Filiposllaqtapi
1kaqRAKI
1JesucristoqkamachinkunaPablowanTimoteowan, FiliposllaqtapikaqCristoJesuspillapach'uya runakunaman,obispokunaman,diáconokunamanwan
2DiosYayanchismanta,SeñorJesucristomantawan khuyapayakuyninchis,thakkaypaskachun
3QankunatayuyarispaymiDiosniymangraciastaqoni
4Llapaykichisraykusapakutimañakusqaypikusikuywan mañakuychis
5Qallariyp'unchaymantakunankamaallinwillakuykunapi hukllachakusqaykichisrayku.
6Chaymantanconfiashankichis,qankunapiallinllank’ayta qallariqqaJesucristop’unchaykamahunt’anqa
7Imaynanñoqapaqqaallinpunillapaykichismantakay hinatayuyaykunaypaq,sonqoypiqankunata hap’isqayraykuWawasqakasqaypi,allinwillakuykunata defiendeypi,takyachisqaypiima,llapaykichismi khuyapayakuyniypikankichis
8Diosmiwillawashan,Jesucristoqsonqonpillapaykichista munapayasqayta.
9Kaytataqmañakuni,munakuyniykikunaastawanraq yachaypi,tukuytaripaypiwanyapakunanpaq;
10Chayhinapinallinkaqkunataallinpaq qhawarinaykichispaqCristoqp'unchayninkamahunt'aq sonqo,manahuchallikuqkanaykichispaq;
11Jesucristopachawpinpichaninkawsayrurukunawan hunt'aykusqakaspa,Diospahatunchayninpaq, yupaychanapaqpas
12Ichaqa,wawqe-panaykuna,entiendenaykichistan munani,aswanmiallinwillakuypañawpaqman puririyninmanurmaykusqaykichista;
13ChhaynapinCristopiwatasqakasqayqallapapalaciopi, hukcheqaskunapipassut’itarikukun
14AskhawawqekunaWiraqochapiwawqekuna, watasqaymantamanamanchakuspa,manamanchakuspa simitarimanankupaq
15CheqaqtapuninwakinqaCristomantawillanku envidiakuspa,ch'aqwaypiwanwakintaqallinmunayniyoq 16Hukrunaqach'aqwaypiCristomantawillan,manan tukuysonqowanchu,wisq'asqakasqaymanñak'arichiyta yapaytayuyaykuspa
17Hukninmiichaqamunakuywan,allinwillakuykunata defiendenaypaqchurasqakasqaytayachaspa.
18Hinaptinqa,¿imataq?chaywanpas,tukuyhinantinpi, llullakuspapas,cheqaqtañarimaspapas,Cristomanta willasqakashan;chaypitaqkusikuni,ari,kusikusaqtaq.
19YachaninDiosmantamañakuyniykichiswan,Jesucristoq Espirituwanqowasqaykichiswanqespichisqakananta
20Tukuysuyakuyniymanhina,suyakuyniymanhina, mananimapipasp'enqakusaqchu,aswanpastukuymana manchakuspa,sapakutihina,kunanpasCristopas cuerpoypihatunchasqakanqa,kawsaywanpaswañuywanña kaqtinpas
21ÑoqapaqqakawsakuyqaCriston,wañuytaqganay
22Aychapikawsasaqchayqa,llank'asqayparurunmi.
23Ishkayrunakunawanmisinchillakipikashani,ripuyta munaspaymiCristowankuskakaytamunanichaytaq aswanallinqa:
24Chaywanpasaychapikawsakuyqaaswanmi necesitakunkichis
25Chayhinapiconfiaspaymiyachanillapaykichiswan kuskakashasqayta,iñiyniykichispikusikunaykichispaqwan 26ChayhinapinJesucristopiastawankusikusqaykichista qankunamanhamuspay.
