IgnatiuskiSmyrnaeans
UPOKO1
1KoIgnatius,ekiianeikoTeopora,kitehahiate AtuaMatua,oIhuKaraitihoki,iarohainaneiete Atuakingameahomaipapaikatoa;Kitonuratoui tewhakapono,itearoha,noreiraikoreaiteneie hapaitetahimeahomai;Kotemeapairawamote Atua,hehuairotoitehungatapu:kotehahii HamuranaiAhia;teharikatoa,narotoitona wairuapokekore,metekupuateAtua
2KawhakakororiaahauiteAtua,iaIhuKaraiti, nananeiihomaitewhakaaronuikiakoutou.
3Ikitehokiahauiakoutoueuanairungaite whakaponoekoreetaeatewhakakorikori,mete meakuaripekatiakoutoukiteripekaototatou Ariki,oIhuKaraiti,itekikokikometewairua;a kuaukitearohairungaingatotooteKaraiti;e tinouanakingameaepaanakitotatouAriki
4NotewhanauneiiaoRawiriitewahikite kikokiko,koteTamaiaateAtuairungaitate Atuaipaiai,itatekaha;iwhanaupononate Wahina,iiriiriaeHoani;kiariteaiiaiangatika katoa
5IripekatiaponotiahokiiaePonotioPirato,e Heroratetaraki,iripekatiamotatoukotekikokiko; ingahuaotatou,araitonaarohanui
6Iafaatiaoiaitehoêtapaonotemautauatoana rotoito’natia-faahou-raa,ito’namautavinimo‘a etehaapaomaitai,teatiIudaeteEtene,irotoite tinohoêota’naekalesia
7Na,imamaeeneimeakatoamotatou,kiaoraai tatou.Imamaepuhokiia,iperameiaiwhakaara akeneiiaia:Akihaiiperametaetahiotehunga whakaponokoreekinei,iritekitemamaetanai meaaikitemamae,engariiritekitoratouahua
8Akaritekitoratouwhakaponokaperaanokia ratou;karukuhiatetinanakawaihoheiwairuanoa.
9Uaiterâvaue,imuria‘eito’natia-faahou-raai tetinonei;aiwhakaponoahaukeiteperatonuia
10A,kataekitehungaiaPita,kameaiakiaratou, Tangohia,whawhakiaahau,kiakitehokikoe,ehara ahauitereweramatemaoriNakamahararatou, whakaponotonu;iwhakaponohiaetekikokikome tewairua.
11Koiaratouiwhakahaweaaikitemate,aka kiteakeirungaakeratouitemate
12Otiiaimuriitonaarangamaikakaitahi,kainu tahianoiameratou,anohekikokiko;ahakoako tonaWairuaihonoakiteMatua.
UPOKO2
1¶Na,kiamaharakieneimea,eokuhoaaroha, keiuiui,engarikiawhakaponoanokoutoukoia ano
2Engarikamauahauiakoeimuaiakoekite whawhaikietahikarareheiteahuaotetangatae koreneieriroiakoe,engarikitetaeakauaetutaki.
3Kokoeanakemeinoimoratou,kiaripenetaratou kitepaiteAtua;katinouauaanoEngarikotenei tekahaototatouAriki,oIhuKaraiti,koiahokito tatouorapono.
4MehemeahokinatotatouArikiimeaaieneimea katoa,metemeahehereherekauahau
5Heahaahauitukuaiiahaukitemate,kiteahi, kitehoari,kingakirehemohoao!
6Tenakotenei,katataahaukitehoari,katata tonuahaukiteAtua:kataeahaukirotokinga kararehemohoao,kahaereahaukiteAtua.
7IrungaiteingoaoIhuKaraitikamamaetahi ahaumeia;koiaimeingaheitangatatinotikae whakakahaanaiahau
8Koetahikawhakakahoreneiitematau;Engari kawhakakahoretiaeia,hekaikorerohokimote mate,kauakitepono.Kongaporopititanga,kote tureraneiaMohi,kihaiiwhakapati;ekoreanote Rongo-paiataenoamaikiteneira,menga mamaetangaotatoukatoa.
