Quechua - The Gospel of Luke

Lucas

1kaqRAKI

1Askharunakunannoqanchisukhupicreesqa kaqkunamantawillanankupaqyuyaykurqanku.

2QallariymantapachanDiostawillakuqrunakunapas chaykunataqowaranku.

3Qallariymantapachatukuyimaymanataallinta entiendesqayraykunallinpaqqhawariwarqan,anchaallin Teófilo.

4Chayhinapinyachankiimachusyachachisqasuykikuna cheqaqpunikasqanta

5JudeanacionpareyninHerodespatiemponpiqaZacarias sutiyoqsacerdotekaran,payqaAaronpaususinkunamantan karan,paypasutintaqElisabet

6IskayninkutaqmiDiospañawpaqenpichaninkarqanku, SeñorDiospallapakamachikuyninkunapi, kamachikuyninkunapiwanmanahuchachasqapurispa

7Manataqmiwawayoqchukarqanku,Elisabetqamana wachakuqmikarqan,iskayninkupasallinwatayoqña kasharqanku

8Diospañawpaqenpisacerdotekaytahunt'ashaqtinmi.

9Sacerdoteqcostumbrenmanhinan,SeñorDiospa templonmanhaykuspainciensotaruphachinankarqan

10Llapanrunakunataqinciensoinciensota q’apaykushaqtinkuhawapiDiosmantamañakusharqanku

11HinanSeñorDiospaangelnininciensoaltarpapaña ladonpisayashasparikhurimurqan.

12Zacariastaqpaytarikuspasinchitamancharikuran 13Chaymiangelqapaytanirqan:–Amamanchakuychu, Zacarias,mañakusqaykiqauyarisqañankashan.Warmiyki Elisabettaqqariwawatawachasunki,paytataqsutichanki Juannispa.

14Kusikuywankusikuywanmikanki;Askharunakunan nacesqanmantakusikunqaku

15SeñorDiospañawpaqenpihatunmikanqa,manataqmi vinotapasnitaqmachasqaukyanatapasukyanqachu. MamanpawiksanmantapachamSantoEspirituwan huntasqakanqa

16AskhaIsraelrunakunatanSeñorDiosninkuman kutirinqa

17Eliaspaespiritunwanatiyninwanmiñawpaqmanrinqa, tayta-mamakunaqsonqontawawankunaman kutirichinanpaq,manakasukuqkunatapaschaninrunakunaq yachayninmankutichinanpaq.Wiraqochapaqwakichisqa llaqtatawakichinankupaq

18Zacariastaqangeltanirqan:–¿Imapitaqkaytayachasaq? Ñoqaqamachuñankani,warmiypasallinwatayoqñankani.

19Hinaqtinmiangelqapaytanirqan:–ÑoqankaniGabriel, DiospaqayllanpisayashaqKaykusikuywillakuykunata willanaypaqmikachasqakani,nispa.

20Hinataq,qhawariy,upakanki,manataqrimayta atiwaqchu,kayimaymanakunahunt’akunanp’unchaykama, rimasqaytamanaiñisqaykirayku,chaykunanhunt’akunan tiemponpi

21HinaqtinmirunakunaqaZacariastasuyasharqanku, hinaspanadmirakurqankuDiosyupaychanawasipiunayta qhepakusqanmanta

22Lloqsimuqtintaqmanapaykunawanrimaytaatirqanchu, paykunataqrepararqankutemplopihukrikhuriyta rikusqanta.

23Diostaservisqanp'unchaykunatukukuqtintaqwasinman ripurqan

24Chayp'unchaykunaqhepatataqwarminElisabetqa wiksallikuspaphisqakillapakakurqan

25ChhaynatanWiraqocharuwawarqanqhawawasqan p’unchaykunapi,runakunaukhupik’amisqakayniyta chinkachinaypaq

26SoqtakaqkillapinangelGabrieltaDioskacharqan GalileaprovinciapiNazaretllaqtaman.

27DavidpamirayninmantaJosésutiyoqrunawan casarakusqadoncellasipasmiChaysipaspasutinmikarqan Maria.

28Hinaqtinmiangelqapaymanhaykumuspanirqan:–Alabakuy,anchakhuyapayakuq,SeñorDiosmiqanwan kashan,saminchasqankankiwarmikunaukhupi,nispa.

29HinaqtinmiJesusqaJesustarikuspasinchita mancharikuran,hinaspanyuyaykuranimanapaykuy kananta.

30Hinaqtinmiangelqapaytanirqan:–María,ama manchakuychu,Diospakhuyapayasqanmikanki,nispa.

31Wiksaykipiwiksallikunki,qhariwawatataqwachakunki, paytataqsutichankiJESUSnispa

32Payqahatunmikanqa,AnchaHatunDiospaChurin nispasutichasqakanqa,SeñorDiosmitaytanDavidpa kamachikuytiyanantaqonqa

33PaymiJacobpamirayninpiwiñaypaqkamachikunqa Paypaqhapaqsuyunpasmanantukukunqachu

34HinaqtinmiMariaqaangeltanirqan:–¿Imaynataqkayri kanman,manarunatareqsishaspayqa?

35Chaymiangelqapaytanirqan:SantoEspirituhamusunki, AnchaHatunDiospaatiyninmillanthuykusunki, chayraykunqanmantanaceqch'uyakaqpasDiospaChurin nispasutichasqakanqa,nispa.

36PrimoykiElisabetpasyuyaqñakashaspanhukqhari wawatawiksallikurqan,chaymisoqtakillañapaywan kuska,manawachakuqnispasutichasqa

37Diospaqqamananimapasmanaatikuqchukanqa

38Mariataqnirqan:–SeñorDiospakamachin,nispa. nisqaykimanhinakachun,nispaHinanangelqapaymanta ripurqan

39Chayp'unchaykunapinMariaqasayarispaorqo-orqo llaqtamanusqhayllarirqan,Judásuyuman

40ZacariaspawasinmanhaykuspanElisabettanapaykuran

41ElisabettaqMariaqnapaykusqantauyarispa,wawachaqa wiksanpisaltaykusqaElisabettaqSantoEspirituwan hunt'aykusqa

42Hinaqtinmichaywarmiqakallpawanrimarispanirqan:–Warmikunaukhupisaminchasqakanki,saminchasqataqmi wiksaykiqrurunpas,nispa

43¿Maymantataqkayri,Señorniypamaman hamuwananpaq?