27RimanakuyniykichisqaCristoqallinwillakuyninman hinallakachun,rikuspaypas,manakashaspapas,imachus ruwasqaykichistauyarinaypaq,hukespiritullapi sayanaykichispaq,hukyuyayllaiñiyniykichispaq kallpachakunaykichispaqallinwillakuymanta;
28Amataqawqaykichiswanqamanchachikuychischu, chaymipaykunapaqqach'usaqyachisqakankichis
29QankunamanmiqosqakashanCristoqrantinpi,manan paypiiñiyllachu,aswanpaspayrayku ñak’arinaykichispaqpas
30Ñoqapirikusqaykichishinach'aqwayniyoqmi kasqaykichis.
2kaqRAKI
1Chayhinaqa,Cristopiimasonqochaypas,munakuywan imasonqochaypas,Espirituwankuskachakuypas, sonqonpaskhuyapayakuypas.
2Kusikuyniytahunt'aychis,hukyuyayniyoqkaychis,huk sonqollamunakuq,hukyuyayllakaspa
3Amaimapasch'aqwaywanchunitaqyanqa hatunchakuywanpasrurachunIchaqahuch'uyyaykukuspa sapankankuhukkunataaswanallinpaqqhawarichunku 4Amasapankarunaqakikinpakaqninpichuqhawariychis, aswanpashukkunaqkaqninkunapipas
5CristoJesuspikashaqyuyayniykipasqankunapikachun.
6Diosparikch'ayninpikaspataq,Dioswankaqllakaytaqa manasuwatachuyuyaykurqan
7Ichaqamanaallinreqsisqakaspataqkamachiman rikch'akurqan,runamanrikch'akuqmikapurqan.
8Runahinamodapitarikuspataq,huch'uyyaykukuspa wañuykamakasukuqkapurqan,cruzpiwañuykama.
9ChayraykunDiosqapaytahatuncharqan,llapa sutikunamantapasaswanallinsutitachurarqan
10Chayhinapin,hanaqpachapikaqkunapas,kaypachapi kaqkunapas,kaypachaukhupikaqkunapas,Jesuspasutinpi llapaqonqoriykukuspak'umuykunankupaq
11LlapaqallukunaJesucristoSeñorkasqanta willanankupaq,YayaDiostahatunchanankupaq
12Chhaynaqa,munakusqay,sapakuti kasukusqaykichismanhina,manañawpaqeypihinachu, aswanpaskunanaswantamanakasqaypi,manchakuywan khatatataspakikiykichisqespikuyniykichistallank’aychis 13Diosmiqankunapillank'ashanmunasqanmanhina munayniykichistaruwanaykichispaqpas
14Tukuyimatapasruwaychismanaqaqchakuspa,mana ch'aqwayta.
15Diospawawankuna,manaqaqchakuspa,qhelliqhelli nacionpachawpinpi,kaypachapik’anchayhina k’ancharisqaykichis.
16Kawsaysimitahap'ispaCristoqp'unchayninpi kusikunaypaq,manayanqamantaphawasqaymanta,mana yanqamantallank'asqaymantawan.
17Ari,iñiyniykichispasacrificionpi,serviciopiwan haywasqakasaqchayqa,llapaykichiswanmikusikuni, kusikunitaqmi.
18Chayraykunqankunapaskusikunkichis,ñoqawan kuskataqkusikunkichis.
19SeñorJesuspinconfiashaniTimoteotausqhaylla kachamunaykichispaq,chhaynapiñoqapasallinta sonqochakunaypaq,imaynakasqaykichistayachaspa.
20Mananpipaschayhinayuyayniyoqqakanchu,payqa imaynakasqaykichistacuidanqa
21Llapallankumkikinkutamaskanku,manamJesucristopa kaqninkunatachu
22Qankunaqayachankichismipaypapruebanta,taytanwan churihina,allinwillakuykunatawillanaypaq yanapawasqanmanta
23Chayraykunnoqaqapaytakachamuytamunani, imaynachusñoqawanpasanantaqhawashaqtiy
24NoqaqaSeñorpinconfiashani,noqapaspisi tiempollamantahamunaypaq.
25ChaywanpaswawqeyEpafroditota,llank’aqmasiyta, soldadomasiytapaskachamunaypaqmiyuyaykurqani, ichaqakachamuwaqniykichista,pisichikuyniypi yanapawaqniykichistawan
26Llapaykichistanmunapayasqaykichis,onqosqakasqanta uyarisqaykichisrayku.
