Northern Sotho Sepedi - The Epistle to the Galatians

Page 1


Bagalatia

KGAOLOYA1

1Paulo,moapostola,(esegowabathogobakamotho, eupšakaJesuKristeleModimoTateyoamotsošitšego bahung;

2Lebanabešokamokabaobanagolenna,lengwalela diphuthegotšaGalatia

3MogaulekhutšoadibegolenagotšwagoModimoTate legotšwagoMorenawarenaJesuKriste.

4Keyenaaikgafilegokabakaladibetšarena,goreare hlakodišelefasenglelelebelabjale,goyakathatoya ModimoleTatagorena.

5Letagoebegoyenagoišamehlengyanengleneng Amene

6Kemakatšwakegeletlogilekapejanagoyoale biditšegomogauwaKristegoyagoEbangediyenngwe

7Seoesegosesengwe;eupšagonalebabangwebaoba letshwenyago,baratagokgopamišaEbangediyaKriste.

8Eupšalegerenagobamorongwayoatšwago legodimongrelebotšaEbangediyenngwekantleleyeore leboditšegoyona,aarogakwe.

9Goetšagereboletšepele,bjalekebolelagape:Ge mothoalebotšaEbangediyenngwekantleleyeolee amogetšego,aarogakwe.

10GobanebjalekekgodišabathogobaModimo?gobana kenyakagokgahlišabatho?gobanegenkabekesa kgahlišabatho,nkasebemohlankawaKriste.

11Eupšabanabešo,kealehlatselagoreEbangediyeoke boletšwegokennagaseyamotho

12Gobanegasekaeamogelagomotho,gasekaerutwa, eupšakakutolloyaJesuKriste

13Gobanelelekwelekamokgwawakawakgale bodumedingbjaBajuda,kafaokeilegokatlaišaphuthego yaModimokamogosalekanywego,kaesenya

14KeilekaholegabodumedingbjaBajudagofetaba bantšibaokelekanagolennasetšhabengsagešo,kageke fišegeladitšotšaborakgolokhukhubakakamogo feteletšego

15EupšageakgahlišaModimo,yoailegoankgaoganya lepopeloyamma,ampitšakabothobjagagwe

16AutolleMorwawagagwekagonna,gorekemobolele garegaditšhaba;gateeteegasekaboledišanakanamale madi

17LennagasekarotogelaJerusalemagobaoebegoele baapostolapelegaka;eupšakayaArabia,kaboela Damaseko

18Kamoragogamengwagayemerarokarotogela JerusalemagoyobonaPetro,kadulaleyenamatšatšia lesomehlano

19Eupšababangwebabaapostolagasekabonalegeele otee,geeseJakobongwanaboMorena 20Bjaledilotšeokelengwalelagotšona,bona,pelega Modimo,gakebolelemaaka.

21KamoragogamookafihladiletengtšaSirialeKilikia; 22ObeasatsebjekasefahlegokediphuthegotšaJudea tšeodibegodilegoKriste.

23Eupšababebakwelefeelagoreearetlaišamehlenge fetilegobjaleobolelakatumeloyeoakilegoaefediša 24BatumišaModimokanna.

KGAOLOYA2

1Kamoragogamengwagayelesomennekeilekarotogela JerusalemagapeleBarnaba,gommeleTitokatšealenna 2Karotogakakutollo,kababotšaEbangediyeokee bolelagogaregaditšhaba,eupšakasephiringgobaoba tumilego,elegorekesekekakitimagobakakitimaka lefeela

3FelaTito,yoabegoanalenna,kageeleMogerika,ga seakaagapeletšegagobolotšwa

4Kabakalabanababorenabamaakabaobatlišitšwego kasephiringgoyohlolatokologoyarenayeorenagole yonakaKristeJesu,gorebaretlišebokgobeng

5Keyenayoreilegoramoikokobeletša,aowa,esegoka iri;goretherešoyaEbangedietšwelepelelelena.

