Efesios
1kaqRAKI
1Pablo,Jesucristoqapostolnin,Diospamunayninrayku, Éfesollaqtapich'uyarunakunaman,CristoJesuspi hunt'aqkunamanpas
2DiosYayanchismanta,SeñorJesucristomantawan khuyapayakuyninchis,thakkaypaskachun
3SaminchasqakachunSeñorninchisJesucristoqYaya Diosnin,paymiCristowanhanaqpachapitukuyespiritual saminchakunawansaminchawanchis
4ImaynanDiosqamanaraqkaypachakamasqakashaqtin paypiakllawarqanchishinata,munakuyninchispich'uya, manahuchayoqkananchispaq
5ÑawpaqmantaraqmiJesucristoqmunasqanmanhina wawankunakananchispaqchurawarqanchis.
6Diospakhuyapayakuynintayupaychananchispaq, munakusqanchiswansumaqtachaskiwanchis
7Paypayawarninwanmikacharichisqakanchis, huchanchiskunatapampachasqa,khuyapayakuyninpa qhapaqkayninmanhina
8ChaymiDiosqatukuyyachaywan,allinyuyaywanima, noqanchismanqowarqanchis
9Munayninpapakasqayachaynintanwillawarqanku,pay kikinpiyuyaykusqanmanhina.
10P'unchawhunt'ap'unchawpiCristopitukuyimaymanata huñunanpaq,hanaqpachapi,kaypachapikaqkunatawan paypipas.
11Noqaykupaspaywanmiherenciatachaskirqanchis, munasqanmanhinatukuyimataruwaqpayuyaykusqanman hina.
12ChhaynapinnoqanchispasCristopiñawpaqta hap’ipakuqDiostayupaychananchispaq.
13Qankunapaspaypinconfiarqankichis,cheqaq-kaqsimita uyarisqaykichisqhepaman,qespichisqaykichisallin willakuykunata.
14Chaymiherencianchistaqowanchisrantisqanchis kacharichisqakanankama
15Chayraykunñoqapas,SeñorJesuspiiñisqaykichista uyarispa,llapach'uyarunakunata munakusqaykichismantawan
16Amasaqeychischuqankunaraykugraciasniyta, mañakuyniykunapiqankunamantarimaspa
17AhinapinSeñorninchisJesucristoqDiosnin, k'ancharishaqYayan,paytareqsispayachayniyoqkayta, sut'inchaytaimaqosunkichis
18Yuyayniykichispañawinkunak'ancharisqakachun; Chayhinapinyachanaykichispaqwaqyasqakasqan suyakuykasqanta,ch'uyarunakunaqherencianpaqhapaq kayninmantawan
19Maykamataqatiyniyoqkayninqaatiyniyoqatiyninpa llank'asqanmanhinaiñiqmasinchispaq?
20ChaytanCristopillank'arqan,wañusqakunamanta kawsarichispa,hanaqpachakunapipañaladonpichuraspa. 21Manakaypachallapichu,aswanpashamuq pachakunapipas,llapankamachikuqkunamanta,atiymanta, atiymanta,kamachikuykunamanta,llapasutikunamantapas aswanhatunmi
22Tukuyimatapaschakinpauranmanchuraspa,iñiq t'aqapitukuyimaumallikananpaqqorqan.
23Paypacuerponmi,llapantahunt'achiqpahunt'asqa kaynin
2kaqRAKI
1Qankunatankawsachimurqankichis,huchallikuspa huchakunapiwañusqaykichista
2Ñawpapachakunapinkaypachaqpurisqanmanhina purirqankichis,wayraqatiyninpakamachikusqanmanhina.
3Llapanchismiñawpaqtiempopiaychanchispa munayninman hina rimapayarqanchis Pachamamankumantampiñakuypawawankunakarqaku, wakinkunahina
4IchaqakhuyapayakuqDiosmi,anchata munakuwasqanchisrayku.
5Huchakunapiwañusqakashaspanchispas,Cristowan kuskakawsachiwarqanchis,khuyapayakuywanmi qespichisqakankichis.
6PaymiCristoJesuswankuskahanaqpachacheqaskunapi tiyachiwarqanchis
7HamuqpachakunapipasCristoJesuswankhuyapayakuq kasqantarikuchiwasun
8Diospakhuyapayakuyninwanmiqespichisqakankichis iñiyniykichiswan.Chaytaqmanaqankuna kikiykichismantachu,Diospaqokuyninmi
9Amataqruwaykunamantachu,amapipas hatunchakunanpaq.