9HeperaanohokioratouwhakaarokiatatouHe ahahokitepaikitetangata,kitewhakamoemitiia kiahau,kitekohukohukitokuAriki?ekoreranei ewhakaaeihangaponotiaiaheitangata?
10Na,kotetangataekoreekoreropenei,e whakakahoreanaiakiaia,keitemateanoiaOtira kongaingoaoauamea,ahakoakahoreneioratou whakapono,imaharaahauekoreetikakia tuhituhiaatueneikiakoutou.
11Aera,mateAtuaahauearaikiakoreahaue whakahuaiaratou,kiaripenetaraanoratoukite whakaponoponokiteririoteKaraiti,kototatou arangatenei.
12Keiwhakapohehetetahikiaiaano;kongamea oterangi,kongaanaherakororia,kongarangatira, ekiteaana,ekoreneiekitea,kitekoreratoue whakaponokingatotooteKaraiti,katautehekia ratou
13Kotetangataeaheianakitetangoitenei,mana etango.Kauatetahitangataewhakakake,ete rangatiratangaraneioteao:kotemeaetikaanamo tonawhakaponometonaaroha,kahorehemeahei whakanuiaake.
14Otirawhakaaroatehungaererekeanakiatatou, kingameaotearohanoaoIhuKaraitikuataemai neikiatatou;
15Ekoreewhakaaroaeratoutearoha,ekoree whakaarokitepouaru,kitepani,kitehungae tukinotiaana;motehere,motekoreuturanei,mo tehiakai,motematewairanei
16Ehaapaeratouiteeukara,etemautoroaate hau;notemeakahoreratouewhakaaekote eukaritiakotekikokikoototatouKaiwhakaora,o IhuKaraiti;imamaeneimootatouhara,i whakaarahiaakeneieteMatuaotonapaiite hungamate.
17Nakoneiitemeakawhakatekaratouitate Atuahomaitanga,kamateratouirotoiaratou
tautohetohe:engarihepaikemoratoukitetango, kiaaraairatouitauameaatetahira
18Nakotetikangateneikiamawehekoutouinga tangatapera;kauahokiekorerokiaratouitewahi ngaro,itewahiwhanuiranei
19Engarikitewhakarongokingaporopiti,arawa akekiterongopai,iwhakakiteamaiaikiatatoute mamaeoteKaraiti,itinowhakapuakinaaiano hokitonaarangamai
20Engariomaatuingawehewehengakatoa,kia ritekitetimatangaongakino.
UPOKO3
1Kiawhaiwhakaarokatoakoutoukitokoutou episekopo,kitaIhuKaraiti,kiteMatua;ete perepitero,maitatemauaposetoloraMe whakautehokingarikona,kiaritekitateAtua whakahau.
2Kauatetahiemahiitetahimeaotehahimate motukeitepihopa
3Iahi‘o-maitai-hiatauaeucharistra,oteipûpûhia eteepisekopo,etetaatatateepisekopoifarii.
4KotewahieputaaitePihopa,koreiraanonga tangata:kotewahienohoaiaIhuKaraiti,koreira anotehahiKatorika.
5EkoreetikakitekahoretePihopa,kiteiriiri,ki tewhakanuiraneiiteHapaTapu;engarikotanae paiai,hemeapaitenakiteAtua;kiamauainga meakatoaemahiaana,akapaitemahi.
6Kotemeaetoeana,hemeatikakiaripeneta tatouitemeaetoeanatewakitehokikiteAtua.
7HemeapaianokiatikatewhakaarokiteAtua,ki tepihopaanohoki:kotetangataewhakahonore anaitepihopa,mateAtuaanoiaewhakahonore. Tenakotetangataemahinoaanaitetahimea,he mahinatereweraia
8Na,kiahirangameakatoamakoutouirungaite aroha;hepaihokikoutou.