6Eupšagobabaobabegobabonagalabalekatselae itšego,(gosašetšweseoebegoelesona,gagonatabago nna:Modimogaaamogelemothowamotho.

7Eupšakamogofapanego,gebabonagoreEbangediya baobasabollagoegafetšwenna,goetšageebangediya baobasabollagoeneilwegoPetro;

8(GobaneyoašomilegokaPetrogobamoapostolawa lebollo,yenaobeanalemaatlagonnagoditšhaba.

9GeJakobo,KefaseleJohane,baobabegobabonagalae ledikokwane,balemogakgaugeloyeokeeneilwego,ba neannaleBaranabadiatlatšaleletonatšabogweragore reyegoditšhaba,lebonabayegolebollo.

10Baratafelagoreregopolebadiidi;seseswanagoseole nnakebegokeikemišeditšegosedira

11EupšagePetroafihlaAntiokia,kamoganetšaka sefahlego,kagobaneobeaswanetšegobewamolato

12GobanepelegagebabangwebaetšwagoJakobo,obe aejaleBaditšhaba

13Bajudababangwebadiraboikgafoleyena;moelego goreBaranabaleyenaaišwakaboikgafobjabona.

14Eupšagekebonagorebasasepelekagolokagoyaka therešoyaEbangedi,karegoPetropelegabonakamoka: “GeebawenaoleMojudaophelakamokgwawa ditšhaba,esegobjalokaBajuda,gonakekabakala’ngo gapeletša”BaditšhababaphelegoetšaBajuda?

15RenabaokatlhagorelegoBajuda,esegobadiradibeba ditšhaba

16Kageretsebagoremothogasealokafatšwakamediro yamolao,eupšakatumeloyaJesuKriste,lerenare dumetšegoJesuKriste,gorerelokafatšwekatumeloya Kriste,esegokamediroyamolao:gobanegagonamotho yoakalokafatšwagokamediroyamolao.

17EupšageebagerenyakagolokafatšwakaKriste,le renakanoširehwetšwarelebadiradibe,naKristeke modirediwasebe?Modimoasekeathibela.

18Gobanegenkaagadilotšekedisenyeditšegogape,ke itiramolaodi

19Gobanennakamolaokehwilemolaong,gorekephele goModimo

20KebapotšweleKriste,legegolebjalokeaphela;lege golebjaloesegonna,eupšaKristeophelakagonna, gommebophelobjokebophelagobjalenamengkebo phelakatumeloyaMorwawaModimo,yoanthatilego gommeaineelakabakalaka.

21GakefedišekgaugeloyaModimo,gobanegetokoe tlilekamolao,gonaKristeohwilelefeela

KGAOLOYA3

1LenaBagalatiabamašilo,kemangyoaleloilego,gore lesekwetherešo,baoJesuKristeabeilwegopelega mahloabona,abapotšwegaregalena?

2Kenyakagoithutasefelagolena:NaleamogetšeMoya kamediroyamolaogobakagokwakatumelo?

3Naleditlaelagakaakaa?kagelethomilekaMoya,na bjalelephethagaditšwekanama?

4Naletlaišegilegakaakaakalefeela?geebaesaleya lefeela

5Kagona,yoalehlankelagoMoyagommeadiramehlolo garegalena,naodirabjalokamediroyamolaogobaka gokwatumelo?

6GoetšageAborahamaaileadumelaModimo,gommea tšewaeletoko.

7Kagona,tsebanggorebaobanagoletumelokebona banabaAborahama

8LengwalolebelebonaesalepelegoreModimootla lokafatšaditšhabakatumelo,larerapelegaEbangedigo Aborahama,lare:“Ditšhabakamokaditlašegofatšwaka wena.”

9Kagonabaobanagoletumelobašegofatšwale Aborahamayoabotegago

10GobanebohlebaobadiragomediroyaMolaobarogwa, kagobanegongwadilwegwathwe:“Orogilweyo mongweleyomongweyoasaphelegodilongtšohletšeo dingwadilwegokapukungyaMolaogoreadidire.”

