Ignatius-brevettil Smyrneerne
KAPITTEL1
1Ignatius,somogsåkallesTheophorus,tilGuds FadersogdenelskedeJesuKristimenighet,som Gudharvelsignetmedallgodgave;værefyltmed troognestekjærlighet,slikatdetteikkemangler noengave;mestverdigforGudogfruktbarihellige: menighetensomeriSmyrnaiAsia;allglede, gjennomhansplettfrieåndogGudsord.
2JegpriserGud,JesusKristus,somhargittdere slikvisdom.
3Forjegharlagtmerketilatduerfastien urokkeligtro,somomduvarnaglettilvårHerre JesuKristikors,bådeikjødetogiåndenogblir bekreftetikjærlighetvedKristiblod;åvære fullstendigoverbevistomdetingenesomangårvår Herre.
4HanvarisannhetavDavidsslektetterkjødet, menGudsSønnetterGudsviljeogkraft;virkelig fødtavjomfruen,ogdøptavJohannes;såall rettferdighetskulleblioppfyltvedham.
5HanbleogsåisannhetkorsfestetavPontius PilatusogHerodes,tetrarken,somblenagletfoross ikjødet.avfruktenesomvier,selvvedhansmest velsignedelidenskap.
6Forathanvedsinoppstandelsekunnesetteoppet tegnforalletiderforallesinehelligeogtrofaste tjenere,entendeerjøderellerhedninger,iett legemeihansmenighet.
7Menaltdetteledhanforossforatviskullebli frelstOghanledisannhet,somhanogsåisannhet reistesegselv:Ogikke,somnoenvantrosier,at hanbaresyntesålide,deselvbaresynesåværedet.
8Ogslikdetror,skaldetskjedem;nårdeblir fjernetfrakroppen,skaldeblibareånder
9Menjegvetathanogsåettersinoppstandelsevar ikjødet;ogjegtroddeathanfortsatterdet.
10OgdahankomtildemsomvarmedPeter,sa hantildem:Ta,tapåmegogseatjegikkeeren ukroppsligdæmon.Ogstraksføltedeogtrodde; bliroverbevistbådeavhanskjødogånd.
11Derforforaktetdedødenogblefunnetåvære overden
12Menettersinoppstandelseåtogdrakkhanmed dem,likesomhanvarkjøtt;selvomhanmed hensyntilsinÅndvarforentmedFaderen
KAPITTEL2
1Mendissetingene,minekjære,setterderei tankene,ogsetterikkespørsmålstegnved,menat dereselvogsåtroratdeerslik.
2Menjegrusterdegpåforhåndmotvissedyri skikkelseavmenneskersomduikkebareikkeskal taimot,menhvisdetermulig,ikkeskalmøtes
3Baredumåbefordem,athvisdeterGudsvilje, kandeomvendesegsomlikevelvilværeveldig vanskelig.MenavdetteharvårHerreJesusKristus makten,somervårtsanneliv.
4FordersomaltdettebareblegjortvedvårHerre, dasynesjegogsåbareåværebundet.
5Oghvorforharjegovergittmegselvtildøden,til ilden,tilsverdet,tilvilledyr!
6Menjonærmerejegersverdet,jonærmereerjeg Gud;nårjegkommerblantvilldyrene,kommerjeg tilGud.
7BareiJesuKristinavnundergårjegaltforålide sammenmedham;hansomblegjorttilet fullkommentmenneskeogstyrketmeg.
8Hvemnoensomikkekjenner,fornekterdem; ellerretteresagtharblittnektetavham,som talsmennfordøden,snarereennforsannheten HvemverkenprofetieneellerMoselovenhar overbevist;hellerikkeselveevangelietdendagi dag,ellerlidelsenetilenhveravoss.
9FordetenkerogsådetsammeomossForhva gagneretmenneskemegomhanlovprisermegog spotterminHerre?ikketilståathanvirkeligvar gjorttilmenneske?
10Mendensomikkesierdette,fornekterham faktiskogeridøden.Menfornavnenepådemsom gjørdette,desomervantro,syntesjegdetikke passetåskrivedemtildere.
11Ja,Gudforbyatjegskalnevnedem,inntilde skalomvendesegtilensanntropåKristilidenskap, somervåroppstandelse.
12Laingenbedrasegselv;bådedetsomeri himmelenogdeherligeenglerogfyrster,entende ersynligeellerusynlige,hvisdeikketrorpåKristi blod,skaldetkommedemtilfordømmelse.
13Densomeristandtilåtaimotdette,lahamfå detLaingenmannsplassellertilstandiverden blåsehamopp:detsomerverdtallhanstroog nestekjærlighet,somingentingeråforetrekke.
14Mentenkpådemsomeravenannenmening ennoss,omhvasomangårJesuKristinådesomer kommettiloss,hvorstridendedeermotGudsplan.
