapata:kanohohokiahaukireirakite whakawamongatauiwikatoaatakanoa

13Kuhuatetoronaihikiroto,kuapakarihokitewiti:haere mai,hekeiho;kuakihokitepokawaina,puhakeanate ngako;henuihokitoratoukino

14Hetini,hetiniwhaioiokeiteraoraowhakaotitikanga: kuatataneihokiteraoIhowaiteraoraowhakaotitikanga. 15Kapouriterametemarama,kakoreanotetitionga whetu

16AkahamamaaIhowaiHiona,kapuakitonareoi Hiruharama;akawiringarangimetewhenua:otirako Ihowaheiokiokingamotanaiwi,heipakahamongatama aIharaira.

17AkamohiokoutoukoIhowaahau,kotokoutouAtuae nohoneiiHiona,itokumaungatapu:katahiaHiruharama katapu,aheoianohaereerengaongatautangataireira.

18Naitauarakamaturuturuihotewainahouonga maunga,karerengiangapukepukeetewaiu,karerenga waiongaawakatoaoHura,kaputamaihepunairotoite whareoteAtuaMaIhowa,manaewhakamakukute raoraooHitimi

19HeiururuaaIhipa,heikorahaaEroma,ururuarawa, motemahitutukingatamaaHura,motaratou whakahekeitetotoharakorekitoratouwhenua.

20KanohotonuiaaHuraakeake,aHiruharama,atera whakatupuranga,terawhakatupuranga

21Kamaanoiahautoratoutotokihaiimaiahau:enoho anahokiaIhowakiHiona.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.