11Eupšagomolalenggoregagonamothoyoa lokafaditšwegokamolaopelegaModimo 12Molaogasewatumelo,eupša:“Mothoyoaodiragoo tlaphelagowona”

13Kristeorelopolotšethogakongyamolao,aredirilwe thogakokabakalarena,gobanegongwadilwegwathwe: “Orogilweyomongweleyomongweyoafegilwego mohlareng”

14GoretšhegofatšoyaAborahamaetleetlegoditšhaba kaJesuKriste;gorereamogeletshepišoyaMoyaka tumelo

15Banabešo,kebolelakamokgwawabatho;Legeele kgweranoyamotho,eupšageekatiišetšwa,gagomotho yoaefedišagogobaaeoketšago

16BjaledikholofetšotšeodidirilwegogoAborahamale peuyagagweGaare:Legodipeu,bjalokababantši; eupšabjalokawamothootee,Lepeuyagago,elego Kriste.

17Gommesekesebolela,gorekgwerano,yeoeilegoya tiišetšwapelekeModimokagoKriste,molao,woobilego mengwagayemakgoloamanelemasometharokamorago, okasefediše,goreosediretshepišoyalefeela

18Gobanegeebabohwabotšwamolaong,gaesahlwae lekholofetšo,eupšaModimoobofileAborahamaka kholofetšo

19Bjalekekabakala’ngmolaoohlankela?Eileya okeletšwakabakaladikarogo,gofihlelapeuyeoe holofeditšwegogoyonaetla;gommeyabewake barongwakaseatlengsammoelanyi.

20Bjalemotsenagaregasemotsenagarewamothootee, eupšaModimokeotee

21Kagona,namolaooganaledikholofetšotšaModimo? Modimoasekeathibela,gobanegenkabegoilegwa

newamolaowoobegookaneabophelo,ruritokoebee tlabakamolao.

22Lengwalolefeditšebohlekafasegasebe,gore kholofetšoyatumeloyaJesuKristeefiwebaoba dumelago.

23Eupšapeletumeloeetla,reberebolokilwekatlasega molao,retswaleletšwetumeloyeoebegoetlautollwaka morago.

24Kafaomolaoebeelemorutišiwarenawasekologore tlišagoKriste,gorerelokafatšwekatumelo

25Eupšakamoragogagetumeloyeoefihlile,garesale katlasegamorutišiwasekolo

26GobanekamokagalenalebanabaModimokatumelo goKristeJesu

27GobanebohlebalenabaolekolobeditšwegogoKriste leapereKriste.

28GagonaMojudagobaMogerika,gagonalekgoba gobatokologo,gagonamonnagobamosadi,gobaneka mokagalenalebateegoKristeJesu.

29GeebalelebaKriste,gonalepeuyaAborahamale bajabohwagoyakakholofetšo

KGAOLOYA4

1Bjalekere:Mojabohwageesalengwana,gaafapanele mohlanka,legeelemongwabohle;

2Eupšaokatlasegabahlahlilebabušigofihlanakong yeoebeilwegoketate.

3Lerenagereberesalebana,reberelebokgobengka tlasegadilotšalefase

4Eupšagenakoyeoephethagetše,Modimoaroma Morwawagagwe,yoadirilwegokamosadi,yoa dirilwegokatlasegamolao

5Golopollabaobabegobalekatlasegamolao,gorere amogelwebarwa

6Kagelelebarwa,ModimoorometšeMoyawaMorwa wagagwekadipelongtšalena,agoeletšaare:“Abba, Tate”

7Kabakaleogaosabamohlanka,eupšaomorwa;geeba elemorwa,gonakemojabohwawaModimokaKriste.

8Legagolebjalo,gelebelesatsebeModimo,lebele hlankelabaokatlhagoesegomedimo

9Eupšabjale,kamoragogageletsebileModimo,gobago enalemooletsebjekeModimo,leboelabjanggodilotše difokolagoletšedikgopelago,tšeoleratagogoba bokgobenggape?

