TeEpisetoleaIgnatius totheTrallians
UPOKO1
1KoIgnatius,ehuainaneikoTeopora,kitehahitapuiTaralesii Ahia:iarohainaeteAtua,eteMatuaoIhuKaraiti,iwhiriwhiria,e tikaanamoteAtua,kiamauterongoirungaitekikokiko,itetoto,i teririoIhuKaraiti,kotatatouetumanakoatunei,itearangairoto iaia:kaohaatuanoahauitonaraneatanga,emautonuanairungai teahuaapotoro,metehiahiakiatinohari,kiahari
2Kuarongoahaukitoungakautapatahi,kiteutonuotemanawanui, eharaitemeaekiteaanairotoiokoutouwhakahaerengaowaho, engarihemeawhaipakiaka,kuamaukirotokiakoe
3MaitatooutouepisekoporaoPolibioiparaumaiia’u,oteihaere maiia’uneiiSemurina,itehinaarooteAtuaeoIesuMesia,eua oaoaatoavauito’uneitapearaaiaIesuMesia,notemeauaiteaui tooutouekalesiaatoairotoiaia
4Na,kuariromaineiiamatouhewhakaaturangamotokoutoupai kiahau,hewhakaarokiteAtua,hewhakaarokiteAtua;Metemea kuakiteakoutoueahau,imohioanoahauheakongakoutounate Atua
5Itemeaengohengoheanakoutoukitokoutouepisekopomete meakiaIhuKaraiti,na,katitiroahaukiahaukahorekoutouehaere irungaitatetangata,engariitaIhuKaraiti;Imateneimotatou,kia whakaponoaikoutoukitonamatenga,kaoraaikoutouitemate.
6Nakuatakototetikangakiapeneitakoutoumahikiwahooto koutoupihopa,kiangohengohekiokoutoukaumatua,kiaritehoki kingaapotoroaIhuKaraititamatouetumanakoatunei;kitehaere tatouirotoiaia,kakiteatatouirotoiaia
7Na,kongarikona,heminitaneiratounongameangaroaIhu Karaiti,mewhakamanawarekakoutouingameakatoa.Eharahoki ratouiteminitamotekai,moteinu,engarinatehahiateAtuaNo reiramekaroratouingahekatoa,perameteahi
8Waihokikiahopohopotatoukingarikona,kiaritekiaIhuKaraiti; koteepisekopoheimatua;mengakaumatuakoterunangaateAtua, metekoroniongaapotoro
9Kitekahoreenei,kahorehehahiMongameakatoaeuanaahau, hepenaanookoutouwhakaaro:kuariromaihokiiahau,akeiahau neianotetauiraotokoutouarohairotoitokoutoupihopa
10Oto’namauhi‘oraaeauitea‘o;hekahatoratoungakaumahaki: ewhakaponoanaahau,kongaAtheistanoekoreeaheitekoree wehi
11Otira,itemeakaarohaahaukiakoutou,ekoreahauetuhikahai teneimeakiakoutou,ahakoatinokahaahau;tenakoteneikua mahiaeahau;keikiiaahauheapotorokiakoe,itemeakua whakahengiaahau
12HenuitokumohiokiteAtua;engarikawhakamanawanuiahau, keingaroahauitakuwhakamanamana
13Nakotetikangateneikianuiaketokuwehi;kauahokie whakarongokitehungaewhakakakeanaiahau
14Kotehungahokiekoreromaianakiahau,metewhakamoemiti kiahau,epakiaanaahau
15Koahaunei,ehiahiaanaahaukiamamae,heoikahoreahaue mohiohepairaneiahaukiapera
16Na,koteneihiahia,ahakoakahoreekiteaeetahi,kiahauneiano ikahaakeaitetutu.Na,mewhaiwhakaaroahau;ingaroaite rangatiraoteneiao
17Ekoreraneieaheiiahautetuhituhiatukiakoutoumongameao terangi?Engariematakuanaahaukeikinoahaukiakoutou,kite hungakohungahungatonuirotoiateKaraiti:(Kahoreahaue maharakitenei;)keikoreetaeaekoutoutetango,kiakowaowaotia kiaratou.
