Northern Sotho Sepedi - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Baefeso

KGAOLOYA1

1Paulo,moapostolawaJesuKristekathatoyaModimo, gobakgethwabaEfesolebaobabotegagogoKristeJesu.

2MogaulekhutšoadibegolenagotšwagoModimo TatagorenalegotšwagoMorenaJesuKriste.

3AgotumišweModimoleTatagoMorenawarenaJesu Kriste,yoarešegofaditšegokaditšhegofatšokamokatša moyamafelongalegodimongkaKriste.

4Goetšagearekgethilegoyenapelegagothewaga lefase,gorerebebabakgethwalegohlokamolatopelega gagwekalerato.

5Kagearerulaganyeditšeesalepelegorereamogelwe banakaJesuKriste,goyakathatoyagagwe

6Gotumišwaletagolakgaugeloyagagwe,yeokayonaa reamogetšegobaratiwa

7Kayenarenaletopollokamadiagagwe,elegotebalelo yadibe,goyakamahumoakgaugeloyagagwe;

8Mogorenaoreatilekabohlalekamokalekabohlale;

9Kagearetsebišitšesephirisathatoyagagwe,goyaka kgahlegoyagagweyeoaereretšegoyona.

10Gorenakongyagotlalagamehlaakgoboketšediloka mokakaKriste,tšedilegolegodimongletšedilego lefaseng;gaešitalegoyena:

11Leyenarehweditšebohwakayena,rerulaganyeditšwe esalepelegoyakamorerowayoadiragodilokamoka kagoikgethelakathatoyagagwe.

12Elegoreretumišweletagolagagwe,yoailegoabota Kristepele

13Lebelebotileyena,kamoragogagelekwelelentšula therešo,Ebangediyaphološoyalena

14Elebohwabjarenagofihlelagethotoyeerekilwegoe lopollwa,elegoreretumišweletagolagagwe.

15Kabakaleolenna,kamoragogagokwakatumeloya lenagoMorenaJesu,leleratolalenagobakgethwaka moka.

16Lesekelakgaotšagoleleboga,legobolelaka dithapelotšaka;

17GoreModimowaMorenawarenaJesuKriste,Tatago letago,aleneemoyawabohlalelekutollokagomotseba

18Mahloakwešišoyagagoasedimošwa;goreletsebe gorekholofeloyagobitšwagagagwekeeng,lemahumoa letagolabohwabjagagwegobakgethwa

19Bogolobjamaatlaagagwekebofegorenabaoba dumelago,goyakagošomagamaatlaagagweamaatla

20SeoasedirilegokaKristegeamotsošabahung,amo beakaletsogonglagagwelaleletonamafelonga legodimong

21Gofetabogošikamoka,lemaatla,lemaatla,lepušo,le leinalelengwelelelengweleolebitšwago,esegofela lefasengle,eupšaleleletlago

22Obeiledilokamokakafasegadinaotšagagwe,amo fagoreebehlogoyadilokamokatšaphuthego.

23Kewonammelewagagwe,kabotlalogayoatlatšago tšohlegotšohle

KGAOLOYA2

1Ophedišitšelenabaolehwilegodikarogongledibeng;

2Monakongyeefetilegolebelesepelagoyakatselaya lefasele,goyakakgošanayamaatlaamoya,moyawo bjaleošomagogobanabagosekwe.

3Gapekamokagarenarebereboledišanalebona mehlengefetilegokadikganyogotšanamayarena,re phethagatšadikganyogotšanamaletšamonagano;gomme katlhagoebeelebanabakgalefo,goswanalebabangwe

4EupšaModimoyoahumilegokakgaugelo,kabakala leratolagagwelelegololeoareratilegokalona.

5Legereberehwiledibeng,orephedišitšemmogole Kriste,(lephološitšwekakgaugelo;

6Oretsošitšemmogo,aredudišammogomafelonga legodimonggoKristeJesu

7Elegorenywagengetlagoatleabontšhemahumoa magoloakgaugeloyagagwekabothobjagagwegorena kaKristeJesu

8Gobanelephološitšwekatumelokamogau;gommeseo esegosalena,kemphoyaModimo.