10Lebolokamatšatši,ledikgwedi,ledinakolemengwaga 11Kealeboifa,gorekesekekaleneamošomowa lefeela

12Banabešo,kealekgopelagorelebebjalokanna; gobanekebjalokalena,gaselankgobatšalegatee

13LeatsebakamookeilegokalebotšaEbangedika bofokodibjanama

14Tekoyakayeoebegoelenamengyakagaselae nyatša,gobalaegana;ankamogelabjalokamorongwawa Modimo,bjalokaKristeJesu

15Bjaletšhegofatšoyeleboletšegokayonaekae?gobane kealehlatselagoregenkabegokgonega,nkabeleilela tšhollamahloalena,lannea

16Kagona,nakefetogilelenabalagago,kagobanekele botšatherešo?

17Bagokgomakaphišego,eupšaesegogabotse;ee,ba bebatlalekgaphelakathoko,goreletlelebakgome.

18Eupšakemogobotsegokgomegakaphišegokamehla kaselosesebotse,esegofeelagekelegonalelena.

19Banabaka,baokebabelegagogapegofihlelaKristea bopšakagolena

20Keratagobagonalelenabjale,legofetolalentšulaka; gobanekeemekegobelaela.

21Mpotšeng,lenabaoleratagogobakafasegamolao,na galetheemolao?

22GongwadilwegwathweAborahamaobeanalebarwa bababedi,yomongweelelekgobalamosadi,yomongwe kemosadiyoalokologilego.

23Eupšayoebegoelelekgobalamosadiobelegweka tselayanama;eupšayenawamosadiyoalokologilegoo bealekakholofetšo.

24Tšeoketshwantšhišo,gobanetšekedikgweranotše pedi;yoatšwagothabengyaSinai,elegobokgoba,elego Agara.

25GobaneAgarayekethabayaSinaikuaArabia,e arabelaJerusalemayeelegogonabjale,elegobokgobeng lebanabayona.

26EupšaJerusalemayagodimoelokologile,elego mmagorenakamoka

27Gobanegongwadilwegwathwe:Thaba,wenamoopa yoasabelegego;phatlogaolle,wenayoasabelegego,ka gobanelešopeonalebanababantšigofetayoanagole monna.

28Bjalerenabanabešo,rebanabakholofetšobjaloka

Isaka

29Eupšagoetšagekanakoyeoyoabelegwegoka mokgwawanamaatlaišayoabelegwegokaMoya,go bjalolebjale

30LegegolebjaloLengwalolereng?Rakalekgobale morwawagagwe,gobanemorwawalekgobaakasebe mojabohwalemorwawamosadiyoalokologilego

31Kagona,banabešo,garebanabalekgobalamosadi, eupšarebanababalokologilego

KGAOLOYA5

1Kagona,emangkagotiatokologongyeoKristeare lokolotšegokayona,gommelesekelararaganagapele jokoyabokgoba

2Bonang,nnaPaulokelebotša,gelebolotše,Kristeaka seleholeselo.

3Gobanekehlatselagapegomonnayomongweleyo mongweyoabolotšegogoreonalemolatowago phethagatšamolaokamoka

4Kristegaseabalemoholagolena,manglemangwa lenayoalokafaditšwegokamolao;lewelemogau

5GobanekaMoyareletetšekholofeloyatokokatumelo.

6GobanegoJesuKristegagoholelebollogobagose bolle;eupšatumeloyeešomagokalerato

7Lekitimagabotse;kemangalešitišitšegogoreleseke lakwatherešo?

8Kgodišoyegaetšwegoyoalebitšago.

9Komeloenyenyaneekomeloaleropakamoka

10KeletshepakaMorenagorelekasebelekgopoloe nngwe,eupšayoaletshwenyagootlarwalakahloloya gagwe,manglemangyoelegoyena

11Banabešo,geebakesabolelakalebollo,kekabaka la’ngkesatlaišwa?kemokamolatowasefapanooa kgaotša

12Keratagorebabilebakgaotšweelegoseosego tshwenyago.

