Hageo
1 kaq RAKI
1Rey Dario iskay kaq watapi, soqtakaq killapi, killaqallariy p'unchaypi, profeta Ageowan Señor Diosqa Judá suyupi kamachikuq Sealtielpa churin Zorobabelman, churin JosuemanwanwillarqanUmasacerdoteJosedectaqniran.
2 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Kay llaqtan ninku: ‘Manan chayamunchu Señor Diospa wasin hatarichinapaq tiempo,’nispa.
3HinanSeñorDiosqaprofetaAgeowanrimarqan:
4 Qankuna, ¿tiempoñachu, qankuna, cieled wasiykichispi tiyakunaykichispaq,kaywasitaqch’usaqyasqakashan?
5 Chhaynaqa, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Imayna ruwasqaykipipasyuyaymanay.
6 Askhatan tarpurqankichis, pisillatan apamunkichis. mikhunkichismi, ichaqa manan aypasunkichischu; ukyankichis,ichaqamananukyaywanhunt'asqachukankichis; p'achachinkichis, ichaqa manan kanchu q'oñi; Tanta ganaqqa, t'oqoyoqbolsamanchurananpaqmiqolqetaganan,nispa.
7 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Imayna ruwasqaykipipasyuyaymanay.
8 Orqoman wichaspa k'aspita apamuspa wasita hatarichiy. Chaywanmi kusikusaq, hatunchasqataqmi kasaq, nispas nin SeñorDiosqa.
9 Askhatan suyakurqankichis, pisillatataq chayamurqan. wasiykichisman apamuqtiykichistaq, chayman wayrachirqani. Imanasqa? ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa. Wasiy thunisqakasqanraykum,sapakamawasiykimankallpankichik.
10 Chayraykun qankuna patapi hanaq pachaqa runtumanta hark'asqa kashan, kay pachataq mana rurunmanta hark'asqachu.
11 Hinataq ch’akiyta waqyarqani hallp’a patapi, orqokunapi, trigopi, mosoq vinopi, aceitepi, hallp’a ruruchisqanpi, runakunaman, uywakunaman, hinallataq makikunapa tukuy llamkayninpahawanpi.
12 Hinan Sealtielpa churin Zorobabelpas, Josedecpa churin Josuepas, llapan puchuq runakunawan, Diosninku Señor Diospa rimayninta, profeta Hageoq nisqankunatawan kasukurqanku, Diosninku Señor Diospa nisqanman hina kacharqan,runakunataqSeñorDiostamancharikurqanku.
13SeñorDiospakachasqan Hageotaq runakunaman nirqan: –Ñoqaqaqankunawanmikashani,nispa.
14 Señor Diosqa Judá suyupi kamachikuq Sealtielpa churin Zorobabelpa espiritunta, uma sacerdote Josedecpa churin Josuepa espiritunta, llapa runakunaq espirituntapas kallpacharqan.Hinanhamuspa,EjércitoSeñorDiospawasinpi llank'arqanku.
15 Soqta kaq killapa iskay chunka tawayoq p’unchayninpi, reyDarioiskaykaqwatapi.
2 kaq RAKI
1 Qanchis kaq killapin, iskay chunka hukniyoq p'unchaypi, profetaAgeowanSeñorDiospanisqanqa:
2 Judá suyupi kamachikuq Sealtielpa churin Zorobabelta, sacerdote uma sacerdote Josedecpa churin Josueman, puchuq runakunatawanniy.
3 ¿Pitaq qankuna ukhupi qhepan kay wasita ñawpaq k'ancharishaqta rikuq? ¿Imaynatataq kunan rikunkichis? ¿manachuñawiykipimanaimapashinatupachispa?
4 Chaywanpas kunanqa kallpachakuy, Zorobabel, Señor Diosmi nin. Uma sacerdote Josedecpa churin Josué, kallpachakuy. Señor Diosmi nin, llapa llaqta runakuna, kallpachakuychis, llank'aychis, ñoqaqa qankunawanmi kashani,ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDios.
5 Egipto nacionmanta lloqsispa qankunawan rimanakusqay simiman hinan espirituyqa qankuna ukhupi kashan, ama manchakuychischu.
6 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Chaywanpas huk kutillatan, pisi tiempollaraq, hanaq pachata, kay pachata, lamar-qochata,ch’akihallp’atachhaphchisaq;
7 Llapa suyukunata chhaphchisaq, llapa suyukunaq munapayasqanmi hamunqa, kay wasitan hunt'achisaq k'anchariywan,ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa.
8 Qolqepas ñoqaqmi, qoripas ñoqaqmi, ninmi TukuyatiyniyoqSeñorDiosqa.
9 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin, kay qhepa wasiq k'anchariyninqa aswan hatunmi kanqa ñawpaq wasimantaqa, kaycheqaspinthakkaytaqosaq,nispa.
10 Dario kamachikushaqtin isqon kaq killapa iskay chunka tawayoq p'unchayninpin, profeta Ageowan Señor Diospa nisqanqa:
11Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Sacerdotekunatatapuy KamachikuySimimanta.
12 Pipas p'achanpa wasanpi ch'uya aychata apakuspa p'achanwan t'antata, manka, vinota, aceiteta, ima mikhunatapas llamiykuptinqa, ¿ch'uyachu kanman? Hinan sacerdotekunaqanirqanku:–Manan,nispa.
13 Hinaqtinmi Hageoqa nirqan: –Pipas wañusqa ayawan qhelli kaqqa, chaykunamanta mayqentapas llamiykuqtinqa, ¿qhellichu kanman? Hinan sacerdotekunaqa nirqanku: –Qhellipuninkanqa,nispa.
14 Hinaqtinmi Ageoqa nirqan: –Kay llaqtapas, kay nacionpas ñawpaqeypi kashan, nispa. hinallataq makinkumanta sapanka llank’asqankupas;Chaypihaywasqankupasqhelli. 15Kunantaq kunanp'unchaymantapachaqhawariychis, Señor Diospa yupaychana wasinpi rumi pataman rumi pataman churasqakashaqtin.
16 Chay p'unchaykunamantapachan huk runa iskay chunka tupuyoqmontonasqamanchayaqtinqachunkallakarqan.
17 Llapa llank’asqaykipin q’apaywan, mohowan, granizowan ima wañuchirqayki. Chaywanpas manan ñoqaman kutirirqankichischu,ninmiSeñorDiosqa,nispa.
18 Kunan p'unchaymantapacha, isqon kaq killapa iskay chunka tawayoq p'unchayninmantapacha, Señor Diospa yupaychana wasiq teqsin churasqa p'unchaymantapacha yuyaykuychis.
19 ¿Chay muhuqa graneropiraqchu kashan? ari, uvas sach'apas, higos sach'apas, granadapas, olivo sach'apas manaraqmirururqanchu.
20 Qhepa iskay chunka tawayoq p'unchaypin Señor Diosqa Ageomanyapamantarimarirqan.
21 Judá suyupi kamachikuq Zorobabelta niy: Hanaq pachata kaypachatawanchhaphchisaq.
22 Kamachikuq kamachikuy tiyanantan thunisaq, mana judío suyukunaqkallpantapaschinkachisaqmi.Hinancarretakunata, chaypi sillakuqkunatapas urmachisaq. Caballokunapas, sillakuqkunapas, sapakamam wawqenpa espadanwan uraykamunqaku.
23 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: “Sealtielpa churin Zorobabel, kamachiy, Sealtielpa churin, chay p’unchaypin hap’isqayki, hinaspan señalta hina ruwasqayki, ñoqan akllakusqayki”,nispa.