9Kuawhakahauoratiaahauekoutouingamea katoa;kaperaanoaIhuKaraitikiakoutouIaroha koutoukiahauiahauenohoanaiakoutou,aiahau engaroatunei,kahoreemututakoutoumahi.
10MateAtuatokoutouutu;
11Hepaitakoutoumahiitakoutouitangoaiia PirorauakoRuhuAkatapo,iaruneiiahaumote kupuateAtua,herikonanateKaraititotatouAtua.
12NanahokiiwhakawhetaikiteArikimokoutou, itemeakuaoraratouingameakatoaEkorehoki engarotetahimeaimahiaekoe
13Mokoutoutokuwairua,meokuhere,kihainei koutouiwhakahawea,kihaiiwhakama.Mokonei hokiekoreaIhuKaraiti,totatouwhakaponotino tika,ewhakamakiakoutou
14KuataemaitakoutouinoikitehahioAnatioka iHiria.Kotewahiitonoamaiaiahauehereanaki ngamekamekakiaritekiteAtua,kaohaatuahau kingahahi;ekoreneietaukiakiiamaiireira,he itirawaiairotoiaratou.
15Heahakoara,nateAtuaahauipaiaiitikaai teneihonore;eharaitemeaewhakaaroanaahau kuatikaahau,engarinatearohanoaoteAtua.
16Kotakuepaiaikiatinohomaikiahau,kiamao koutouinoietaeatuaiahaukiteAtua
17Enoreiraiahoperoataoutouohipainiaite fenuaeiniaitera‘i;Hemeatikaanohokihei whakakororiamoteAtua,kiawhakariteamaieto koutouhahietahitangatatika,kahaeremaikiHiria, kiaharitahimeratou,motemeakamauterongo;a kawhakahokiaanoratoukitoratouahuaomua,ka whiwhianohokiitoratoutinanatika.
18Koiaahauimeaaihemeapaikiatukuaatu tetahiiakoutoumetepukapuka,heiwhakapuakii terangimariekiaratouirotoiteAtua;anao koutouinoikuataeratoukitoratouwhanga
19Itemeakuatinotikakoutou,hetikaanokia whakaarokoutoukingameatinotika.Kitehiahia hokikoutoukitemahiitepai,kuariteteAtuakite whakakahaiakoutou.
20Teneiteohaatuneikiakoutoutearohaonga teinaiToroa;Koiaahaukatuhituhiatuneikia koutou,hemeanaPuruhiitonoamaineiekoutou heihoamoku,ratoukookoutouteinaongaEpehi; nanahokiahauiwhakahauoraingameakatoa 21EtehinaaroneiauiteAtuaiapeetetaataatoa ia’na,eihoho‘anotetaviniraaateAtua.Matona arohanoaiaeutu.
22Teohaatuneiauitooutouepisekopomaitai,e tooutouperepiteroteitei;meokoutoudiakono,oku hoapononga;eiaoutoupaatoaiterahiraa,ete taataatoa,itei‘oaoIesuMesia,eirotoito’natino eto’natoto;irotoitonaririmetonaarangamaiite kikokikometewairua;irungaanoitekotahitanga oteAtuakiakoutou.
23Kiataukiakoutoutearohanoa,temahitohu,te rangimarie,temanawanui,akeake
24Teohaatuneiauitemauutuafareoto’umau taeae,etaratoumauvahineetaratoumautamarii; mengawahineekiiaanahepouaru.Kiakahairoto itekahaoteWairuaTapuTeneiteohaatuneikia koeaPhilokeiahaunei.
25TeohaatuneiauiteutuafareoTavia,etepure neiauiahaapuaiitefaarooetearoha,itetinoete varua
26KaohaatuahaukiaAlce,kitakuiarohaai, ratoukoTaphnusekoreetaeaterite,ratouko Eutechnus,meoratouingoakatoa.
27KiaorakoutouirungaitearohanoaoteAtua