9Esegokamediro,goremothoasekeaikgantšha 10Gobanereditirotšagagwe,rebopilwekaKristeJesu gorerediremediroyemebotse,yeoModimoaebeilego pelegoreresepelekayona

11Kagonagopolanggorelenalebelelebaditšhabakago fetišanameng,baobabitšwagoBasalebollakaseose bitšwagoBobollonamengyeoedirilwegokadiatla

12GorekanakoyeolebelesenaKriste,lebelele badiiledibasetšhabasaIsiraele,lebafaladibadikgwerano tšakholofetšo,lesenakholofelo,lesenaModimo lefaseng

13EupšabjalekaKristeJesulenabaokadinakotše dingwelebegolelekgolelebatametšekamadiaKriste 14Gobanekeyenakhutšoyarena,yoadirilegobobedibja bonabatee,gommeathubamorakowamagarengwa karoganyomagarenggarena;

15Kageafedišitšebonabammelengwagagwe,elego molaowaditaelowoolegokagaregamelao;gobanego itirelamothooteeyomofsakabababedi,adirakhutšoka tselayeo;

16ElegoreaboelaneleModimokammeleoteeka sefapano,kageabolailebonabakasefapano

17Atlaabolelakakhutšogolenabaolebegolelekgole lebaobabegobalekgauswi

18Gobanekayenabobedibjarenarekgonagofihlelela TatekaMoyaotee.

19Bjalegalesalebašelelebašele,eupšalebadudi-gotee lebakgethwalebalapalaModimo

20Diagilwemotheongwabaapostolalebaporofeta,Jesu Kristeeleleswikalelegololasekhutlo;

21Moagokamokawoohlamilwegokamogoswanetšego ogolagobatempeleekgethwaMoreneng.

22Lelenaleagilwegoteegoyenagoreebebodulobja ModimokaMoya

KGAOLOYA3

1KekabakaleonnaPaulo,mogolegwawaJesuKristeka bakalalenaBaditšhaba

2GeebalekwelekanakoyakgaugeloyaModimoyeoke eneilwegokelena.

3Kamookakutolloantsebišitšegosephiri;(bjalokageke ngwadileaforekamantšuasegokae,

4Gelebala,letlakwešišatseboyakasephiringsaKriste)

5Mengwagengyemengwegaseyakayatsebišwabanaba batho,bjalokagebjaleeutolotšwegobaapostolaba gagwebabakgethwalebaporofetakaMoya

6Baditšhabaebebajabohwa-goteelebammeleotee,le gotšeakarolokholofetšongyagagwekaKristeka Ebangedi

7Keilekadirwamodirediwasonakamphoyabothobjo keboneilwegokeModimokagošomakamaatlaagagwe.

8Mogauwokefilwenna,yoalegokafasegayo monnyanegobakgethwakamoka,gorekebolelegarega ditšhabamahumoaoasanyakegegoaKriste;

9Legodiragorebathobohlebabonegoregokopanelale sephiriseogotlogamathomongalefasesebegoseutilwe goModimo,yoabopilegodilokamokakaJesuKriste

10Kamorerowagorebjalegomebušolemebušoya magodimongetsebjekephuthegobohlalebjaModimobjo botletšego

11Goyakamorerowakamogosafelegowoaorerilego kaKristeJesuMorenawarena.

12Goyenarenalesebetelegofihlelelakakgodišegoka tumeloyagagwe

13Kabakaleokeratagorelesekelalapaditlaišegongtša kakabakalalena,elegoletagolalena

14KabakaleokekhunamelaTatagoMorenawarenaJesu Kristekamatolo.

