Papiamento - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


EEpístoladiIgnaciona eSmirneonan

KAPITULO1

1Ignacio,kendetambetaseryamáTeóforo,nae iglesiadiDiosTata,idiestimáJesucristo,kuDios abendishonámiserikòrdiosamentekuturbondon; siendoyenákufeikaridat,dimanerakuesakinota faltadenningundon;masdignodiDios,i fruktíferodenesantunan:eiglesiakutanaSmirna naAsia;turgoso,pamediodisuspirituinmakulá,i epalabradiDios

2MitaglorifikáDios,Hesu-Kristu,kendeaduna bosoesabiduriaei.

3Pasobramiaopservákubosotafirmedenunfe inmovibel,komosifuerabosoawòrduklabánae krusdinosSeñorHesukristu,tantudenkarnikomo denspiritu;itawòrdukonfirmádenamorpamedio diesangerdiKristu;siendokompletamente konvensídiekosnankutarelashonákunosSeñor

4KendedibèrdattabatadierasadiDavidsegun karni,maeYudiDiosseguneboluntatipoderdi Dios;berdaderamentenasédieBírgen,ibatisádi Huan;paasinaturhustisiaporwòrdukumplípa mediodidjE

5EtambeawòrdukrusifikádibèrdatdordiPonsio Pilato,iHerodeseTetrarka,klabápanosdenkarni; dordiefrutanandikuanosta,astadordisupashon dimasbendishoná.

6Paeporponeunseñalpaturerapamediodisu resurekshon,natursusirbidónansantuifiel,sea nantahudiuòfpagano,denunkurpadisuiglesia

7Aworbon,turekosnanakíelasufripanospa nosporwòrdusalbá.Ielasufridibèrdat,meskos kuetambealantasumesdibèrdat:Ino,manera alguninkrédulotabisa,kuetabataparsedisufriso, nanmestabataparsedita

8Imaneranantakereasinalososodékunan;ora nanwòrdukitafordiekurpananlobiradjisspiritu.

9Peromisakuastadespuesdisuresurekshone tabatadenkarni;imiakerekuetaasinaainda

10Ioraelayegaserkaesnankutabatahuntuku Pedro,elabisanan:Tuma,atendékumi,imiraku minotaundemoñoinkorporalImesorananasinti iakere;siendokonvensítantupasukarnikomopa suspiritu.

11Paemotibueinanadespresiámorto,iawòrdu hañáribadje

12Madespuesdisuresurekshonelakomeibebe kunan,maneraetabatakarni;ounkepaloketatrata suSpirituetabatauníkueTata.

KAPITULO2

1Aworbon,stimánan,ponebosonamenteribae kosnanaki,nokuestioná,sinokubosomestambe takerekunantaasina

2Peromitaarmabodiantemanokontrasierto bestianandenformadihendekubonosolamente nomesterrisibí,perositaposibelnomestertopa kuné.

3Solamentebosomesterhasiorashonpanan,kusi taeboluntatdiDiosnanporarepentí;kuaindalota hopiduru.PerodiesakinosSeñorHesu-Kristutine poder,kutanosberdaderobida

4Pasobrasiturekosnanakíawòrduhasí solamentepamediodinosSeñor,antomitambeta parseditamará.

5Ipakikomiaentregámimesnamorto,na kandela,naspada,nabestianansalbahe!

6Maawormasserkamitadiespada,masserkami tadiDios:oramiyegameimeidiebestianan salbahe,lomiyegaserkaDios

7SolamentedennòmberdiHesukristu,mitapasa turkos,pasufrihuntukuné;esunkuawòrduhasí unhòmberperfektofortalesiendomi.

8Kendealgunnokonosé,tanenga;òfmasbiena wòrdunengadordidje,siendoedefensornandi morto,enbesdiebèrdat.Kendenieprofesiananni eleidiMoisesnoakonvensé;nieEvangeliomes tediadiawe,niesufrimentunandikadaundinos

9Pasobranantambetapensameskosdinos

Pasobrakikounhendetaprobechádimi,siealabá miiblasfemámiSeñor;notakonfesákuelawòrdu trahádibèrdathende?

10Aworbon,esunkunobisaesaki,enrealidatta neng’é,ietadenmorto.Mapaloketatratae nòmbernandiesnankutahasiesaki,siendokunan notakreyente,minoapensakutaapropiápaskirbi nanpaboso

11Si,Diosprohibípamihasikualkemenshondi nan,teorananarepentípaunberdaderokreensiadi epashondiKristu,kualtanosresurekshon.

12Nolaganingunhendegañasumes;tantue kosnankutadenshelukomoeangelnanglorioso,i prensnan,seavisibelòfinvisibel,sinannokereden esangerdiCristu,lotapanankondenashon.

13Esunkuporrisibíesaki,lag’érisibíesakiNo laganiunhendesulugáòfestadodenmunduhals’é: loketabalelapenatursufeikaridat,nakuanada nomesterwòrdupreferá.

14Makonsideráesnankutadiunopiniondiferente fordinos,tokantekikotatratadiegrasiadi Hesukristukuabiniserkanos,konkontralinanta naediseñodiDios.

15Nannotinkonsiderashonpakaridat,nannotin kuidopaebiuda,ehuérfanoieoprimí;diebondòf liber,diehamberòfset.