10Noqaykuqapayparuwasqanmikayku,CristoJesuspi kamasqaallinruwaykunapaq,chaykunatanDiosqa ñawpaqmantaraqchurarqanchaykunapipurinanchispaq 11Chhaynaqayuyariychis,ñawpaqtiempopimanajudío runakunakasqaykichista.
12ChaytiempopiqamanaCristoyoqmikarqankichis,Israel nacionmantawakllaqtayoq,prometesqa rimanakuykunamantawakllaqtayoqkasqaykichis,mana suyakuyniyoq,manaDiosniyoqkaypachapi.
13KunantaqCristoJesuspikarupikashaqtiykichisCristoq yawarninwanqayllaykusqañakankichis.
14Paymithakkayniykuqa,paymiiskaynintahukllaman tukuchirqan,chawpikaqperqatapasthunirqanmi
15Cuerponpicheqninakuytachinkachirqan,kamachikuy simikunapikamachikuysimitaPaykikinpihukmosoq runataruwananpaq,chhaynatathak-kaypikawsananpaq
16Chhaynapin,cruzpicheqnikusqantawañuchispa,huk cuerpollapiDioswanallipunachinanpaq
17Hinaqtinmihamuspa,karupikashaqtiykichis,qayllapi kaqrunakunamanpasthakkawsaytawillarqaykichis.
18PayraykuniskayninkuhukEspirituwanYayaman haykusunman
19Kunanqamanañanwakllaqtayoqñachu,wak llaqtayoqchukankichis,aswanpasch'uyarunakunawan, Diospawasinmantawanllaqtamasikunankankichis
20Apostolkunaqprofetakunaqteqsinpinsayarichisqa kashanku
21PaypachawpinpinllapawasipasWiraqochapich'uya templomantukupun.
22QankunapasEspirituqyanapayninwanmiDiospa tiyasqankanaykichispaqsayarichisqakankichis
3RAKI
1ChayraykunñoqaPablo,Jesucristoqpresochasqakani, qankunaraykumanajudíorunakunarayku
2SichusuyarirqankichisDiospakhuyapayakuyninta qankunamanqowasqaykichismanta.
3Revelacionwanpakasqayachaytawillawarqan (imaynatachusñawpaqtapisisimikunawanqillqarqani, 4Chaywanleespaykichis,Cristoqpakasqayachayniypi yachayniytaentiendenkichisman)
5Huktiempokunapipasmananrunakunaq churinkunamanqareqsichikuranchu,imaynankunanch'uya apostolninkunamanprofetankunamanpasEspirituq rikuchisqanhina
6Chayhinapinmanajudíorunakunapashukcuerpoyoq kanankupaq,allinwillakuykunatawillaspaCristopi prometesqantachaskinankupaq.
7Diospakhuyapayakuyninpaqowasqanmanhinanserviq kani
8Ñoqamanmikaykhuyapayakuyqosqakashan,mana judíorunakunaukhupiCristoqmanat’aqwiyatinaqhapaq kayninmantawillanaypaq;
9Llaparunakunamanreparachinankupaqmi,kaypacha qallariymantapachaJesucristowantukuyimaymanata kamaqDiospipakasqapakasqayachayqaimachus hukllachasqakasqanta.
10Kunanhanaqpachapikamachikuqkuna, kamachikuqkunapas,Diospaimaymanayachayninmanta iñiqt'aqapiyachanankupaq.
11SeñorninchisJesucristopiwiñaypaqyuyaykusqanman hina
12Paypiiñisqanchisraykunmanamanchakuspa,mana manchakuspallahaykunchis
13Chayraykunmunani,qankunaraykuñak'arisqaypiama sayk'uwanaykichista,chaymiqankunahatunchasqaykichis.
14ChayraykunSeñorninchisJesucristoqYayanman qonqoriykuni
15Paykunamantansutichasqakashanhanaqpachapi,kay pachapipasllapafamiliaqsutin
16Chayhinatanpayqaqosunkichis,k'ancharisqanqhapaq kayninmanhina,ukhurunapiEspirituwankallpawan kallpachasqakanaykichispaq;
17Cristoiñiyniykichispisonqoykichispitiyananpaq munakuypisaphichasqa,teqsichasqakashaspaykichis.