15Balapakamokalegodimonglelefasenglereeletšweka yena

16Gorealeneegoyakamahumoaletagolagagwe,gore lematlafatšwekamaatlakaMoyawagagwekagarega motho;

17GoreKristeaduledipelongtšalenakatumelo;gore lenaletsemilemeduebileletheilweleratong, 18Akakgonagokwešišalebakgethwakamokagore bopharalebotelelelebotebolebophagamokeeng;

19LegotsebaleratolaKristeleolefetagotsebo,gorele tlalekabotlalokamokagaModimo

20Bjalegoyoakgonagogodiramogontšigofetatšohle tšeoredikgopelagogobaredinaganago,goyakamaatla aoašomagokagorena

21AletagokaphuthegongkaKristeJesumengwagengka moka,lefaselelesafelegoAmene

KGAOLOYA4

1Kagona,nnamogolegwawaJehofa,kelekgopelagore lesepelekamogoswanetšegopitšoyeolebiditšwegoka yona

2Kaboikokobetšokamokalekaboleta,kagosefelepelo, lekgotlelelanakalerato;

3LekatanelagobolokaboteebjaMoyatlemongyakhutšo

4Gonalemmeleoteelemoyaotee,goetšagele biditšwekakholofeloeteeyagobitšwagalena; 5Morenaotee,tumeloetee,kolobetšoetee;

6ModimooteeleTatagobohle,yoaphagametšegobohle, legobohle,lekagolenakamoka

7Eupšayomongweleyomongwewarenaofilwe kgaugelogoyakatekanyoyamphoyaKriste.

8Kagonaare:“Gearotogelagodimo,oileathopa mathopša,aneabathodimpho”

9(Bjalekagearotogile,keenggeesegoreleyenaoilea theogelapeledikarolongtšakatlasetšalefase?

10Yoatheogilegokeyenayoarotogetšegokgolegodimo gamagodimokamoka,goreatlatšedilokamoka.

11Aneababangwe,baapostola;gommebabangwe,ele baporofeta;gommebabangwe,baebangedi;gommeba bangwe,barutilebarutiši;

12Bakgethwabaphethagatša,modirowabodiredilego agammelewaKriste

13Gofihlelakamokagarenarefihlakaboteebjatumelo letseboyaMorwawaModimo,refihlamothongyoa phethagetšego,gofihlabokgolengbjabogolobjaKriste

14Goregotlogabjaleresesababana,reakgofišwagoya lemorago,reišwakaphefoyenngweleyenngweyathuto, kabohwirihwiribjabatholebohwirihwiribjabohwirihwiri, bjoobalalelagogoforakabjona;

15Eupšagerebolelatherešokalerato,regolegoyena dilongtšohle,elegohlogo,Kriste.

16Goyenammelekamokawookopantšwegokamogo swanetšegolegokgomarelwakaseomalokololoa mangweleamangweaseneago,goyakagošomakamo gošomagokatekanyoyadithokamoka,ogodišammele goreoikageleratong

17Kagona,sekesebolelagolegohlatselaMorena,gore gotlogabjalegalesepelegoetšageBaditšhabababangwe basepelakalefeelalamonaganowabona

18Kwešišoyabonaefifetšego,baarogilebophelongbja Modimokabakalagohlokatsebomogolegogobona,ka bakalabofofubjadipelotšabona

19Kagebafedilemaikwelongbaineetšethobeng,badira ditšhilakamokakamegabaru

20EupšalenagaselaithutaKristebjalo;

21Geebalemokwele,lerutwakeyena,goetšage therešoelegoJesu

22Goreletlogelemothowakgale,yoasenyegilegoka bakaladikganyogotšaboradia.

23Letsošološwemoyengwamonaganowalena;

24Leaparemothoyomofsayoabopilwegokagolokale kabokgethwabjannete.

25Kagona,letlogelemaaka,yomongweleyomongwea boleletherešolewagabo,gobaneredithotšayomongwe leyomongwe.

26Lebefele,lesekeladirasebe,letšatšilesekelasobela kabogalebjalena

27LegonaosekewaneaDiabolosebaka.