44Qaway,napaykuyniykipakunkaninriypiwaqaykuptinsi, wawachaqakusikuymantawiksaypisaltarurqa.

45Kusisamiyoqmiiñiqwarmiqa,Señorpawillasqankunaqa hunt'akunqapunin

46Mariataqnirqan:AlmayqaSeñortanhatunchan. 47EspirituymikusikunQespichiqniyDiospi

48Sipaspapisichasqakaynintanqhawarin, kunanmantapachanllapamiraykunaqasaminchasqakani nispaniwanqaku

49Atiyniyoqrunaqahatunruwaykunatanruwawan Sutintaqch'uya.

50Paytamanchakuqkunatanmiray-miraymantamirayman khuyapayashan.

51Makinwanmikallpatarikuchirqan.sonqonkupi yuyaykusqankupinhatunchakuqrunakunatach’eqechirqan

52Atiyniyoqrunakunatantiyanankumantawikch'upurqan, pisichasqarunakunatataqhatuncharqan.

53Yarqasqarunakunataallinkaqkunawanhunt’achirqan; Qhapaqrunakunatapasch'usaqllatankacharqan

54KamachiqninIsraelta,khuyapayakuynintayuyarispa

55Ñawpataytanchiskunaman,Abrahamman, miraykunamanwanwiñaypaqnisqanmanhina.

56HinaqtinmiMariaqakinsakillahinapaywan qhepakurqan,hinaspanwasinmankutipurqan

57Elisabetpawachakunanpaqtiemponchayamurqan. Hinanhukqhariwawatawachakurqan

58Hinanvecinonkunapasprimonkunapasuyarirqanku SeñorDiospakhuyapayasqanta.Paywankuskataq kusikurqanku

59Pusaqkaqp'unchaypitaqwawataseñalanankupaq hamurqanku.HinantaytanpasutinwanZacariasnispa suticharqanku

60Mamantaqkutichispanirqan:–MananPaymiichaqa Juansutichasqakanqa.

61Paykunataqnirqanku:–Mananmayqenaylluykipaskay sutiwansutichasqakanchu,nispa

62Hinaspantaytantaseñaltaruwaranku,imaynataspay waqyamunantamunanchayta

63HinaqtinmiJesusqaqelqanamesatamañakuspaqelqaran: “Juanmi”,nispa.Hinanllapankuadmirakurqanku.

64Hinaqtinmichayratollasiminkicharikuran,qallunpas kicharikuran,hinaspanDiostaalabaran

65Muyuriqninkupitiyaqllaparunakunan mancharikurqanku,Judeaorqo-orqokunapintukuychay simikunaqaparirqanku

66Llapauyariqkunansonqonkupichurarqanku:–¿Imayna wawataqkayrikanqa?SeñorDiospamakintaqpaywan kasharqan

67TaytanZacariastaqSantoEspirituwanhunt'aykukuspa profetizarqan

68IsraelpaSeñorDiosninsaminchasqakachunPaymi llaqtantawatukamuspakacharichirqan.

69PaymikamachinDavidpawasinpi qespichiwananchispaqwaqratahatarichiwanchis

70Kaypachaqallariymantapachach'uyaprofetankunaq siminwannisqanmanhinan

71Awqanchiskunamanta,llapacheqniwaqninchiskunaq makinmantawanqespichisqakananchispaq;

72Ñawpataytanchiskunamanprometesqa khuyapayakuynintahunt’anapaq,ch’uyarimanakuyninta yuyarinanchispaq.

73ÑawpataytanchisAbrahanmanjurasqanjuramentota

74Chaytaqowasunman,awqanchiskunaqmakinmanta qespichisqakaspanchis,manamanchakuspapayta servinanchispaq

75Paypañawpaqenpich'uyakaypichaninkaypi,tukuy kawsasqanchisp'unchawkunapi

76Qantaq,wawa,AnchaHatunDiospaprofetannispa sutichasqakanki,Señorpañawpaqentanrinkiñanninkunata allichanaykipaq

77Llaqtanmanqespikuymantayachaytaqonanpaq, huchankumantapampachasqakaspa.

78DiosninchiskhuyapayakuyninwanChaywanmihanaq pachamantap'unchawpukyuwatukamuwarqanchik.

79Laqhayaqpi,wañuypallanthunpitiyaqkunaman k'anchaytaqonanchispaq,thakkayñanmanchakinchista pusawananchispaq

80Wawaqawiñaspakallpachakurqan,ch'inneq pampakunapitaqIsraelllaqtamanrikuchisqan p'unchaykamakasharqan

2kaqRAKI

1Chayp'unchaykunapinCesarAugustokamachikurqan llaparunakunaimpuestopaganankupaq

2(ChayimpuestopagayqaCirenioSiriasuyupi kamachikuqkashaqtinmikarqan)

3Llapallankumsapakamallaqtanmanrirqakuimpuesto paganankupaq.

4JosepasGalileamanta,Nazaretllaqtamanta,Judea suyuman,Davidpallaqtanman,Belénsutiwansutichasqa llaqtamanrirqan.(Davidpawasinmanta, mirayninmantawankasqanrayku:)

5CasarasqawarminMariawanimpuestopagananpaq, wiksallisqakashaspa.

6Chaypikashaqtinkutaq,wachakunanpaqp’unchaykuna hunt’akurqan

7Hinanphiwichurintawachakuspap'achawank'uyuspa hukuywap'uyñumanchurarqanPosadapimana paykunapaqsitiokasqanrayku

8Chayllaqtapinmichiqkunachakrapitiyasharqanku,tuta ovejankutaqhawaspa

9SeñorDiospaangelninpaykunamanhamurqan,Señorpa k'anchariynintaqpaykunaqmuyuriqninpik'ancharirqan.

10Hinaqtinmiangelqapaykunatanirqan:–Ama manchakuychischu,anchakusikunapaqallin willakuykunatanwillashaykichis,chaywillakuyqallapa runakunapaqmikanqa,nispa

11Kunanp'unchaymiDavidpaLlaqtanpihukQespichiq nacesunkichis,paymiSeñorCristoqa.

12Kaymiqankunapaqseñalkanqa;Chaywawataqa tarinkichismip'achawanp'istuykusqata,uywap'uyñupi siriykusqata.