16Nantaapstenédieeukaristia,idieofisionan públiko;pasobranannotakonfesákueeukaristia taekarnidinosSalbadorHesukristu;kuasufripa nospikánan,ikueTatadisubondat,alantafordi morto.

17Ipaemotibuaki,kontradiciendoedondiDios, nantamuridennandisputanan:peromuchumihó lotapananrisibíesaki,paundiananporlantador didje.

18P’eseilotabonpabosoapstenéfordie personananei;ipanopapiakunannidenpriváni denpúbliko.

19Peropaskuchaeprofetanan,ispesialmentee Evangelio,denkuatantuepashondiKristuta wòrdumanifestánanos,isuresurekshon perfektamentedeklará.

20Mahuiforditurdivishon,maneraekomiensodi maldatnan

KAPITULO3

1Sòrupabosotursiguibosoobispu,manera Hesukristu,eTata;iepresbiterio,komoe Apòstelnan.Irespetáediákononan,komoeòrdudi Dios

2Nolaganiunhendehasinadadiloketapertenesé naeiglesiaseparáfordieobispu.

3Lagaeeukaristiaeiwòrdumirakomobon establesé,kutawòrduofreséseadordieobispu,òf dordiesunnakeneobispuadunasu konsentimentu.

4Undakueobispuaparesé,einanlagaepueblo tambeta:meskoskukamindaHesukristuta,einane iglesiakatólikota

5Notalegalsineobispu,nipaboutisá,nipa selebráeSantuKomunion;peroturlokeeaprobá, eseitambetaagradáDios;kuasinalokekuwòrdu hasí,portasiguribonhasí

6Pasobraloketakeda,tamasharasonabelpanos arepentímiéntraskutintempuaindaparegresána Dios.

7Taunbonkospatinundebidokonsiderashon tantupaDioskomopaeobispu:esunkutaonrae obispu,lowòrduonrápaDios.Maesunkuhasi algusinkuesa,tasirbidiabel.

8P’esei,lagaturkosabundápabosodenkariño; mirandokubosotadigno.

9Bosoarefreskámidenturkos;meskos Hesukristulohasiboso.BosoastimaMitantu tempukuMitabataserkabosoiaworsiendokuMi notapresente,bosonotastòpdihasiesei.

10KuDiosseabosorekompensa,fordiKende miéntrasbosopasadenturkos,bosoloalkansádjE.

11BosoahasibondorkubosoarisibíFiloiReo Agatopo,kendenanasiguimipamotibudie palabradiDios,komodiákonodiKristu,nosDios.

12InantambeagradisíSeñorpaboso,pasobra bosoarefreskánandenturkosNinadakuboa hasilonobaipèrdípabo

13Mialmaseapaboso,imikadenanankubosono adespresiá,nitinbèrgwensadidje.P’eseini Hesukristu,nosfeperfekto,lonotinbèrgwensadi boso

14BoorashonayeganaeiglesiadiAntiokiakuta naSiria.Fordiundamitamandamaránakadena komoDios,mitasaludáeiglesianan;siendono dignodiwòrduyamáfordieinan,komoesundi maschikituentrenan.

15Sinembargo,paeboluntatdiDiosmiawòrdu konsiderádignodieonoraki;nopaeseimitakere kumiameresé,peropaegrasiadiDios.

16Eseimitadeseápawòrdudunánami kompletamente,papamediodibosoorashonnanmi poralkansáDios.

17Ip’eseipabosoobraporwòrdukompletá kompletamentetanturibaterakomodenshelu;lota apropiá,ipaehonordiDios,kuboiglesianombra algundelegadodigno,kusiendoyegatenaSiria, poralegráhuntukunankunantanapas;ikunanta wòrdurestouráatrobenananestadoanterior,ia bolberisibínankurpakorekto

18P’eseimimesterhañakutaunakshondigno,pa mandaunhendefordibosokuunkarta,pafelisitá nankunanpasdenDios;ikupamediodiboso orashonnannanayegananhafawor

19Pasobra,asinakubosomestaperfekto,boso mesterpensaribaekosnankutaperfekto.Pasobra orabokehasibon,Diostaklapakapasitábopa hasié

20EamordierumannannaTroastasaludáboso; fordiundamitaskirbibosopamediodiBurrhus kubosoamandakumi,huntukueefesionanboso rumannan;ikuarefreskámidenturkos

21ImitadeseáDiospaturimit’é,komoun ehèmpeldieministeriodiDios.Kusugrasia rekompens'ékompletamente.

22Mitasaludábosoobispumashadigno,iboso presbiteriovenerabel;ibosodiákononan,mi kompañeronandisirbidó;ibosoturengeneral,i kadaunenpartikular,denenòmberdiJesuCristu,i densukarniisanger;densupashoniresurekshon tantukarnalkomospiritualmente;ideneunidatdi Dioskuboso.

23Grasiaseakuboso,miserikòrdia,pasipasenshi pasemper

24Mitasaludáefamianandimirumannan,kunan esposananiyunan;iebírgennankutawòrduyamá biuda.SeafuertedenepoderdieSpirituSantu. Filo,kendetapresentehuntukumi,tasaludáboso 25MitasaludáekasdiTavias,itaresapaewòrdu fortalesédenfeikaridat,tantudikarnikomodi spiritu.

26MitasaludáAlse,mistimá,huntukue inkomparabelDafno,iEutekno,iturnanòmber. 27AyodengrasiadiDios.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.