Hageo
LI CHAQʼRABʼ 1
1 Ak xkab' chihab' rokik chi awab'ejink laj Darío, sa' li xb'een kutan re li xwaq po, li Qaawa' ki'aatinak rik'in laj Zorobabel, ralal laj Salatiel, awab'ej re Judá, ut laj Josué, ralal laj Laj Josédec, li xyucuaꞌil aj tij, quixye:
2 Jo'ka'in xye li Qaawa', li Nimajwal Yos: «Eb' li tenamit a'in neke'xye naq toj maji' nawulak xq'ehil naq taayiib'amanq wi' chik li rochoch li Qaawa'.
3 Toja' naq li Qaawa' ki'aatinak rik'in li propeet Ageo:
4 Ma xhulak xq’ehil choq’ eere, ex laa’ex, naq texwanq sa’eb’ lee tz’aptz’ookil ochoch, ut li ochoch a’in wan chi sachenaq?
5 Anaqwan jo'ka'in xye li Qaawa', li Nimajwal Yos. K’oxlahomaq lee b’e.
6 Naab'al li awimq xeraw ut ka'ch'in ajwi' xek'ul; nekexwaʼak, aʼut inkʼaʼ natzʼaqlok eere; nekex’uk’ak, a’b’an moko nekexnujak ta rik’in uk’a’; nekextiqib’ eerib’, a’b’an maajun wan li q’axal q’un; ut li ani naxtaw xtojb'al, naxtaw xtojb'al re xk'eeb'al sa' jun li b'oolx jul.
7 Jo'ka'in naxye li Qaawa', li Nimajwal Yos. K’oxlahomaq lee b’e.
8 Taqenqex saʼ xbʼeen li tzuul, kʼamomaq chaq li siʼ ut kabʼlaaq li ochoch; ut tinsaho'q sa' inch'ool rik'in a'an ut tinnima inloq'al -chan li Qaawa'-.
9 Naab'al xeroyb'eni, ut k'ehomaq reetal, b'ab'ay ajwi' xex'elk chaq; ut naq kek'am chaq sa' ochoch, laa'in kinyapusi sa' xb'een. K'aut? chan li Nimajwal Yos. Sa' xk'ab'a' li wochoch li po'lem, ut laa'ex yookex chi aanilak chejunqal sa' leerochoch.
10 Jo'kan naq kikanaak li choxa sa' eeb'een xb'aan li k'ojb' ut li ch'och' ink'a' chik na'uuchink.
11 Ut kinbʼoq jun li chaqi-eel saʼ xbʼeen li chʼochʼ, ut saʼ xbʼeenebʼ li tzuul, ut saʼ xbʼeen li triiw, ut saʼ xbʼeen li akʼ viin, ut saʼ xbʼeen li aseeyt, ut saʼ xbʼeen li kʼaʼru naruuchini li chʼochʼ, ut saʼ xbʼeenebʼ li winq, ut saʼ xbʼeenebʼ li wakax, ut saʼ xbʼeenebʼ li winq, ut saʼ xbʼeenebʼ li wakax, ut saʼ xbʼeenebʼ li winq, ut saʼ xbʼeenebʼ li wakax, ut saʼ xbʼeenebʼ li akʼ wakax. sa’ xb’een chixjunil lix k’anjeleb’ li uq’ej.
12 Toja' naq laj Zorobabel, ralal laj Salatiel, ut laj Josué, ralal laj Josédek, li xyuwa'il aj tij, rochb'eeneb' chixjunil li tenamit li ke'kanaak, ke'xpaab' li xyaab' xkux li Qaawa' li xYoseb' ut li raatin laj Hageo li propeet, jo' chanru kiyehe'k re xb'aan li Qaawa' li xYoseb' kixtaqla chaq, ut eb' li tenamit ke'xuwak chiru li Qaawa'.
13 Toja' naq laj Hageo, xtaql li Qaawa', ki'aatinak rik'ineb' li tenamit: “Laa'in wankin eerik'in”, chan li Qaawa'.
14 Toja' naq li Qaawa' kixwaklesi xmusiq' laj Zorobabel, ralal laj Salatiel, awab'ej re Judá, jo'wi' laj Josué, ralal laj Josédek, li xb'eenil aj tij, ut chixjunileb' li rela' li tenamit li ke'kanaak; ke'chalk ut ke'ok chi k'anjelak sa' rochoch li Nimajwal Yos, li xYoseb';
15 Sa' li kaahib' xka'k'aal xb'e li xwaq po, xkab' chihab' rokik chi awab'ejink laj Darío.
LI CHAQʼRABʼ 2
1 Sa' li junmay xb'e li xwuq po re li chihab' a'an, li Qaawa' ki'aatinak rik'in li propeet Hageo.
2 Yehomak re laj Zorobabel li ralal laj Salatiel li nataklan saꞌ xbeneb laj Judá, ut riqꞌuin laj Josué li xyucuaꞌil aj tij, li ralal laj Josédec.
3 Ani chik sa' eeyanq li kikanaak kiril li ochoch a'in sa' li xb'een xloq'al? ut chanru nekeril anajwan? ma ink’a’ tab’i’ wan sa’ lee rilob’aal chi xjuntaq’eetankil rik’in jo’ maak’a’ rajb’al?