18Koahauneihoki,ahakoaherehereahau,kahorerawaahaue mataukingameaoterangi
19Karitekingawahiongaanahera,meoratouropu,iraroioratou rangatira;ngameaekiteaana,ekoreekitea;engariieneimeaka akotonuahau
20Hemahahokingameaehapaanaiatatou,keihapatatouite Atua
UPOKO2
1¶Kotakutoheteneikiakoutou,ehararaneiitemeakoahau, engarikotearohaoIhuKaraiti;kiakauaekaingaekoutoukotekai Karaitianaanake;maweheatuingawahikaiheahuake,he titorehangataku
2EwhakapoauautiaanahokietehungatitorehangateakoaIhu Karaitikitaratouakepaihana:itemeaetikaanakiawhakapono ratou;
3Karitekitetangataehoatuanaitehinuwhakamate,ikonatunatua kitewainareka;otatetangataeinuana,hemahitinihangatanae inuaiitonamatenga
4Na,kiatupatokoutoukingatangataperaKapenaanokoekite korekoeewhakakake;engarikiamautonukiaIhuKaraiti,totatou Atua,metokoutouPihopa,mengatureangaApotoro
5Hematetangatairotoiteaata;tenakotetangataowaho,emahi anaitetahimeakiwahootepihopa,ongakaumatua,ongarikona, kahoreonahinengaroma
6Eharaitemeakuamohioahaukeiakoutoutetahimeapenei; engariemauanaahauimuaiakoutou,hemeaearohainanuitiaana eahau,hekitewaweingamahangaaterewera
7Na,kiakakahuriaihotengakaumahaki,kiawhakahoutiaokoutou whakapono,aratekikokikooteAriki;metearoha,ara,ngatotoo IhuKaraiti
8KauatetahiemauaharakitonahoaKauaehoatuhetakekinga tauiwi;keikorerotiakinotiatewhakaminengakatoaateAtuaete hungatorutoruneiongakuware
9Aue,tematemotetangataekohukohuneitetahitangataitoku ingoahorihorinei!
10Mokoneira,katiokoutoutaringa,ingawakatoakaputahekupu tatetahimoIhuKaraiti;noteuriiaoRawiri,notewahineaMeri
11Iwhanaupononei,ikai,iinu;itinowhakatoiairaroiaPonotio Pirato;iripekatiaponotia,kuamate;tehungaiterangi,itewhenua hoki,ematakitakianakiaia
12IwhakaarahianeietonaMatuaitehungamate,iperaanome tanawhakaaraanoiatatouewhakapononeikiaiairotoiaKaraiti Ihu;kitekahoreneiheorapono
13OtirakitepeneiteahuaoetahiAtheist,aratehunga whakaponokore,kitepeneimetemeahemamaenoaihoia:(ko ratouanakeeahuaoraana)heahaahauihereaai?Heahaahauka hiahiaaikitewhawhaikingakararehe?Moreirakamatenoa ahau,noreiraekoreahauekorerotekakiaIhowa.
14Na,rereatukingapihikinoehuaneiingahuawhakamate;kite pangiaetetahi,kamatetonuia
15EharahokieneiingatipuateMatua;Kakitehokimehepena,e kiiaanahemangaoteripeka,ekoreepirauoratouhua;narotohoki itonangakaunanakiakoeikarangaai,hewahihokinona
16Ekorehokiteupokoengaroionawahi,kuawhakaariamaihoki eteAtuahekotahitanga,koiatonu
UPOKO3
1¶TeneiahauteohaatuneikiakoenoHamurana,ratoukonga hahiateAtuakeiahaunei;naratouiwhakahauoraiahauingamea katoa,itekikokiko,itewairua
2Kookumekameka,emauneiiahaumoteKaraiti,einoianakia iakiataeatuahaukiteAtua,kotewhakahauteneikiakoutou,kia mautakoutouwhakaarokiakoutouano,kiteinoitetahikitetahi
3Kotemeatikahokitenei,tenei,teneiokoutou,mengakaumatua, kiawhakahauoraakeitepihopa,kiawhaikororiaaiteMatuaoIhu Karaiti,ratoukongaapotoro
4Tenara,whakarongomaikiahauirungaitearoha;keiwhakatika atuahaukingameaetuhituhiatuneiahauheikaiwhakaatukia koutou
5Inoianohokimoku;notemeanatearohaoteAtuaimateaaia koutouinoi,kiatikaaiahaumotewahikariromaiiahau,keikitea ahauhetangataakiri
6TeneiteohaatuneikiakoutoutearohaotehungaiHamurana,i EpehaKiamaharairotoiakoutouinoikitehahioHiria; 7KiaorakoutouirotoiaIhuKaraiti;kiangohengohekitokoutou episekopokitewhakahauateAtua;meteperaanokitekaumatua 8Kiaarohainakoutoukatoakitonateinamatengakautinihangakore Kotokuwairuaheiwhakamariemokoutou,eharaitemeaaianei anake,engarikiataeahaukiteAtua;keirotohokiahauitehe 9OtiraeponoanateMatuakiaIhuKaraiti,kitewhakamanaitaku inoimetokoutouinoi;keirotokoutouiaia,kiakorekoutoue ekengiaetekupu