13Hinaqtinmiqonqayllamantaangelwankuskahanaq pachamantaaskharunakunaDiostayupaychaspanirqanku 14Alto-altopiDiostahatunchachun,kaypachapitaqthak kay,runakunaqallinmunaynin

15Angelkunahanaqpachamanripushaqtinkun, michiqkunapaykunapuraninakuranku:–KunanqaBelén llaqtamanrisunchis,SeñorDiospawillasqanta qhawananchispaq,nispañuqayku

16Usqhayllahamuspanku,Mariata,Joseta,wawatawan hukpesebrepipuñushaqtatarirqanku

17Chaytarikuspataq,kaywarmamantawillasqa simikunatawillarqanku

18Llapauyariqkunanadmirakurqankumichiqkunaq willasqankuwan.

19Marianichaqatukuychaykunatawaqaychaspasonqonpi yuyaymanaran

20Hinanmichiqkunakutimurqanku,Diostahatunchaspa yupaychaspa, tukuy uyarisqankumanta, rikusqankumantawan,paykunamanwillasqankumanhina

21Pusaqp'unchayñachaywawataseñalanankupaq, Jesuspasutintasuticharqanku,chayangelpasutinqa manaraqwiksallisqakashaspa

22Moisespakamachikuyninmanhinach'uyanchasqa p'unchaykunahunt'akuqtintaq,Jerusalénllaqtaman pusarqankuSeñormanhaywarinankupaq

23(SeñorDiospaKamachikuySiminQelqaqnisqanhina: “LlapaqariwiksakichariqmiSeñorDiospaqch'uyata sutichasqakanqa”,nispa

24SeñorDiospakamachikuyninpinisqanmanhina sacrificiotahaywanankupaq:“Hukiskaypalomataotaq iskaypalomauñakunata”,nispa

25JerusalénllaqtapinSimeónsutiyoqrunakasharqan. Chayrunaqachaninmi,Diossonqonkarqan,Israel runakunaqsonqochanantasuyaspa,SantoEspiritutaqpaypi kasharqan.

26Ch’uyaEspirituwanmipaymanrikuchirqan,manaraq WiraqochaqCristotarikuspawañuytamanarikunanpaq

27EspirituwanmiDiosyupaychanawasimanhaykuran, tayta-mamanJesustapusamuspanku,kamachikuysimiman hinaruwanankupaq

28HinaqtinmiJesusqamarq'ariykuspaDiosta samincharqan

29Señor,kunanmikamachiykitathak-kaypiripunayki, nisqaykimanhina.

30Qespichisqakasqaykitaqañawiymirikurqan

31Llaparunakunaqñawpaqenpinchaykunata wakichirqanki.

32Hukk'anchaymimanajudíorunakunata k'ancharichinanpaq,Israelllaqtaykiqk'ancharinanpaqpas

33HinaqtinmiJoseqamamanpiwanadmirakurqanku paymantarimasqankuwan

34SimeontaqpaykunatasaminchaspamamanMariata nirqan:–KaywawaqaIsraelpiaskharunakuna urmanankupaq,kawsarimpunankupaqmichurasqakashan contranpirimasqakananseñalpaqtaq;

35(Arí,espadapasalmaykitat'oqyachisunki)askha runakunaqyuyaykusqankusut'inchakunanpaq

36HukprofetaAna,Fanuelpaususin,Aserayllumanta kasqa.

37Soqtachunkatawayoqwatayoqviudawarmiqamanan templomantaripurqanchu,aswanpastutap’unchay ayunaspaDiostamañakuspaDiostaserviq.

38HinaqtinmiJesusqachayratollaraqSeñorDiosman graciastaqorqan,Jerusalénllaqtapikacharichisqakayta suyakuqllaparunakunamanpaspaymantarimarqan.

39SeñorDiospakamachikuyninmanhinatukuyimata hunt'aspataq,Galileallaqtamankutipurqanku,Nazaret llaqtankuman

40Wawaqawiñaspakallpachakurqan,yachaywan hunt'aykusqataq

41Tayta-mamanmisapawataJerusalénllaqtamanriqku Pascuafiestapi

42ChunkaiskayniyoqwatayoqkashaspanJerusalén llaqtamanrirqankufiestataruwasqankumanhina

43Chayp'unchaykunahunt'akuqtintaq,JesusqaJerusalén llaqtapiqhepakurqan.Josepasmamanpasmananchayta yacharqankuchu

44Paykunanichaqahukp'unchaypurirqankuayllunkupi, reqsisqankurunakunaukhupitaqpaytamaskharqanku.

45ManatarispankutaqJerusalénllaqtamankutipurqanku maskhaspa

46Kimsap'unchawmantataq,Jesustatemplopitarirqanku, doctorkunaqchawpinpitiyashaqta,paykunatauyarispa tapushaqta

47Llapauyariqkunanadmirakurqankuentiendesqanta, kutichisqanmantawan.

48HinaqtinmiJesustarikuspaadmirakuranku,mamantaq paytatapuran:Waway,¿imanaqtintaqchhaynata ruwawankiku?Qhawariy,taytaykiwanñoqawanllakisqa maskharqaykiku

49HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:¿Imaynataq maskhawarankichis?¿ManachuqankunaqaYayaypa ruwayninpikanayta?

50Paykunaqrimasqantataqmanaentienderqankuchu.

51HinaqtinmiJesusqapaykunawankuskaNazaret llaqtamanuraykamuspa,paykunatakasukuq,maman ichaqatukuychaykunatasonqonpiwaqaychaspa.

52HinaqtinmiJesusqayachayniyoq,hatunsayayniyoq kapurqan,Diospa,runaqallinqhawarisqanpas

3RAKI

1TiberioCesarpachunkaphisqayoqwata kamachikushaqtinmi,PoncioPilatoJudeasuyupi kamachikuqkarqan,HerodestaqGalileasuyupi kamachikuqkarqan,wawqenFelipetaqIturaeasuyupi, Traconitissuyupikamachikuqkarqan,LisaniastaqAbilena suyupikamachikuqkarqan

2AnaswanCaifaswanumasacerdotekunakashaqtinkun, ZacariaspachurinJuanmanch'inneqpiDiospasimin chayamurqan

3HinanJordánmayupatamanhamurqan,huchakuna pampachasqakananpaqyuyaymankutirikuy bautismomantawillakuspa

4ProfetaIsaiaspaqelqanpinqelqasqakashan:“Ch’inneqpi qapariqpakunkan:‘SeñorDiospañannintawakichiychis, ñannintaallinchaychis”,nispa

5Llapanwayq'ohunt'aykusqakanqa,sapaorqopas orqokunapaspisichasqakanqak'uyusqañankunataq allinyachisqakanqa,k'ulluñankunataqllañuyachisqakanqa; 6LlaparunanDiospaqespichisqantarikunqaku.