4 Ab'anan anaqwan kawaq aach'ool, at Zorobabel, chan li Qaawa'. ut kawaq aach'ool, at Josue, ralalat laj Josédek, li xb'eenil aj tij; ut kawaq eech'ool chejunilex li tenamit re li tenamit -chan li Qaawa'--, ut k'anjelanqex, xb'aan naq laa'in wankin eerik'in -chan li Nimajwal Yos-.
5 Jo' chanru li Sumwank xink'uub' eerik'in naq xex'elk chaq Ejiipt, jo'kan naq linmusiq' wank eerik'in.
6 Xb’aan naq jo’ka’in naxye li Qaawa’, li Nimajwal Yos; Jun sut chik, kach'inaq chik, ut laa'in tinchiq'chiq'usi li choxa, li ch'och', li palaw ut li chaqi ch'och';
7 Ut laa’in tinchiq’eheb’ chixjunil li tenamit, ut taachalq li rajomeb’ ru chixjunileb’ li tenamit, ut tinnujob’resi li ochoch a’in rik’in loq’alil, chan li Qaawa’ reheb’ li Teepal.
8 Li plata ut li oro, aꞌan cue lain, chan li nimajcual Dios.
9 Li xloq'al li kab'l a'in sa' roso'jik q'axal nim wi' chik chiru li kiwank junxil, chan li Nimajwal Yos, ut sa' li na'ajej a'in tink'e li tuqtuukilal -chan li Nimajwal Yos.
10 Sa' li kaahib' xka'k'aal xb'e li xb'ele po, xkab' chihab' rokik chi awab'ejink laj Darío, li Qaawa' ki'aatinak rik'in li propeet Ageo.
11 Jo'ka'in naxye li Qaawa', li Nimajwal Yos. Patz' anaqwan reheb' laj tij chirix li Chaq'rab' chi jo'ka'in.
12 Wi junaq tixk'am li loq'laj tib' sa' xmaril li raq', ut rik'in xmaril tixch'e' li kaxlan wa, li k'aam, li b'iin, li aseeyt, malaj k'a' chik ru chi tzekemq, ma santob'resinb'il tab'i' a'an? Ut eb laj tij que'chak'oc ut que'xye: —Inc'a'.
13 Toja' naq laj Hageo kixpatz' re: “Wi junaq muxb'il ru xb'aan xch'e'b'al kamenaq tixch'e' junaq reheb' a'in, ma muxb'il tab'i' taakanaaq?”. Ke'chaq'ok eb' laj tij ut ke'xye: “Muxb'il ru taakanaaq”, chankeb'.
14 Kichaq'ok laj Hageo ut kixye: “Jo'kan ajwi' li tenamit a'in ut li tenamit a'in chiwu, chan li Qaawa'. ut joʼkan ajwiʼ li junjunq chi kʼanjelanbʼil xbʼaan li ruqʼebʼ; ut li k'aru neke'xmayeja aran, muxb'il ru.
15 Ut anaqwan nintz'aama cheru, k'oxlahomaq chalen chaq anaqwan toj chalen toj sa' li kutan chalel naq toj maji' nak'eemank junaq pek sa' xb'een li jun chik pek sa' rochoch li Qaawa'.
16 Chalen chaq sa'eb' li kutan a'an, naq junaq nawulak sa' jun ch'uut chi b'isleb', ka'ajwi' lajeeb' natawmank.
17 Kexinrahobʼtesi rikʼin kʼatbʼil saqbʼach ut rikʼin kʼaam ut rikʼin saqbʼach saʼ chixjunil lix kʼanjel lee ruqʼ; ab'anan ink'a' xesutq'iik chaq wik'in -chan li Qaawa'”.
18 K'ehomaq reetal chalen anaqwan chalen sa' li kaahib' xka'k'aal xb'e li xb'ele po, sa' xk'ojob'ankil li rub'elankil li rochoch li Qaawa'.
19 Ma toj wank tab'i' li iyaj sa' li k'uuleb'aal? relik chi yaal, toj maji' na'uuchink li xtoonal li uub', li iig, li granada ut li oliiw: chalen sa' li kutan a'in texinwosob'tesi.
20 Sa' li kaahib' xka'k'aal xb'e li po a'an, li Qaawa' ki'aatinak wi' chik rik'in laj Hageo.
21 Ye re laj Zorobabel, li awab'ej re Judá: «Laa'in tinchiq'eq li choxa ut li ruuchich'och'.
22 Ut laa’in tinjuk’ lix k’ojarib’aaleb’ li awa’b’ejihom, ut tinsach lix kawilaleb’ li awa’b’ejihom reheb’ li jalanil tenamit; ut tinjuk'iheb' li b'eleb'aal ch'iich' jo' ajwi' li neke'b'eek chisa'; ut ebʼ li kawaay ut ebʼ li nekeʼtaqeʼk rehebʼ teʼkubʼeeq, li junjunq xbʼaan xyokʼlebʼ chʼiichʼ li ras riitzʼin.
23 Sa' li kutan a'an tatink'ul, at Zorobabel, laamoos, ralalat laj Salatiel -chan li Qaawa' - ut tatink'e jo' jun li kaax, xb'aan naq laa'in xinsik'ok aawu -chan li Nimajwal Yos. .