Northern Sotho (Sepedi) - Second and Third John

Johane wa Bobedi KGAOLO YA 1 1 Mogolo go mohumagadi yo a kgethilwego le bana ba gagwe, bao ke ba ratago therešong; e sego nna feela, eupša le bohle bao ba tsebago therešo; 2 Ka baka la therešo yeo e dulago go rena gomme e tla ba le rena go iša mehleng ya neng le neng.

3 Mogau, kgaugelo le khutšo a di be le lena, go tšwa go Modimo Tate, le go tšwa go Morena Jesu Kriste, Morwa wa Tate, ka therešo le lerato.

4 Ke thabile kudu ka ge ke hweditše bana ba gago ba sepela ka therešo, go etša ge re amogetše taelo go Tate.

5 Bjale ke go kgopela, mohumagadi, e sego bjalo ka ge eka ke go ngwaletše taelo ye mpsha, eupša yeo re bilego le yona go tloga mathomong, gore re ratane.

6 Lerato le ke la gore re sepele ka ditaelo tša gagwe. Taelo ye ke ye: Gore bjalo ka ge le kwele go tloga mathomong, le sepele ka yona.

7 Gobane bafora ba bantši ba tsene lefaseng, bao ba sa ipolelego gore Jesu Kriste o tlile ka nama. Ye ke moradia le molwa-le-Kriste.

8 Itebeleleng gore re se lahlegelwe ke dilo tšeo re di dirilego, eupša re hwetše moputso o tletšego.

9 Mang le mang yo a tshelago molao, a sa dule thutong ya Kriste, ga a na Modimo. Yo a dulago thutong ya Kriste, o na le Tate le Morwa.

10 Ge e ba go na le yo a tlilego go lena a sa tliše thuto ye, le se ke la mo amogela ka ntlong ya lena, le gona Modimo o se ke wa mo laela.

11 Gobane yo a mo laletšago Modimo o akgofiša o tšea karolo medirong ya gagwe e mebe.

12 Ka ge ke na le dilo tše dintši tšeo nka le ngwalelago tšona, ga ke nyake go ngwala ka pampiri le ka enke, eupša ke holofela go tla go lena gomme ka bolela difahlego ka difahlego, gore lethabo la rena le tlale.

13 Bana ba kgaetšedi ya gago bao ba kgethilwego ba a go dumediša. Amene.

Johane wa Boraro KGAOLO YA 1 1 Mogolo go Gayo yo a ratwago kudu, yo ke mo ratago therešong.

2 Baratiwa, ke duma go feta tšohle gore o atlege gomme o phele gabotse, go etša ge moya wa gago o atlega.

3 Gobane ke ile ka thaba kudu ge bana babo rena ba etla gomme ba hlatsela therešo yeo e lego go wena, go etša ge o sepela therešong.

4 Ga ke na lethabo le legolo go feta go kwa gore bana ba ka ba sepela ka therešo.

5 Baratiwa, o dira ka potego tšohle tše o di dirago go bana babo rena le bašele; 6 Bao ba hlatsetšego lerato la gago pele ga phuthego, ge o ba tliša pele leetong la bona ka mokgwa wa go rata Modimo, o tla dira gabotse.

7 Ka gobane ba ile ba tšwa ka baka la leina la gagwe, ba sa tšee selo go Baditšhaba.

8 Ka gona re swanetše go amogela ba bjalo, e le gore re be bathuši-gotee le rena therešong.

9 Ke ngwaletše phuthego; 10 Ka baka leo, ge nka etla, ke tla gopola mediro ya gagwe yeo a e dirago, a re lla ka mantšu a go se loke; 11 Baratiwa, o se ke wa latela se sebe, eupša se latele se sebotse. Yo a dirago botse o tšwa go Modimo, eupša yo a dirago bobe ga se a bona Modimo.

12 Demetrio o na le pego e botse go batho bohle le ka therešo ka boyona. gomme le a tseba gore pego ya rena ke ya therešo.

13 Ke be ke na le dilo tše dintši tšeo nka di ngwalago, eupša nka se go ngwalele ka enke le pene.

14 Eupša ke holofela gore ke tla go bona kgauswinyane, gomme re tla boledišana re lebane difahlego.

Kgotso a e be go wena. Bagwera ba rena ba a go dumediša. Dumediša bagwera ka maina.