18Llapach’uyarunakunawanhamut’aytaatisunman imachusanchonta,sunikayninta,ukhunta,sayaynintawan; 19Cristoqmunakuynintareqsinaykichispaq,chay munakuyninqayachaymantaaswanhatunmi,Diospa hunt'asqakayninwanhunt'asqakanaykichispaq
20Ñoqanchispillank'aqatiymanhina,tukuyima mañakusqanchismantapasyuyaykusqanchismantapas aswanaskhataruwaytaatiqman.
21Jesucristopiiñiqt'aqapitukuytiempopihatunchasqa kachunAmen
4kaqRAKI
1Chhaynaqa,Señorpapresochasqan,valekuykichismi waqyasqaykichiswaqyakuymanhinapurinaykichispaq
2Tukuyhuch'uyyaykukuspa,llamp'usonqowan, pacienciawan,munakuypipaciencianakuywan.
3KallpanchakuychisEspirituqhukllachasqakaynintathakkaypiwatasqakananpaq
4Hukcuerpolla,hukEspiritulla,waqyasqa kasqaykichismantahuksuyakuyllapiwaqyasqa kasqaykichismanhina
5HukSeñorlla,hukiñiylla,hukbautismolla
6HukDioslla,llapanpaYayanpas,payqallapanmanta aswanhatunmi,llapanpachawpinpipas, llapallaykichispipas.
7IchaqasapankanchismanmiCristoqqowasqanchisman hinakhuyapayakuyqowanchis
8ChayraykunJesusqaniran:Altopatamanwichaspaqa presoaparqan,runakunamantaqregalokunataqorqan”, nispa
9(Jehováwichariptinqa,¿imataqkanman,kaypachapa urayninmanpasñawpaqtauraykamusqanqa?
10Uraykamuqqatukuyhanaqpachamantaaswankaruman wichariqmi,tukuyimaymanatahunt'achinanpaq.
11Hinaqtinmiwakintaapostolkunataqorqanwakintaq profetakuna;wakintaq,evangelistakuna;wakintaq, pastorkuna,yachachiqkunaima;
12Ch'uyarunakunatahunt'asqataruwanankupaq,Diosta servinankupaq,Cristoqcuerpontawiñachinankupaqwan 13Llapanchismiiñiyninchispi,DiospaChurinta reqsisqanchispihukllachasqakaspa,Cristoqhunt'asqa sayayninmanhinahunt'asqarunamanchayananchiskama 14Kunanmantapachamanañawarmakunakananchispaq, yachachikuypatukuywayranwanapasqa,q’otunankupaq, q’otukuqq’otuywanima
15Munakuywancheqaqtarimaspaqa,tukuyimapipayman wiñaykusun,paymiumalli,Cristoqa
16Paymantanllapacuerpotat'inkisqa,sapanka articulacionpaqosqanwant'inkisqa,sapapartenpa tupuyninmanhina,cuerpotawiñachin,munakuypi wiñananpaq
17Chhaynaqa,kaytannini,Señorpitaqsut'inchashani, kunanmantapachaqamananhuknacionniyoqrunakuna hinachuyanqayuyayninkupipurishankichis
18Paykunaqyuyayninkuqatutayaqmikapurqan, sonqonkupiñawsakasqankuraykunDiospa kawsayninmantakarunchakurqanku
19Paykunanmanayuyayniyoqkaspankuqhellihuchaman qokurqanku,munapayaywantukuyqhelliruwaykunata ruwanankupaq
20IchaqamananchhaynatachuCristotayacharqankichis. 21Saynaqa,Jesuspicheqaqyachachikusqanmanhina, paytauyarispayachachisqakasqaykichista
22Ñawpakawsayniykichismantaqa,q'otukuq munapayayninmanhinaismusqamachurunata wikch'upunkichis
23Yuyayniykichispimosoqyachisqakaychis.
24Mosoqrunawanp'achakunaykichispaq,chayrunaqa Diosmanhinachaninkaypi,cheqaqch'uyakaypiwan kamasqa
25Chayrayku,llullakuytasaqespa,runamasiykichiswan cheqaqtarimaychis
26Phiñakuychis,amahuchallikuychischu.