28Yoautswagoasesahlwaautswa,eupšagoenale mooaašomekadiatlatšagagwesesebotse,goreatlea neeyoahlokago.

29Ankegosebelepoleloegobogilegoyeoetšwago melomongyalena,eupšaeseetšwagomolomongwalena, eupšaeleebotsebakengsagoaga,elegoreehlankele bogaugobatheetši

30LesekelanyamišaMoyaomokgethwawaModimo woletiišitšwegokawonagofihlaletšatšinglatopollo.

31Ankebogalekamoka,lekgalefo,lepefelo,lemešata, ledipolelotšempeditlogegolenalelehufakamoka

32Lebengbothogoyomongweleyomongwe,ledipelo tšeboleta,lelebalelana,goetšageModimoalelebaletše kabakalaKriste.

KGAOLOYA5

1Kagona,ebangbalatedibaModimo,bjalokabanababa rategago;

2Lesepelekalerato,goetšageKristeleyenaareratile, gommeaineelakabakalarenasebegolesehlabelosa Modimogoreebemonkgoobose

3Eupšabootswaleditšhilakamokagobamegabaru,adi seketšabitšwalegateegaregalenakamogoswanetšego gobakgethwa

4Legeeleditšhila,gobadipolelotšabošilo,gobametlae, tšeodisalokago.

5Gobaneleatsebagoregagomogweba-ka-mmele+goba mothoyoasahlwekago+gobamothowamegabaru+yoe legomorapediwamedimoyadiswantšhoyoanagole bohwaMmušongwaKristelewaModimo

6Gosebelemothoyoaleforagokamantšualefeela, gobanekabakaladilotšebogalebjaModimobotlelabana bagosekwe

7Kagona,lesekelababa-jalebona.

8Gobanekadinakotšedingwelebeleleleswiswi,eupša bjaleleseetšaMoreneng

9(GobanedienywatšaMoyadimobotsekamokaletoko letherešong;)

10LelekaseoseamogelegagogoMorena 11Lesekelakopanelalemediroyeesaenywego dienywayaleswiswi,eupšagoenalemooleekgaleme 12Gobanekedihlonglegobolelakadilotšeoba dirilwegokasephiring.

13Eupšadilokamokatšeodisolwagodibonagatšwaka seetša,gobanesesengwelesesengweseosebonagatšago keseetša.

14Kekabakaleoare:“Tsogawenayoarobetšego,o tsogebahung,gommeKristeotlagohlabišaseetša” 15Kagona,lebelelanggorelesepelekakelohloko,esego bjalokamašilo,eupšabjalokababohlale 16Golopollanako,kagobanematšatšikeamabe

17Kabakaleo,lesekelababasahlalefilego,eupšale kwešišeseothatoyaJehofaelegosona

18Lesekelatagwakebeine,yeogoyonagonagolego feteletša;eupšatlalaMoya;

19Bolelanglenakadipsalmelekadifelaledikopelotša moya,leopelelegohlabošamelodikadipelongtšalenago Morena;

20KamehlarelebogengModimoleTatekadilotšohleka leinalaMorenawarenaJesuKriste; 21IkokobeletšanekagoboifaModimo.

22Basadi,ikokobetšengbannabalenabjalokagele ikokobeletšaMorena

23Gobanemonnakehlogoyamosadi,goetšageKristee lehlogoyaphuthego

24Kagona,bjalokagephuthegoeikokobeletšaKriste, basadibaikokobeletšabannababonadilongtšohle

25Banna,ratangbasadibalena,goetšageKristeleyenaa ratilephuthegogommeaineelakabakalayona;

26Goreaekgethagatšelegoehlwekišakagohlatswaka meetsekalentšu

27Goreaetšweletšegoyenakerekeyaletago,yeoese nagoletheba,gobamegokolodi,gobaselolegeelesefese sebjalo;eupšagoreebeekgethwagommeesenabosodi

28Kagonabannabaswanetšegoratabasadibabonabjalo kamebeleyabonaYoaratagomosadiwagagweoa ithata

29Gobanegagomothoyoakilegoahloyanamaya gagwe;eupšaoaefepalegoehlokomela,goetšage Morenaphuthego

30Gobaneredithotšammelewagagwe,namengya gagwelemarapoagagwe.