7HinaqtinmiJesusqapaywanbautizakunankupaq lloqsimuqaskharunakunatanirqan:–Mach’aqwaymiray, ¿pitaqwillarqasunkichishamuqphiñakuymanta ayqekunaykichispaq?

8Chayhinaqa,yuyayniykichismankutirikunaykichispaq hinarurukunataruruchiychis,amataqniychischu: ‘Abrahanmitaytanchispikapuwanchis’,nispa

9Kunanpashachaqasach'a-sach'akunaqsaphinmanraqmi churasqakashan,manaallinruruqsach'akunataqk'utuspa ninamanwikch'uykusqa

10Hinaqtinmirunakunaqatapuranku:–¿Imatanruwasaqku?

11HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Pipasiskay p'achayoqqamanap'achayoqmanqochun,nispa Mikhuyniyoqpaschayhinataruwachun

12Hinaqtinmi impuesto cobraqkunapas bautizakunankupaqhamurqanku,hinaspantapuranku: Yachachikuq,¿imatanruwasaqku?

13HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Ama qosqaykichismantaaswanaskhatachupagaychis,nispa 14SoldadokunapasJesustatapurqanku:–¿Imatan ruwasaqku?HinanJesusqapaykunatanirqan:–Ama

pitapasmaqaychischu,amataqpitapasllullakuychischu hinaspapagasqaykichiswankusisqakaychis.

15Runakunasuyakushaqtinkun,llaparunakunaJuanmanta sonqonkupiyuyaymanarqanku,Cristochusichamanachus chayta;

16Juantaqllapankutanirqan:–Cheqaqtapuninunuwan bautizaykichisAswanpasnoqamantaaswanatiyniyoqmi hamun,zapatonpak'aspintamanakichanaypaqhinachu, paymiSantoEspirituwanninawanpasbautizasunkichis

17Paypaventiladorninmimakinpikashan,chaymi pampantach'uyanchanqa,trigotataqhuñunqaPasakunatan ichaqamanawañuyatinaninawanruphachinqa

18HinaqtinmiDiosqaaskhaimaymanakunata kallpachasparunakunamanwillaran

19UmalliqHerodesmiichaqawawqenFelipeqwarmin Herodiasmanta,hinallataqHerodespatukuymanaallin ruwasqanmantawank'amirqan

20HinaqtinmiJuantaqacarcelpiwisq’arqan

21Llaparunakunabautizakuqtinkun,Jesuspas bautizakuspamañakushaspahanaqpachakicharikurqan

22HinaqtinmiSantoEspirituqapalomahinacuerpoyoq paymanuraykamurqan,hanaqpachamantataqhukkunka uyarikurqan:–QanmimunakusqayChurikanki,nispa Qanwanmianchatakusikuni

23HinaqtinmiJesusqakinsachunkawatayoqhinaña kasharan,JosepachurinHelipachurin

24MatapachurinmikarqanLevipachurin,Melquipa churin,Janapachurin,Josepachurin.

25PaymikarqanMatatiaspachurin,Amospachurin, Naumpachurin,Eslipachurin,Nagepachurin

26PaymikarqanMaatpachurin,Matatiaspachurin, Semeipachurin,Josepachurin,Judáchurin

27PaymikarqanJuanpachurin,Resapachurin, Zorobabelpachurin,Salatielpachurin,Neripachurin.

28PaymikarqanMelquipachurin,Adipachurin,Cosampa churin,Elmodampachurin,Erpachurin

29PaymikarqanJosepachurin,Eliezerpachurin,Jorimpa churin,Matatpachurin,Levípachurin

30PaymikarqanSimeonpachurin,Judapachurin,Josepa churin,Jonanpachurin,Eliakimpachurin.

31PaymikarqanMeleaqchurin,Menanpachurin, Matatapachurin,Natanpachurin,Davidpachurin

32PaymikarqanJesepachurin,Obedpachurin,Boozpa churin,Salmonpachurin,Naasonpachurin

33Aminadabpachurin,Arampachurin,Esrompachurin, Farespachurin,Judapachurin.

34Jacobpachurin,Isaacpachurin,Abrahampachurin, Tarapachurin,Nacorpachurin.

35SarucpachurinmikarqanRagaupachurin,Falecpa churin,Heberpachurin,Salapachurin

36PaymikarqanCainanpachurin,Arfaxadpachurin, Sempachurin,Noepachurin,Lamecpachurin.

37MatusalapachurinmikarqanEnocpachurin,Jaredpa churin,Maleelpachurin,Cainanpachurin

38Enospachurin,Setpachurin,Adanpachurin,Diospa churin

4kaqRAKI

1HinanJesusqaSantoEspirituwanhunt'akashaspaJordán llaqtamantakutimurqan,hinaspanEspirituwan ch'inneqmanpusasqakarqan

2Tawachunkap'unchaysupaypawateqasqankashaspa Chayp'unchaykunapiqamananimatapasmikhurqanchu, chayp'unchaykunatukukuqtintaqyarqaymantawañurqan

3Supaytaqpaytanirqan:–DiospaChurinkankichayqa, kayrumitat'antamantukuchinanpaqkamachiy,nispa.

4HinaqtinmiJesusqacontestaran:–Qelqapinnin:Runaqa manant'antallawanchukawsanqa,aswanpasDiospatukuy rimasqanwanmikawsanqa,nispa.

5Supaytaqhukaltoorqomanpusaspa,kaypachapillapa suyukunatahukratollapirikuchirqan

6Supaytaqpaytanirqan:–Tukuyatiyta,paykunaq k'anchariynintawanqosqaykiPimanpasmunaymanpas qosaqmi.