27Cheqaqtapuninwañuypatapionqosqakasharqan, DiosmiichaqakhuyapayarqanManataqpayllapichu, aswanpasñoqapiwan,amallakikuypatapi llakikunaymantaqa
28Chhaynaqa,astawanmipaytakachamurqani,wakmanta rikuspakusikunaykichispaq,ñoqataqmanaña llakikunaypaq
29Chayhinaqa,SeñorDiospitukuykusikuywan chaskiychis.hinaspachaykunataallinreqsisqakaytahap’iy: 30Cristoqllank'ayninraykunwañuyqayllapikasharqan, manataqmikawsaynintapasqhawarirqanchu,mana serviqniykichistahunt'ananpaq.
3RAKI
1Tukuchanapaqwawqeykuna,Señorpikusikuychis Cheqaqtapuninñoqapaqqamanallakikunapaqchu, qankunapaqmiichaqamanaimamantamanchakuspa.
2Allqukunamantacuidakuychis,millayllank'aqkunamanta, concisiónnisqamantacuidakuychis
3Ñoqanchismiseñalasqarunakunakanchis,espiritupi Diostayupaychaq,CristoJesuspikusikuq,manataq cuerponchispiconfianchischu
4Aychapiconfiaymanchaypas.Sichuspipaspiensanman aychapiconfiananpaqkashasqantachayqa,ñoqan astawanraqyuyaykuni.
5Pusaqkaqp'unchaymiseñalasqakarqaniIsraelpa mirayninmanta,Benjamínayllumanta,Hebreo runakunamantahebreorunaKamachikuySimimanta rimaspaqafariseorunankani.
6Tukuysonqowaniñiqt'aqataqatiykachaspaKamachikuy Simipichanin-kaytallamiykuspa,manahuchayoq
7Ichaqa,noqapaqqaganasqakaqkunatanCristorayku manaallinpaqqhawarirqani
8Arí,manaiskayrayaspa,tukuyimatapasmana chinkachiymanchuyupani,SeñorniyCristoJesusta reqsisqayrayku,payraykuntukuyimachinkachisqakani, wanullatataqmiyupaniCristotagananaypaq.
9Paypitarisqakaychis,mananñoqakikiypachanin kayniyoqchukani,manankamachikuysimimantachu
10Paytareqsinaypaq,kawsarimpuyninpaatiynintapas, ñak’ariyninpahukllachasqakaynintapas,wañuyninman hinaruwasqakasqayta
11Imaraykupaswañusqakunaqkawsarimpuyninman chayaytaatiymanchayqa.
12Mananaypaymanpashinachu,nitaqhunt'asqañachu kanipas,aswanpasqatikuni,CristoJesuspahap'ichisqa kasqaytayachanaypaq.
13Wawqe-panaykuna,mananñoqakikiytachuqhawarini hap'isqayta,aswanpaskayllatanruwani,qhepapikaqkunata qonqaspa,ñawpaqpikaqkunataaypaspa
14CristoJesuspiDiospaaltowaqyakuyninmantapremiota chaskinaypaqmimarcamanphawaykachani.
15Chhaynaqa,llapahunt'asqakaqkunapaschhaynata yuyaykusun
16Chaywanpas,maymanchuschayarqanchisña,kikin kamachikuymanhinapurisun,kaqllatataqyuyaykusun
17Wawqe-panaykuna,ñoqaykutaqatikuqniychis,chay hinatapuriqkunataseñalaychis,imaynanñoqaykutapas ejemplotahinaqhawarinkichishinata
18(Askharunakunanpurishanku,paykunamantaqasapa kutillanmiwillarqaykichis,kunantaqwaqashaspapas willaykichis,Cristoqcruzninpiawqankunakasqankuta 19Paykunaqtukukuyninqach'usaqmi,paykunaq Diosninmiwiksanku,p'enqayninkupihatunchasqa,kay pachapiyuyaykuqkunapas
20Rimanakuyniykuqahanaqpachapinkashan ChaymantataqmisuyakushanchisQespichiqSeñor Jesucristota
21Paymimillaycuerponchistat'ikranqa,k'ancharishaq cuerponmanrikch'akunanpaq.
