Northern Sotho Sepedi - Obadiah

Obadia KGAOLO YA 1 1 Pono ya Obadia. Morena Modimo o boletše ka Edomo; Re kwele mabarebare ao a tšwago go Jehofa, gomme motseta o romelwa gare ga ditšhaba, a re: Tsogang, re emelele yena ntweng.

2 Bona, ke go dirile yo monyenyane gare ga ditšhaba, o nyatšega kudu.

3 Boikgogomošo bja pelo ya gago bo go forile, wena yo a dulago mašobeng a leswika, yo bodulo bja gago bo phagamego; yo a rego pelong ya gagwe: “Ke mang yo a tlago ntheola fase?”

4 Le ge o ka ikgogomoša bjalo ka lenong, wa bea sehlaga sa gago gare ga dinaledi, ke tla go theoša go tšwa moo,” o re’alo Jehofa.

5 Ge e ba mahodu a be a ka tla go wena, ge e ba e le bahlakodi bošego, (o kgaotšwe bjang!) na ba be ba ka se utswe go fihlela ba e-na? ge bakgoboketši ba morara ba be ba ka tla go wena, na ba be ba ka se tlogele morara?

6 Dilo tša Esau di hlahlobja bjang! dilo tša gagwe tše di utilwego di tsongwa bjang!

7 Banna ka moka ba setšhaba sa gago ba go fihlišitše mollwaneng, banna bao ba bego ba na le khutšo le wena ba go forile, ba go fenya; bao ba jago bogobe bja gago ba go beile lebadi ka fase ga gago. + 8 Na mohlang woo nka se fediše banna ba bohlale kua Edomo le ba tlhaologanyo thabeng ya Esau? + 9 Bahlabani ba gago, Wena Temane, ba tla tšhoga, + e le gore yo mongwe le yo mongwe wa thaba ya Esau a fedišwe ka polao.

10 Gobane bošoro bja gago go Jakobo ngwaneno dihlong di tla go khupetša, wa fedišwa go ya go ile.

11 Letšatšing leo o bego o eme ka mošola, letšatšing leo bašele ba ilego ba thopa madira a gagwe, gomme bašele ba tsena dikgorong tša gagwe, ba lahlela Jerusalema matengwa, wena o be o swana le yo mongwe wa bona.

12 Eupša o be o sa swanela go lebelela letšatšing la ngwaneno letšatšing leo a ilego a ba mofaladi ka lona; le gona o be o ka se thabele bana ba Juda letšatšing la tshenyego ya bona; le gona ga se wa swanela go bolela ka boikgantšho letšatšing la tlalelo.

13 O be o sa swanela go tsena kgorong ya setšhaba sa ka letšatšing la masetla-pelo a bona; ee, o be o sa swanela go lebelela tlaišego ya bona ka letšatši la masetla-pelo a bona, goba wa bea diatla godimo ga dithoto tša bona ka letšatši la masetla-pelo a bona; 14 Le gona ga se wa swanela go ema mo tseleng ya go tshela, go kgaola bao ba phonyokgilego ba gagwe; le gona ga se wa swanela go gafa ba gagwe bao ba ilego ba šala letšatšing la tlalelo. + 15 Gobane letšatši la Jehofa le batametše ditšhaba ka moka, + go etša ge o dirile, o tla dirwa go wena, moputso wa gago o tla boela hlogong ya gago.

16 Gobane bjalo ka ge le nwele thabeng ya ka ye kgethwa, ka fao ditšhaba ka moka di tla nwa ka mehla, ee, di tla nwa, tša metša, gomme di tla ba bjalo ka ge eka ga se tša ka tša ba gona.

17 Eupša thabeng ya Tsione go tla ba le topollo, gomme go tla ba le bokgethwa; ba ntlo ya Jakobo e tla tšea dithoto tša bona. + 18 Ntlo ya Jakobo e tla ba mollo, ntlo ya Josefa e tla ba kgabo ya mollo, + ntlo ya Esau e tla ba mahlaka, + ba tla ba gotetša ka gare ga yona, ba ba fiša; gomme go ka se be le mašaledi a ntlo ya Esau; gobane Jehofa o boletše seo.

19 Batho ba borwa ba tla tšea thaba ya Esau; le bona ba lebaleng e le Bafilisita, ba tla ba rua mašemo a Efuraime le mašemo a Samaria. + 20 Mathopša a madira a a bana ba Isiraele a tla tšea a Bakanana go fihla Tsarafate. Bathopša ba Jerusalema, ye e lego Sefarade, ba tla tšea metse ya borwa.

21 Baphološi ba tla rotoga thabeng ya Tsione go yo ahlola thaba ya Esau; mmušo e tla ba wa Jehofa.