7Chayhinaqa,ñoqatayupaychawaqtiykiqa,llapanmi qanpakanqa

8HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Satanas,qhepayta ripuy,DiospaSiminQelqapinnin:“SeñorDiosniykitan yupaychanki,payllatanservinki”,nispa

9JerusalénllaqtamanpusaspataqDiosyupaychanawasi patamanchuraspanirqan:–DiospaChurinkankichayqa, kaymantawikch'uykuy

10DiospaSiminQelqannin:“Payqaangelninkunatan kamachisunki,qantawaqaychasunaykipaq”,nispa

11Makinkunapinapasunkiku,amarumimanchakiykita t'oqyachinaykipaq.

12HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Nikunmi:‘Ama SeñorDiosniykitawateqankichu’,nispa 13Saqraqatukuywateqaykunatatukuruspanmi,huk tiempollapaymantaripurqan

14HinanJesusqaSantoEspirituqatiyninwanGalilea llaqtamankutipurqan,hinanmuyuntinpipaymanta willakurqan

15Jesusqasinagogakunapinyachachirqan,llaparunakunaq hatunchasqankaspa.

16Nazaretllaqtamanchayaspataq,costumbrenmanhina samanap'unchaypisinagogamanhaykuspaleenanpaq sayarirqan.

17HinaqtinmiprofetaIsaiaspaqelqasqanlibrotapayman qorqankuQelqatakichaspataq,maypiqelqasqakasqanta tarirqan.

18WiraqochaqEspiritunñoqapikashan,wakchakunaman allinwillakuykunatawillanaypaqakllawasqanraykupaymi kachamuwarqanp'akisqarunakunataqhaliyachinaypaq, presokunamankacharichisqakaymantawillanaypaq, ñawsakunamanallinyananpaq,k'irisqakunata kacharichinaypaq.

19SeñorDiospachaskisqanwatatawillanankupaq 20HinaqtinmiJesusqachaylibrotawisq’aykuran,hinaspan hukmantaqoykurqanministroman,hinaspatiyaykurqan Hinansinagogapillaparunakunaqñawintahap'iykurqanku 21HinaqtinmiJesusqapaykunataniytaqallaykurqan:–Kunanp'unchaymikayDiospaSiminQelqa uyarisqaykichispihunt'akushan,nispa 22Llapallankumpaymantawillakuspanku,siminmanta lluqsimuqsumaqrimaykunawanadmirakurqakuHinaspan nirqanku:–¿ManachukayrunaqaJosepachurin? 23HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:“Cheqaqtapunin kayrimaytaniwankichis:“Hampiq,qhaliyachikuy”,nispa 24Paytaqnirqan:–Cheqaqtapuninniykichis:Manan mayqenprofetapasllaqtanpichaskisqachu,nispa. 25Cheqaqtapuninwillaykichis,Eliaspap’unchayninpin Israelnacionpiaskhaviudakunakasharqanku,hanaqpacha

kinsawatasoqtakillawisq’asqakashaqtin,llapansuyupi sinchiyarqaykashaqtin.

26IchaqamananmayqenninkumanpasEliasqa kacharqankuchu,aswanpasSidónllaqtapikaqSarepta llaqtaman,viudawarmiman.

27ProfetaEliseoqtiemponpinIsraelnacionpiaskhalepra onqoyniyoqrunakunakasharqankuManataqmi mayqenninkupasch'uyanchasqachukarqanku,aswanpas SiriarunaNaamanllan

28Llapallansinagogapikaqkunatauyarispankunsinchita phiñakurqanku

29Hinansayarispa,llaqtamantaqarqospa,llaqtanku sayarichisqaorqopatamanpusarqanku,umankumanta urmachinankupaq

30PaykunaqchawpintapasaspataqJesusqaripurqan

31GalileaprovinciapikaqCapernaúmllaqtaman uraykuspataqsamanap'unchaykunapiyachachirqanku

32Hinaqtinmipaykunaqaadmirakurqanku yachachikusqanta.

33Sinagogapinhukrunakasharqan,payqaqhellisupaypa espiritunwanmiqaparirqan

34Chayminiranku:Sapaykuchu!Nazaretllaqtayoq Jesus,¿imataqqanwanruwayku? ¿chinkachiwananchikpaqchuhamuchkanki?Yachaykimpi kasqaykita;DiospaCh’uyaDiosnin.

35HinaqtinmiJesusqaqaqchaspakhaynatakhaynataniran: Ch'inllakay,hinaspapaymantalloqsiy,nispaSaqra chawpimanwikch'uykuqtintaq,paymantalloqsimuspa manak'irirqanchu

36Hinaqtinmillapallankuadmirakuspaninakuranku: ¿Imarimaymikayri!Paymiatiywan,atiywanimaqhelli espiritukunatakamachin,hinanpaykunaqalloqsimunku

37HinaqtinmiJesuspareqsisqanqamuyu-muyuntinpillapa cheqaskunamanmast’arikurqan.

38JesusqasinagogamantalloqsispaSimonpawasinman haykurqanSimonpawarminpamamanmisinchifiebrewan hap'ichikurqan.Hinanpaymantarogakurqanku.

39HinaqtinmiJesusqapaypahawanpisayaykuspafiebreta anyaykuranHinanpayqasaqerparirqan,hinanchayrato sayarispapaykunataservirqan.

40Intichinkaykushaqtintaq,llapaimaymanaonqoyniyoq onqosqakunaJesusmanpusamurqankuHinaspan sapankankumanmakintachuraspaqhaliyachirqan.

41Askharunakunamantansupaykunapasqaparispa nirqanku:QanmikankiDiospaChurin,nispaChaymi paykunataanyaspamanasaqerqanchurimanankuta, paykunaqayacharqankunCristokasqanta

42P’unchayñakaqtintaq,Jesusqaripuspach’inneq cheqasmanripurqan,hinanrunakunaqamaskharqanku, hinaspanpaymanasuykuspankuhark’arqankuama paykunamantat’aqakunanpaq

43HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Diospa qhapaqsuyunmantahukllaqtakunamanpaswillanaymi

44GalileallaqtapisinagogakunapinDiosmanta willakurqan

5CAPÍTULO

1HinaqtinmirunakunaDiospapalabrantauyarinankupaq tanqaykushaqtinku,Genesaretqochaqayllapisayasharqan.