31Kabakaleomonnaotlatlogelatatagwelemmagwe,a kopanelalemosadiwagagwe,gommebobedibjabonae tlabanamaetee.

32Sekesephirisesegolo,eupšakebolelakaKristele phuthego

33Legagolebjalo,yomongweleyomongwewalenaaa ratemosadiwagagwebjalokageaithata;mmemosadia bonagoreohlomphamonnawagagwe

KGAOLOYA6

1Bana,mamelangbatswadibalenaMoreneng,gobanese selokile

2Hlomphatatagolemmago;(yeoelegotaeloyapeleyeo enagoletshepišo;)

3Goregogoloke,ophelenakoyetelelemolefaseng

4Lenabotate,lesekelagalefelabanabalena,eupšaleba godišekakgodišolegobaeletša

5Bahlanka,kwangbaoelegobengbalenagoyakanama, kapoifolegothothomela,kapeloyalenayagohloka botho,bjalokagelekwaKriste;

6Esegokatireloyamahlo,bjalokabaobakgahlišago banna;eupšabjalokabahlankabaKriste,redirathatoya Modimogotšwapelong;

7Odiratirelokathatoebotse,bjalokageekaodirela Jehofa,esegobatho.

8Kageretsebagoreselosesengwelesesengwese sebotseseomothoasedirago,otlaamogelwakeMorena, ekabalekgobagobayoalokologilego.

9Lenabeng,lebadiredilotšediswanago,lesakgaotše gobatšhošetša,letsebagoreMongwalenaolegodimong; legonagagonatlhomphoyabathobaobanagoleyena.

10Mafelelong,banabešo,tiaMorenenglemaatlaagagwe 11AparaditlhamokamokatšaModimo,gorelekgonego emakgahlanonglemaanoaDiabolo.

12Gobanegarekatanalenamalemadi,eupšare lwantšhanalebabuši,lemebušo,lebabušibaleswiswila lefaselelebokgopobjamoyamafelongaphagamego.

13Kabakaleo,tšeangditlhamokamokatšaModimo,gore lekgonegokgotlelelaletšatšinglelebe,gommegeledirile tšohle,leeme.

+14Kagonaemang,letlemilwemathekengalenaka therešo,leaperesehubasatoko;

15MaotoalenaaaperedietakagolokišetšaEbangediya khutšo;

16Gofetatšohle,tšeakotseyatumelo,yeokayonale tlagogotimamesebekamokayamolloyabakgopo

17LetšeengkefayaphološoletšhošayaMoya,elego lentšulaModimo

18Kamehlalerapelekathapelokamokalekakgopeloka Moya,ledišetšekakgotlelelokamokalekakgopeloka mokabakengsabakgethwakamoka

19Lenna,gorekefiwepolelo,gorekebulemolomowaka kasebete,ketsebišesephirisaEbangedi

20Kemotsetayoatlemilwegokaditlemo,gorekebolele kasebetegosona,kamokeswanetšegogobolelakagona 21Eupšaelegorelelenaletsebeditabatšakalekamoo kediragokagona,Tihiko,ngwanaborenayoarategagole modirediyoabotegagoMorenengotlaletsebišadiloka moka

22Kemorometšegolenakamorerowoo,goreletsebe ditabatšarena,legoreahomotšedipelotšalena.

23Banababorenaagobelekhutšoleleratoletumelo,go tšwagoModimoTateleMorenaJesuKriste.

24MogauaebelebohlebaobaratagoMorenawarena JesuKristekapotegoAmene(GoBaefesoyeoe ngwadilwegogotšwaRoma,keTihiko)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.