Quechua - Obadiah

Abadías 1 kaq RAKI 1 Abdiaspa rikusqan. Apu Señor Diosmi Edommanta nin: Señor Diosmanta huk rimayta uyarirqayku, hinan huk nacionkunaman huk embajadorta kachamurqanku: Hatariychis, paywan maqanakuypi sayarisun, nispa.

2 Qhawariy, mana judío runakuna ukhupin huch'uycharqayki, sinchitan pisichasqa kanki.

3 Sonqoykiq hatunchakuyninmi q'otuchisurqanki, qan qaqa raqrakunapi tiyaq, tiyasqayki alto. sonqonpi niq: ¿Pitaq allpaman uraykachiwanman?

4 Atoq hina hatunchakunki chaypas, ch'askakuna ukhupi q'esachaykita churanki chaypas, chaymantan uraykachisqayki, nispan Señor Diosqa nin.

5 Sichus suwakuna hamusunkiman karqan, tutapi suwakuna hamusunkikuman karqan chayqa, (¿imaynatataq kuchusqa kanki!), ¿manachu suwasunkikuman karqan saksanankukama? uvas pallaqkuna hamusunkikuman chayqa, ¿manachu uvaskunata saqenkuman?

6 ¡Imaynatataq Esaupa imaymanankuna maskhasqa kashan! ¡imaynataq pakasqa kaqninkunata maskanku!

7 Llapallan confederacionniykipi kaq runakunan fronterakamaraq pusamusunkiku, qanwan thakpi tiyaq runakunan q'otuchisurqanki, atipasurqankitaqmi. T'antaykita mikhuqkunaqa qanpa k'iritan churarunku.

8 ¿Manachu chay p'unchaypi Edom llaqtamanta yachaysapa runakunata, Esau orqomanta yachaysapa runakunata wañuchisaq?

9 Teman, kallpasapa runaykikunan mancharisqa kanqaku, Esau orqopi sapankanku wañuchisqa kanankupaq.

10 Wawqeyki Jacob contra maqasqayki p'enqaymi tapasunki, wiñaypaqtaq wañusqa kanki.

11 Huk ladoman sayasqayki p'unchaypi, wak llaqtayoq runakuna soldadonkunata preso apasqanku p'unchaypi, wak llaqtayoq runakunataq punkunman haykuspa Jerusalén llaqtata sortearqanku.

12 Ichaqa manan wawqeykiq wak llaqtayoq kapusqan p’unchayta qhawanaykichu karqan. manataqmi Judá miraykunamantapas kusikunaykichu karqan chinkachisqa kananku p’unchaypi; nitaqmi llaki p'unchawpipas hatunchakuspaqa rimanaykichu karqan, nispa.

13 Llaqtaypa punkunmanqa manan haykuwaqchu karqan, paykunaq sasachakuyninku p’unchaypi; ari, manataqmi muchuyninku p’unchawpi ñak’ariyninkuta qhawanaykichu karqan, manataqmi ima sasachakuyninku p’unchaypi ima kaqninkumanpas makiykita churanaykichu karqan; 14 Manataqmi chimpapuraypi sayariwaqchu karqan, paypa ayqeqninkunata kuchunaykipaq; Manataqmi ñak'ariy p'unchaypi qhepakuqkunataqa qowaqchu karqan, nispa.

15 Señor Diospa p'unchayninmi llapa suyukunaman qayllaykamushan, imaynan ruwarqanki hinata ruwasunki, premioykipas umaykimanmi kutimunqa.

16 Imaynan ch’uya orqoypi ukyarqankichis, chhaynatan llapa suyukunapas sapa kutilla ukyanqaku, ari, ukyanqaku, millp’unqakutaq, mana kashaq hinataq kanqaku.

17 Ichaqa Sion orqopin kacharichiy kanqa, ch’uya kaytaq kanqa; Jacobpa mirayninmi hallp'ankuta hap'ikapunqa.

18 Jacobpa wasintaq nina hina kanqa, Josepa wasintaq nina hina kanqa, Esaupa wasintaq q'omer q'omer hina kanqa. Esaupa wasinmantapas manañam puchunqachu. Señor Diosmi chayta rimarqan, nispa.

19 Uray ladomanta runakunan Esau orqota hap'ikapunqaku. Chay pampapi kaq Filistea runakunañataqmi Efrainpa chakrankunatawan Samaria chakrakunata dueñochakunqaku.

20 Israelpa mirayninpa presochasqankunaqa, Sarefat llaqtakamam Canaán runakunapa presochasqan kanqa.

Sefarad lawpi Jerusalén llaqtapa presochasqa runakunam sur lawpi llaqtakunata dueñochakunqaku.

21 Qespichiqkunan Sion orqoman wichanqaku Esau orqota juzganankupaq. Chay qhapaq suyuqa Señor Diospaqmi kanqa.