2Hinaqtinmiqochapatapiiskaybarcokunasayashaqta rikurqan,challwaqkunanichaqalloqsispallikankuta mayllasharqanku

3HinaspanSimonpahukninbarconmanhaykuspa mañakurqanhallp'amantapisillataqarqonanpaq.Hinaspan tiyaykusparunakunatayachachirqanbarcomantalloqsispa 4RimaytatukuruspataqSimontanirqan:–Ukhuukhuman phawaychis,hinaspallikaykichistauraykachiychis,nispa. 5Simontaqpaytanirqan:–Yachachikuq,tutantinmi llank'arqayku,manataqmiimatapashap'irqaykuchu, nisqaykimanhinanllikataurmachisaq,nispa

6Chaytaruwaspataqaskhachallwakunatawisq'arqanku, llikankutaqp'akikurqan.

7Hinaspanhukbarcopikaqcompañeronkunata señascharqanku,paykunatayanapanankupaq hamunankupaq.Hinaqtinmiiskayninbarcokunata hunt'aykurqanku,chaymiunumanchinkaykuyta qallarirqanku

8ChaytarikuspataqSimónPedroqaJesuspa qonqoriykukuspaniran:“Riway!SeñorDiosníy,huchasapa runankani

9HinaqtinmiJesuspasllapapaywankashaqkunapas admirakurqankuchallwakunahap’isqankuwan

10SaynallataqmikarankuZebedeoqchurinkuna Santiagopas,Juanpas,paykunanSimonwankuskakaranku. HinanJesusqaSimontanirqan:–Amamanchakuychu Kunanmantapachanrunakunatahap'inki

11Hinaspanbarconkutaallpamanapaykuspanku,llapanta saqespapaytaqatikurqanku

12Hukllaqtapikashaspataqlepraonqoywanhunt'arunata rikurqan,Jesustarikuspataquyantak'umuykuspa valekurqan:Señor,munaspaqach'uyanchawaqmi,nispa 13HinaqtinmiJesusqamakintahaywarispallamiykuspa nirqan:–Munani,ch'uyakay,nispa.Hinaptinmichaylla lepraonqoyqawañururqa

14HinaqtinmiJesusqakamachirqanamapimanpas willananpaq,aswanpasriy,hinaspasacerdotemanrispa, Moisespakamachisqanmanhinach'uyanchanaykipaq ofrendatahayway,paykunamanwillanaykipaq

15HinaqtinmiichaqaastawanraqJesusmantaallinreqsisqa kapurqan,askharunakunataqhuñunakurqanku uyarinankupaq,onqoyninkumantaqhaliyachinankupaqwan 16HinaqtinmiJesusqach'inneqmankutispaDiosmanta mañakurqan

17Hukp'unchaymiJesusqayachachisharqan,chaypin tiyasharqankufariseokunakamachikuysimita yachachiqkunapas,paykunaqaGalileaprovinciamanta, Judeamanta,Jerusalénllaqtamantanlloqsimurqankuchaypi kasharqanpaykunataqhaliyachinanpaq

18Hinaqtinmirunakunahukparalisisonqoyniyoqrunata camamanpusamurqanku,hinaspanimaymanata maskharqankupaytapusamunankupaq,hinaspa ñawpaqenpipuñunankupaq

19Askharunakunaraykuimañannintapusamunankuta manatarispankutaq,wasipatamanrispanku,sofónukhunta Jesuspañawpaqenmanuraykachirqanku

20Iñiyninkutarikuspataqpaytanirqan:–Runa, huchaykikunapampachasqañan,nispa

21Hinaqtinmikamachikuysimitayachachiqkunapas fariseokunapastapuytaqallariranku:¿Pitaqkayrunaqa Diostak’amiq?¿Pitaqhuchakunatapampachaytaatinman, manaDiosllachu?

22Jesustaqpaykunaqyuyaykusqankutareparaspa paykunatanirqan:–¿Imatanyuyaykunkichis?

23Aswanfaciltaqkanman:Huchaykikunapampachasqa kasunki,nispaniy.icha:Hatarispapuriy?

24IchaqakaypachapiRunaqChurinhuchakunata pampachananpaqatiyniyoqkasqantayachanaykichispaqmi, nispa(palisisonqosqarunatanirqan:Hatariy,sofáykita hoqarispawasiykimanriy”,nispa.

25HinaqtinmiJesusqachayllapaykunaqñawpaqenpi sayarispapuñusqantahoqarispawasinmanripurqanDiosta hatunchaspa

26HinaqtinmillapallankuadmirakuspaDiosta hatuncharqanku,mancharikuspankutaqnirqanku:–Kunanqamanareqsisqakunatanrikurqayku,nispa

27ChaykunaqhepatataqlloqsimuspaLevísutiyoq impuestocobraqrunatarikuran,payqaimpuestopagana wasipitiyashaqta

28HinaqtinmiJesusqallapantasaqerparispapayta qatikuran.

29HinanLeviqawasinpihatunfiestataruwarqan,chaypin askhaimpuestocobraqkuna,hukrunakunapaspaykunawan tiyaykurqanku.

30Hinaqtinmikamachikuysimitayachachiqninku fariseokunapasdiscipulonkunaqcontranpirimapayarqanku: –¿Imanaqtintaqimpuestocobraqkunawan, huchasapakunawanimamikhushankichis,ukyankichis?

31HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Sanokunaqa manandoctortanecesitankuchu.Aswanqaonqosqakunallan. 32Ñoqaqamananchaninrunakunatawaqyanaypaqchu hamurqani,aswanpashuchasapakunatawajanaypaqmi hamurqani.

33Paykunataqnirqanku:–¿ImanaqtinmiJuanpa discipulonkunapassapakutillaayunanku,Diosmanta mañakunku,hinallataqfariseokunaqdiscipulonkunapas. ¿Qanpaichaqamikhuspaukyay?

34HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–¿Atiwaqchu casarakuqwawakunataayunaytanoviopaykunawan kashaqtin?

35Ichaqachayamunqap’unchaykunannoviotaapasqa kanqaku,chayp’unchaykunapitaqayunanqaku.

