Quechua - Second and Third John

Iskay kaq Juan 1 kaq RAKI 1 Kurak runaqa, cheqaq-kaypi munakusqay ajllasqa señoraman, wawankunamanwan. Manan ñoqallachu, aswanpas llapan cheqaq-kayta yachaqkunapas.

2 Cheqaq-kayqa noqanchispi tiyaq, wiñaypaqtaq ñoqanchiswan kanqa.

3 Dios Yayamanta, Yayaq Churin Señor Jesucristomantawan khuyapayakuy, khuyapayakuy, thak kaypas qankunawan kachun, cheqaqta munakuypiwan.

4 Anchatan kusikurqani wawaykikunata cheqaq-kaypi purishaqta tarisqaymanta, Yayaq kamachisqanta chaskisqaykuman hina.

5 Kunantaq valekuykichis, señora, manan mosoq kamachikuyta qelqashaqtiy hinachu, aswanpas qallariymantapacha kapuwasqanchista, munanakunanchispaq.

6 Kaymi munakuyqa, kamachikuyninkunaman hina purisqanchisqa. Kay kamachikuymi: Qallariymantapacha uyarisqaykichisman hina, chayman hina purinaykichispaq, nispa.

7 Kay pachamanqa askha q'otuqkunan haykumunku, paykunaqa manan willankuchu Jesucristo runaman hamusqanta.

Kayqa engañaqmi, anticristopas.

8 Qankuna kikiykichispi yuyaykuychis, ama llank'asqanchiskunata chinkachinanchispaq, aswanpas hunt'asqa premiota chaskinanchispaq.

9 Pipas huchallikuspa Cristoq yachachikuyninpi mana takyaqqa, manan Diosniyoqchu. Cristoq yachachikuyninpi takyaqqa, Yayapas Churipas kanmi.

10 Pipas qankunaman hamuspa kay yachachikuyta mana apamuspaqa, ama wasiykichisman chaskiychischu, amataq Diosta usqhaylla niychischu.

11 Pipas Diosta usqhaylla niq runaqa millay ruwayninkunapin t'aqakun.

12 Askha imaymanata qelqanaypaq kashaspan, manan papelwan tintawan qelqayta munanichu, aswanpas qankunaman hamuspa uyapura rimanaypaq, kusikuyniyku hunt'ananpaq.

13 Ajllasqa ñañaykiq wawankunan napaykamusunki. Amen.

Kimsa kaq Juan 1 kaq RAKI 1 Kurak runaqa munakusqay Gayomanmi, paytan cheqaq-kaypi munakuni.

2 Munasqa wawqe-panaykuna, tukuy imamantapas aswan allintan munani, imaynan almaykipas t'ikarishan hinata, allinta kawsanaykita, qhali kanaykitawan.

3 Wawqe-panakuna hamuspa qanpi cheqaq-kaymanta willaqtinku, qanpas cheqaq-kaypi purisqaykiman hinan anchata kusikurqani.

4 Wawaykunaq cheqaq-kaypi purisqankuta uyarispayqa manan aswan kusikuyniyoqchu kani.

5 Munasqa wawqe-panaykuna, wawqe-panakunaman, wak llaqtayoqkunamanpas tukuy ima ruwasqaykichistan hunt'aq sonqowan ruwanki.

6 Paykunan iñiq t'aqapi munakuyniykichista willashanku, Diospa sonqonta munayninkumanta pusaqtiykiqa allintan ruwankichis.

7 Paypa sutinrayku mana judío runakunamanta mana imatapas hap'ispa lloqsirqanku.

8 Chhaynaqa, noqanchisqa chhayna runakunatan chaskinanchis, chhaynapi cheqaq-kaypi yanapakuqmasikuna kananchispaq.

9 Ñoqaqa iglesiamanmi qelqarqani, Diotrefes ichaqa manan chaskiwanchischu.

10 Chhaynaqa, hamusaq chayqa, yuyarisaqmi ruwasqankunata, millay simikunawan noqanchis contra rimaspa, manataq chaywanchu contentakun, manataqmi pay kikinpas wawqekunata chaskinchu, munaqkunatataq hark’an, iglesiamantataq qarqonchu.

11 Munasqa wawqe-panaykuna, ama millay kaqtaqa qatikuychischu, aswanpas allin kaqtaqa. Allinta ruwaqqa Diosmantan hamun, mana allin ruwaqmi ichaqa mana Diosta rikurqanchu.

12 Demetrioqa llapa runakunamanta, cheqaq-kaymantawan allinta willan. Qankunaqa yachankichismi willakuyniyku cheqaq kasqanta.

13 Askha imaymanakunatan qelqanay karqan, ichaqa manan tintawan plumawan qelqamusaqchu.

14 Ichaqa confiashani pisi tiempollamanta rikusqaykipi, uyapura rimanaykichispaq. Hawkayay kachun. Amistadniyku napaykusunki. Amigukunata sutimanta napaykuy.