27AmayáSaqramanpasmayqantapasqoychischu
28Suwaqqaamañasuwakuchun,aswanpasllank'achun, makinwanallinkaqkunatallank'ananpaq,necesitakuqman qonanpaq
29Amawaqlliqrimaykunasimiykichismanta lloqsimuchunchu,aswanpasallinyachachikuykunalla lloqsimuchun,chhaynapiuyariqkunatakhuyapayananpaq
30AmataqDiospasantoEspirituntallakichiychischu, chaywansellasqakankichiskacharichikuyp'unchaypaq
31Llapak'arakphiñakuy,phiñakuy,phiñakuy,qapariy, millayrimaykunaima,tukuymillayyuyaywan.
32Qankunahukkunawankhuyapayakuq,khuyapayakuq, pampachanakuspa,imaynanDiospasCristorayku pampacharqasunkichishinata.
5CAPÍTULO
1Chhaynaqa,munasqawawankunahina,Diospa qatikuqninkaychis
2Munakuypipuriychis,imaynanCristopas munakuwarqanchishinata,Diosmansacrificiotawan sacrificiotawanqowanchis,q'apayq'apayniyoqkananpaq.
3Aswanpasqhellihucharuwaypas,tukuyqhelli ruwaykunapas,munapayaypas,amahukkutillatapas qankunaukhupisutichasqakachun,ch'uyarunakunaq sutinmanhina
4Amaqhellirimaypas,manayuyayniyoqrimaypas,nitaq manaallinasikuypas,aswanpasgraciastaqoy.
5Qankunaqayachankichismi:Mananmayqenqhelli huchapipuriqpas,qhellirunapas,idolokunata yupaychaqpas,CristoqDiospaqhapaqsuyunpiqamanan imaherenciatapaschaskinmanchu
6Amapipasyanqarimaykunawanq'otuchisunkichischu, chaykunaraykunDiospaphiñakuyninqamanakasukuq wawakunamanhamun
7Chhaynaqa,amapaykunawankuskachukaychis
8Ñawpaqqatutayaqmikarqankichis,kunanmiichaqa Señorpik'anchaykankichis
9(Espirituqrurunqatukuyallinkaypi,chaninkaypi, cheqaq-kaypiimakashan).
10Wiraqochapaallinpaqqhawarisqantat'aqwiychis
11Amataqtutayaqpimanaruruqruwaykunawan hukllachakuychischu,aswanpasanyaychis.
12P'enqaymipakallapipaykunaqruwasqankumanta rimaypas
13Llapak'amisqakunaqak'anchaywanmisut'inchakun.
14ChayraykunJesusqanin:Puñuqrikch'ariy, wañusqakunamantakawsarimpuy,Cristok'ancharichisunki, nispa.
15Chhaynaqa,amasonsorunakunahinachu,aswanpas yachayniyoqhina,allinyuyaywanpurinaykichispaq
16Tiempotakacharichiychis,p'unchaykunamillay kasqanrayku
17Chhaynaqa,amamanayuyayniyoqchukaychis, aswanpasentiendeychisimachusWiraqochaqmunaynin kasqanta
18Amataqvinowanmachaychischu,chayvinoqa nishutapuninAswanpasEspirituwanhunt'asqakaychis; 19Salmokunapi,himnokunapi,espiritualtakikunapipas rimapayaychis,sonqoykichispiSeñormantakispa tocaspaykichis.
20SapakutinmiSeñorninchisJesucristoqsutinpiDios Yayamangraciastaqonanchis
21Diostamanchakuspahukkunahukkunawan k'umuykukuychis
22Warmikuna,qosaykichistakasukuychis,SeñorDiosman hina
23Qosapaswarmiqumanmi,imaynanCristopasiglesiaq umallinhinata.
24Chhaynaqa,imaynaniglesiapasCristoqkamachisqan kashan,chhaynallataqmiwarmikunapasqosankutatukuy imapikasukuchunku
25Qosakuna,esposaykichistamunakuychis,imaynan Cristopasiglesiatamunakuspapaykikintaqokurqanhinata.