36Paykunamanpashukrikch'anachiytarimarqanManan pipashukmosoqp'achatapasmawk'ap'achaman churakunchu.manahinakaqtinqa,mosoqkaqmillik'uta ruwan,mosoqmantahorqosqat'aqataqmanañawpaq kaqwantupanchu

37Manataqmipipasmosoqvinotaqamawk'a p'uyñukunamanchuranchuManachayqa,chaymosoq vinoqap'istukunatap'akispahich'aykunqa,p'uyñukunataq chinkapunqa,nispa

38Mosoqvinotanichaqamosoqp’uyñukunamanchurana iskayninkutaqmiwaqaychasqakanku

39Mananpipasmawk'avinotaukyaspaqamosoqvinotaqa munanchu

6RAKI

1Ñawpaqkaqsamanap'unchaypitaq,trigochakrakunata purirqandiscipulonkunataqtrigotapallaspanku,makinkupi maqchikuspamikhurqanku

2Hinaqtinmiwakinfariseokunaqapaykunataniranku:–¿Imanaqtintaqsamanap'unchaykunapimanakamachisqata ruwankichis?

3HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–¿Manachukay hinataleerqankichisDavidparuwasqanta,paykikinpas paywankuskakashaspayarqasqakashaspa

4Diospawasinmanhaykuspant'antatahap'ispamikhurqan, paywankaqkunamanpasqorqan.¿Manataq sacerdotekunallapaqchumikhuyqa?

5HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–RunaqChurinpas samanap'unchaypaSeñorninmi,nispa.

6Huksamanap'unchaypitaqJesusqasinagogaman haykuspayachachisharqan

7Kamachikuysimitayachachiqkunapasfariseokunapas, samanap'unchaypiqhaliyanantaqhawasharqanku Ahinapinpaycontrahuchachaytatarinankupaq.

8HinaqtinmiJesusqapaykunaqyuyaykusqankutayachaspa ch'akisqamakiyoqrunatanirqan:–Hatariy,chawpipi sayariy,nispa.Hinaspansayarispasayarirqan.

9HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Hukllata tapusqaykichis¿Allinchusamanap'unchawkunapiallin ruway,ichamanaallinruway?kawsaytaqespichinapaq, ichachinkachinapaqchu?

10Llapallankutaqhawarispataqchayrunatanirqan:–Makiykitahaywariy,nispa.Chaytaruwaspataqmakinpas qhaliyapurqanhukninhina

11Hinanpaykunaqalocoyaywanhunt'aykurqankuJesusta imaruwanankumantataqpaykunapurarimanakurqanku.

12Chayp'unchaykunapinJesusqaorqomanlloqsispa Diosmantamañakuqtutantin

13P'unchayñakaqtintaqJesusqadiscipulonkunata waqyarqan,paykunamantataqchunkaiskayniyoq runakunataakllarqan,paykunatataqapostolnispa suticharqan.

14Simón,paytansuticharqanPedro,wawqenAndrés, Santiago,Juan,Felipe,Bartolomé

15MateowanTomaswan,AlfeopachurinSantiagowan, ZelotessutiyuqSimónwan

16SantiagoqwawqenJudas,JudasIscariotepiwan traicionaq.

17HinaqtinmiJesusqapaykunawanuraykamuspa pampamansayarispa,discipulonkunawankuska,Judea provinciamanta,Jerusalénllaqtamanta,Tirolamarqocha patamanta,Sidónlamar-qochamantawanaskha runakunawan,paytauyarinankupaqhamurqanku onqoyninkumantaqhaliyachisqakanankupaqpas; 18Qhelliespiritukunaqñak'arichisqankunaqa, qhaliyachisqakarqanku

19Llaparunakunataqllamiykuytamunarqanku,paymantan allinkawsaylloqsimurqan,llapankutataqqhaliyachirqan

20HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunataqhawarispanirqan: –Wakchasaminchasqakaychis

21Kusisamiyoqmikankichiskunanyarqasqakunaqa, saksasqakankichisKusisamiyoqmikankichiskunan waqaqkunaqa,asikunkichismi.

22Kusisamiyoqmikankichis,runaqChurinraykurunakuna cheqnisunkichis,t'aqanasunkichis,k'amisunkichis, sutiykichistataqmillayhinawikch'upusunkichis

23Chayp'unchaypikusikuychis,saltaychistaq,hanaq pachapiqahatunpremioykichismi,chayhinallataqmi ñawpaqtaytankupasprofetakunamanruwarqanku 24Ichaqa,ay,qankunaqhapaqrunakunamanta! sonqochayniykichistanchaskirqankichis,nispa.

25¡Ay,qankunahunt'asqaykichis!Yarqaymantam kankichik,nispa.¡Ay,kunanasikuqkuna!Waqankichis, waqankichistaqmi,nispa

26Ay,qankunamanta,llaparunakunaallintarimaqtinku! Chayhinatanñawpataytankupaspantasqaprofetakunaman ruwarqanku

27Uyariqkunatanichaqaniykichis:Awqaykichista munakuychis,cheqnikuqniykichiskunataallintaruwaychis. 28Ñakaqniykichiskunatasaminchaychis, ñakasqasuykichispaqtaqmañakuychis

29Pipashukuyaykitawaqaqmanhukuyaykitapashayway P'achaykitapasqechuqtaqaamahark'aychup'achaykitapas qechunanta,nispa.

30PipasmañakuqniykimanqoyKapuqniykikunata qechuqmantaqaamañahukmantamañakuychu,nispa

31Imaynanrunakunapasqankunawanruwanaykichista munankichis,chayhinallataqmiqankunapas paykunamanpasruwaychis

32Munakuqniykikunatamunakunkichischayqa,¿imatataq agradecekunkichis?Huchasapakunapaskuyaqninkunatam kuyanku

33Allintaruwaqniykikunamanallintaruwankichischayqa, ¿imaagradecekuyniyoqtaqkankichis?Huchasapakunapas chaynatamruranku

34Pikunachuschaskiytasuyashankichischaykunaman manukunkichischayqa,¿imaagradecekuyniyoqtaq kankichis?Huchasapakunapashuchasapakunamanmi manukunku,chhaynatayapamantachaskinankupaq.

35Aswanpasawqaykichiskunatamunakuychis,allinkaqta ruwaychis,manukuychis,manañaimatapassuyaspa Premioykichispashatunmikanqa,AnchaHatunDiospa wawankunankankichis,manaagradecekuqkunaman, millayrunakunamanpassumaqsonqokasqanrayku

36Qankunaqakhuyapayakuqkaychis,imaynan Yayaykichispaskhuyapayakuqhina

37Amajuzgaychischu,manataqjuzgasqakankichischu, amahuchachaychischu,amataqhuchachasqachukankichis.