13Gobanebanabešo,lebileditšwegolokollwa;feelalese keladirišatokologoeletiragaloyanama,eupšale hlankelenakalerato.

14Gobanemolaokamokaophethagatšwakalentšuletee; Oratemoagišaniwagagobjalokageoithata

15Eupšagelelomanalegojana,hlokomelanggorelese kelafedišwa

16Bjalekebolelase:SepelakaMoya,gommelekase phethagatšekganyogoyanama

17GobanenamaekganyogaMoya,Moyaelwantšhanale nama.

18EupšageebalehlahlwakeMoya,galekatlasega molao

19Bjalemediroyanamaebonala,elegoyona;Bohlotlolo, bootswa,ditšhila,thobalano, 20Borapedibjamedimoyadiswantšho,boloi,lehloyo,go fapana,goekiša,pefelo,dingangišano,diphetogelo, bohlanogi, 21Mona,dipolao,botagwa,menyanya,letšedingwetše bjalo:tšeokelebotšagokatšonapele,bjalokagekele boditšekgale,gorebaobadiragodilotšebjalobakase tšeebohwabjaMmušowaModimo

22EupšadienywatšaMoyakelerato,lethabo,khutšo, kgotlelelo,boleta,botse,tumelo

23Boleta,boikokobetšo,malebanalebabjalogagomolao 24BaoelegobaKristebabapotšenamakadikganyogole dikganyogo

25GeebarephelakaMoya,aresepelekaMoya

26Ankeresekerakganyogaletagolalefeela,re galefelana,rehufegelana

KGAOLOYA6

1Banabešo,gemothoakaswarwakemolato,lenaba moya,tsošološengyobjalokamoyawaboleta;o itlhokomele,gorelewenaosekewalekwa

2Lerwalanangmerwaloyayomongweleyomongwe, gommekatselayeolephethagatšengmolaowaKriste.

3Gobanegemothoaiponaeleselo,molaeseselo,oa iphora

+4Eupšaankemothoyomongweleyomongwea itlhahlobemodirowagagwe,+kemokaathabegoyenaa nnoši,esegoyomongwe.

5Gobanemothoyomongweleyomongweotlarwala morwalowagagwe

6Yoarutwagokalentšuaboledišaneleyoarutagodilong kamokatšedibotse.

7Osekewaforwa;Modimogaakwerwe,gobanese sengwelesesengweseomothoasebjalago,lesonaotla sebuna

8Gobaneyoabjalagonamengyagagweotlabuna tshenyego.eupšayoabjalagoMoyaotlabunabophelobjo bosafelegokaMoya

9Aresekeralapakagodirabotse,gobanekanakoe swanetšegoretlabunageresalapa.

10Kagona,kagerenalesebaka,aredirengbathobohle tšebotse,kudukudubaoelegobalapalatumelo

11Lebonakamookelengwadilegolengwalolelegoloka seatlasaka.

12Bohlebaobaratagogoipontšhakatselaebotse nameng,balegapeletšagorelebolotše;elegorebaseke batlaišwakabakalasefapanosaKriste.

13Gobanelebonabaobabolotšegogababolokemolao; eupšalekganyogegorelebolotše,gorebaikgantšheka namayalena.

14EupšaModimoaasekekaikgantšha,geese sefapanongsaMorenawarenaJesuKriste,yolefasele bapotšwegogonna,lennakebapotšwelefase 15GobanegoKristeJesugagoholelebollogobagose bolle,eupšakesebopiwasesefsa.

+16Bohlebaobasepelagogoyakamolaowo,+khutšo+ lekgaugelo+leIsiraeleyaModimoaebelebona 17Gotlogabjalegosebelemothoyoantshwenyago, gobanemmelengwakakerwelemaswaoaMorenaJesu 18Banabešo,kgaugeloyaMorenawarenaJesuKristeae belemoyawalena.Amene.(GoBagalatiabaoba ngwadilwegogotšwaRoma)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.