26ChayhinapinDiosqach'uyanchananpaq, ch'uyanchananpaqpasunuwanch'uyanchananpaq
27Chhaynapinpayqasumaqk’ancharishaqiglesiata presentananpaq,manaqhelliyoq,manak’uyusqa,nitaq chaymanrikch’akuqiñiqt’aqataaswanqach'uya,mana imaqhelliyoqkananpaqmi
28Chhaynatanqharikunapaswarminkutamunakunanku cuerponkutahina.Warmintamunakuqmipaykikinta munakun
29Mananpipaskikinpaaychantacheqnikuranraqchu Aswanpasiñiqt'aqataSeñorDioshinamikhuchin, uywanpas
30Ñoqanchismicuerponpa,aychanpa,tullunpapartenkuna kanchis.
31Chayraykunqhariqataytantamamantawansaqepunqa, hinaspanwarminwanhukllachakunqa,iskayninkutaqhuk aychallakanqaku.
32Kayqaanchapakasqayachaymi,ichaqaCristomanta iglesiamantawanrimashani
33Chaywanpassapankaykichismiesposanta munakunaykichis,paykikintahinaWarmitaqqhawarin qosantarespetasqanta
6RAKI
1Wawaykuna,Tayta-mamaykichistaSeñorpikasukuychis, chayruwayqaallinmi
2Taytaykitamamaykitapasrespetay(chayqapromesasqa ñawpaqkaqkamachikuymi);
3Chayhinapinqanpaqallinkanqa,kaypachapiunayta kawsanaykipaq
4Ñawpataytakuna,amawawaykichistaphiñachiychischu, aswanpasSeñorDiospauywasqanta,yuyaychasqantawan uywaychis
5Kamachikuykuna,aychamanhinapatronniykichista kasukuychis,manchakuywankhatatataspa,sapallaykichis sonqoykichispi,Cristotahina
6Amataqrunakunatakusichikuqhinachuñawiwan serviychisCristoqkamachinkunahina,sonqomanta Diospamunaynintaruwaspa
7AllinmunaywanmiSeñorDiostaserviy,manataq runakunatachu
8Yachaspanchismi,pipasallinruwasqantaqa,kamachi kaspapas,libreñakaspapas,SeñorDiosmantachaskinqa
9Qankunapatronkuna,manchachiytasaqespapaykunata ruwaychismanataqmipaywankaqrunakunatapas respetankuchu.
10Tukuchanapaqwawqeykuna,Wiraqochapi,atiyninpa atiyninpipaskallpachakuychis
11Diospalliwarmaduranwanchurakuychis,chhaynapi Saqraqq'otusqanpacontranpisayanaykichispaq
12Mananaychayawarwanchumaqanakunchis,aswanpas kamachikuqkunawan,atiyniyoqkunawan,kaypacha tutayaqpikamachikuqkunawan,espiritualmillay runakunawanima.
13Chayrayku,Diospalliwarmadurantaapakuychis,mana allinp’unchaypiatipanaykichispaq,tukuytaruwaspa sayanaykichispaq
14Chhaynaqa,saynaychis,cheqaq-kaywanwatasqa, chaninp'achawanp'achasqa.
15Chakiykichispasthak-kaymantaallinwillakuykunata wakichinapaqmizapatowanp'achasqakarqankichis
16Tukuyimamantapas,iñiypaescudontahap'iychis, chaywanmimillayrunakunaqninarawraqflechankunata wañuchinkichis
17Qespichinapaqcascota,Espirituqespadantawan hap'iychis
18SapakutillanmiDiosmantamañakuychis,Diospa Espiritunpitukuyrogakuywan,hinallataqtukuych'uya runakunapaqrogakuywanima
19Ñoqaraykutaq,rimayqowananpaq,manamanchakuspa simiytakicharinaypaq,allinwillakuypapakasqa yachaynintareqsichinaypaq
20Chayraykunnoqaqawisq'asqakani,chhaynapimana manchakusparimanaypaq
21Qankunapasimachusruwasqayta,imaynakasqaytapas yachanaykichispaqmi,anchamunasqawawqe,Señorpi hunt'aqsonqoserviqTíquico,tukuyimaymanata willasunkichis
22Chaypaqmipaytakachamurqaykichisima ruwasqaykutapasyachanaykichispaq,sonqoykichista sonqochanaykichispaqwan
23Wawqe-panakunapaqthakkay,munakuyiñiywan kachun,DiosYayamanta,SeñorJesucristomantawan
24SeñorninchisJesucristotatukuysonqowan munakuqkunawankhuyapayakuykachun.Amen.(Roma llaqtamantaqelqasqaEfesioqelqakunaman,Tiquicopa qelqasqan)