15Debryrsegikkeomkjærlighet,ingenomsorg forenker,farløseogundertrykte;avbåndellerfri, avsultneellertørste
16Deavstårfranattverdenogfradeoffentlige embetene;fordideikkebekjennernattverdenforå værevårFrelserJesuKristikjød;somledforvåre synder,ogsomFaderentilsingodhet,reisteoppfra dedøde
17Ogavdennegrunn,imotsetningtilGudsgave, dørdeisinestridigheter;menmyebedrevilledet værefordemåtaimotdet,sådeendagkunnereise seggjennomdet
18Derforskaldetblidereåavståfraslike mennesker;ogikkesnakkemeddemverkenprivat elleroffentlig
19Menålyttetilprofetene,ogsærligpåevangeliet, hvorbådeKristilidenskaperåpenbartfoross,og hansoppstandelsefullkommentforkynt.
20Menflyktfraalleavdelinger,sombegynnelsen pådetonde
KAPITTEL3
1Setilatdereallefølgerderesbiskop,somJesus Kristus,Faderen;ogpresbyteriet,somapostlene. Ogrespekterdiakonene,somGudsbefaling
2Laingengjørenoeavdetsomhørerkirkentil utenombiskopen
3Ladennattverdenblisettpåsomveletablert,som ententilbysavbiskopenelleravhamsombiskopen hargittsittsamtykketil
4Hvorennbiskopenviserseg,derskalogsåfolket være:somderJesusKristuser,dererdenkatolske kirke
5Deterikkelovutenbiskopen,verkenådøpeeller feiredenhelligenattverd;menalthangodkjenner, deterogsåtilbehagforGud;såhvasomenngjøres, kanværesikkertoggodtgjort.
6Fordetsomgjenstår,erdetsværtrimeligatvi skalomvendeossmensdetennåertidtilåvende tilbaketilGud.
7Deterengodtingåtatilbørlighensynbådetil Gudogtilbiskopen:densomærerbiskopen,skal æresavGud.Mendensomgjørnoeutenhansviten, tjenerdjevelen.
8Laderforalletingrikeederikjærlighet!serat dereerverdige
9Derehargittmegnykraftialleting;slikskal JesusKristusdeg.Dereharelsketmegbådedajeg vartilstedehosdere,ognårdereerfraværende, slutterdereåikkegjøredet
10MåtteGudværedereslønn,frahvemdereskal kommetilhammensderegjennomgåralleting.
11Derehargjortgodtvedatderehartattimot PhiloogRheusAgathopus,somfulgtemegfor Gudsord,somKristivårGudsdiakoner.
12HansomogsåtakketHerrenfordere,fordidere hargittdemnytelseialleting.Hellerikkeskalnoe avdetduhargjortgåtaptfordeg
13MinsjelværeforedersogminelenkersomI ikkeharforaktetogikkeskammetederover.Derfor skalhellerikkeJesusKristus,vårfullkomnetro, skammesegoverdere
14DinbønnerkommettilmenigheteniAntiokia someriSyria.Hvorfrajegblesendtbundetmed lenkerogbleGud,hilserjegmenighetene;somikke erverdigtilåblikaltderfra,somdenminsteblant dem
15LikevelerjegvedGudsviljeblittansettverdig tildenneære;ikkefordetmenerjegatjeghar fortjentdet,menavGudsnåde 16somjegønskerskalgismegfullkomment,såjeg vedderesbønnerkankommetilGud.
17Ogderforforatdittarbeidkanfullføresfulltut bådepåjordenogihimmelendetvilpasse,ogtil Gudsære,atdinkirkeutnevnerenverdigdelegat, somerkommetsålangtsomtilSyria,kangledeseg sammenmeddemoveratdeerifred;ogatdeigjen
ergjenopprettettilsintidligeretilstand,ogigjenhar fåttsinrettekropp
18Derforskullejegsynesdeterenverdighandling åsendenoenfraderemedetbrev,forågratulere meddemderesfrediGudogatdenåharkommet segtilhavnengjennomdinebønner.
19Foridengraddereerfullkomneselv,børdere tenkepådetsomerfullkommentFornårduønsker ågjøredetgodt,erGudklartilågjøredegistand tildet
20KjærlighetentilbrødrenesomeriTroas,hilser dere;hvorfrajegskrivertildegvedBurrhus,som dusendtemedmeg,sammenmeddinebrødrei Efeserne;ogsomialletingharforfrisketmeg.
21OgjegviltilGudatalleskulleetterligneham, sometforbildepåGudstjenesteMåttehansnåde belønnehamfulltut
22Jeghilserdinmegetverdigebiskopogditt ærverdigepresteskap;ogdinediakoner,mine medtjenere;ogderealleialminnelighet,oghver især,iJesuKristinavnogihanskjødogblod;isin lidenskapogoppstandelsebådekjødeligogåndelig; ogiGudsenhetmeddeg.
23Nådeværemeddereogmiskunnhetogfredog tålmodighettilevigtid
24Jeghilserminebrødresfamiliermedderes hustruerogbarn;ogjomfruenesomkallesenker. VærsterkiDenhelligeåndskraft.Philo,somertil stedesammenmedmeg,hilserdeg
25JeghilserTaviashusogberomatdetmåbli styrketitroognestekjærlighet,bådeavkjødogånd. 26JeghilserAlce,minelskede,sammenmedden uforligneligeDaphnusogEutechnus,ogalleved navn.
27FarveliGudsnåde.