4kaqRAKI
1Chhaynaqa,wawqeykunaanchamunasqay,ancha munasqay,kusikuyniypas,coronaypas,chhaynataq Wiraqochapisayariychis,anchamunasqay.
2Euodíasta,Sintiquetapasvalekuni,SeñorDiospihuk yuyayllakanankupaq
3Cheqaqyugomasi,valekuyki,allinwillakuykunapi ñoqawanllank’aqwarmikunatayanapanaykipaq, Clementewan,hukllank’aqmasiykunawanpas,paykunaq sutinmikawsaylibropikashan.
4KusikuychisWiraqochapi,yapamantataqnini: Kusikuychis,nispa
5Llaparunakunayachachunkupisikallpayasqaykichista. SeñorDiosqaqayllaykamushanñan
6Amaimamantapascuidakuychischu;Ichaqatukuyimapi mañakuyniykichiswan,agradecekuywanima, mañakusqaykichistaDiosmanwillaychis
7Diospathakkayninqa,tukuyyuyayniykichismantaaswan hatunmi,CristoJesuswansonqoykichista yuyayniykichistapaswaqaychanqa
8Tukuchanapaqwawqe-panaykuna,tukuyimacheqaq kaqtinpas,cheqaqkaqtinpas,chaninkaqtinpas,ch'uya kaqtinpas,munakuyniyoqkaqtinpas,allinwillasqa kaqtinpas.imaallinkaypaskanmanchayqa,imaalabaypas kanmanchayqa,kaykunapiyuyaykuy
9Yachasqaykichista,chaskisqaykichista,uyarisqaykichista, ñoqapirikusqaykichistaimaruwaychis,thakkayqoq Diosmiqankunawankanqa
10IchaqaanchatankusikurqaniWiraqochapi,kunan qhepapinoqamantallakikuyniykichiswakmanta t'ikarimusqanmanta Chaypinqankunapas cuidakurqankichis,ichaqapisitiempoyoqmikarqankichis.
11Mananpisichikuymantachurimashani,imaña kashaspapaskusisqakaytanyacharqani
12Ñoqaqayachaninpisichasqakayta,yachanitaqmi askhayaytapas,tukuyhinantinpi,tukuyimapipas yachachiwashanmisaksasqakanaypaq,yarqasqa kanaypaqpas,askhayanaypaqpas,pisichikunaypaqpas
13KallpanchawaqniyCristowanmitukuyimatapas ruwayman
14Allintañaruwarqankichis,ñak'arisqaywan rimanaykichispaq
15QankunaFiliposllaqtapitiyaqkunapas yachankichistaqmi,Macedoniallaqtamantaripushaqtiy, Diosmantaallinwillakuyqallariypi,mananmayqen iglesiapasqoymanta,chaskiymantawanrimapayarqanchu, aswanpasqankunallan.
16Tesalónicallaqtapipashukkutitawanmi kachamuwarqankichisnecesitasqayta
17Mananregalotamunaspaychu,aswanpasaskharurutan munani
18Ñoqaqatukuyimayoqmikani,askhataqmikashani, hunt'asqañankashani,Epafroditomantaqankunamanta apachimuwasqaykichistachaskisqayrayku,sumaq q'apayniyoqq'apayniyoqsacrificiota,Diospasonqonman chayaqsacrificiota.
19DiosniymiichaqaCristoJesuspachawpinpiqhapaq kayninmanhinallapanecesitasqaykichistaqosunkichis
20DiosYayanchistawiñay-wiñaypaqhatunchasqakachun. Amen
21CristoJesuspillapach'uyarunakunatanapaykuychis Ñoqawankaqwawqe-panaykunannapaykamusunkichis.
22Llapach'uyarunakunannapaykusunkiku,astawanqa Cesarpawasinpikaqkuna
23SeñorninchisJesucristoqkhuyapayakuynin llapaykichiswankachunAmen(RomallaqtamantaFilipos llaqtapiqelqasqakunaman,Epafroditopaqelqasqan)