38Qoychis,qosunkichistaqmiallintupuy,ñit'isqa, chhaphchisqa,phawayllaphawaylla,runakunan sinqaykimanqosunkiku.Tupusqaykichistupusqallanmi hukmantatupusqakankichis

39HinaqtinmiJesusqahukrikch'anachiytapaykunataniran: ¿Ñawsarunaqañawsataqapusanmanchu?¿Manachu iskayninkuchayzanjamanurmaykunqaku?

40Yachachisqaqamananyachachiqninmantaaswan hatunchu,ichaqallapahunt'asqarunaqayachachiqnin hinankanqa

41¿Imanasqataqwawqeykiqñawinpikaqk'aspita qhawashanki,manataqñawiykipikaqk'aspitachureparanki?

42Icha,¿imaynataqwawqeykitaniwaq:Wawqeyki, ñawiykipikaqk'aspitahorqomusaq,ñawiykipikaqvigata manarikushaspaykiqa?Iskayuyaruna,ñawpaqtaqa ñawiykimantavigatawikch'uy,chaymantataqsut'ita rikunkiwawqeykiqñawinpikaqt'uquchatahorqonaykipaq

43Allinsach'aqamananwaqlliqrurukunatachururun manataqmiismusqasachapasallinrurunchu

44Sapankasach'aqakikinparurunwanmireqsisqa. Runakunaqamanamkichkamantachuhigostaqahuñunku, nitaqqarasachamantapasuvastapashuñunkuchu

45Allinrunaqasonqonpaallinqhapaqkayninmantanallin kaqtahorqomun;saqrarunaqasonqonpamillayqhapaq kayninmantanmillaykaqtahorqomun

46¿Imanasqataq“Señor,Señor”nispaniwankichis, manataqrimasqaytaruwankichischu?

47Pipasnoqamanhamusparimasqaytauyarispahunt'aq chayqa,pimanrikch'akuqkaynintanwillasqaykiku.

48Hukrunamanrikch'akun,wasitahatarichispa,ukhuta t'oqospa,qaqapatapiteqsintachuraq,unuqphawariqtintaq mayuchaywasitasinchitawaqaykurqan,manataq chhaphchiytaatirqanchu,qaqapatapiteqsichasqa kasqanrayku

49Uyarispamanaruwaqmiichaqa,kaypachapimana teqsiyoqwasitahatarichiqrunamanrikch'akunchaypa contranpinmayusinchitatakarqan,chayratotaq urmaykurqan;Chaywasipatuñichisqanqahatunmikarqa.

7RAKI

1HinaqtinmiJesusqarunakunaqqayllanpitukuy rimasqantatukuspa,Capernaumllaqtamanhaykurqan

2Hinaqtinmihukcenturionpamunakusqankamachin onqosqakasharan,wañunanpaqñataqmikasharan

3Jesusmantauyarispanmi,judíorunakunaqkurak runakunatapaymankacharqan,kamachinta qhaliyachinanpaqhamuspavalekunankupaq

4HinaqtinmiJesusmanasuykuspanku,Jesusta valekuspankuniranku:Paypaqqaallinpuninkayta ruwananpaq

5Paymillaqtanchistamunakun,sinagogatapas hatarichiwanchismi.

6HinaptinmiJesusqapaykunawanrirqaWasimantamana karullapiñakashaqtinmi,centurionqaamigonkunata kacharqan:–Señor,amallakikuychu,wasiypauranman haykunaykipaqqamananallinchukani,nispa

7Chhaynaqa,mananñoqapasqanmanhamunaypaq hinachuyuyaykurqani,aswanpashuksimillapiniy,hinan kamachiyqaqhaliyapunqa

8Ñoqapaskamachikuqrunankani,soldadokunayoqtaqmi kani,hukrunatannini:Riy,paytaqripun,nispa. Hukmanñataqmi:“Hamuy,paymihamunqa”,nispa Kamachiymantaq:Kaytaruway,paymihunt'an,nispa 9ChaykunatauyarispanJesusqaadmirakuspakutirispa qatikuqrunakunatanirqan:–Niykichismi,mananIsrael nacionpipaschayhinahatuniñiytatarirqanichu,nispa 10Wasimankutispakachamuqkunaqa,onqosqakamachita qhaliyasqatatarirqanku

11Qhepanp'unchaytaqNainsutiyoqllaqtamanrirqan Askhadiscipulonkunanpaywanrirqanku,askha runakunawantaq

12Llaqtapunkumanasuykuqtintaq,hukwañusqarunata apasqakashasqa,mamanpasapallanchurin,viudataq

13Wiraqochataqpaytarikuspakhuyapayakuspanirqan:–Amawaqaychu,nispa

14HinaqtinmiJesusqaayap'ampanatallamiykurqan,hinan paytaapaqkunasayarirqankuPaytaqnirqan:Wayna, niykichis,sayariy,nispa

15WañusqataqtiyaykusparimaytaqallarirqanHinaspan mamanmanentregarqan

16Hinaqtinmillapallankumancharikurqanku,hinanDiosta hatuncharqanku:–Ñoqanchisukhupihukhatunprofeta hatarimun,nispaHinaspapas:“Diosqallaqtanta watukamusqanmanta”,nispa.

17HinaqtinmiJudeaprovinciantinpi,muyuntinpillapa provinciakunapipasJesusmantarimariranku

18HinaqtinmiJuanpadiscipulonkunaqatukuychaykunata willaranku.

19HinaqtinmiJuanqaishkaydiscipulonkunataJesusman kacharan:¿Qanchuhamunan?ichahuktachu maskhanchis?

20HinaqtinmichayrunakunaqaJesusmanasuykuspanku niranku:BautizaqJuanmiqanmankachamuwaranku: ¿Qanchuhamuq?ichahuktachumaskhanchis?

21Chayhorallapitaqmiaskhaonqoyninkuta, muchuyninkuta,millayespiritukunamantawan qhaliyachirqanAskhañawsakunamanmirikuran

22HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Riychis, hinaspaJuanmanwillamuychisimarikusqaykichista uyarisqaykichistawanimaynatachusñawsakunarikunku, wist'ukunapurinku,lepraonqoyniyoqrunakuna ch'uyanchanku,manauyariqkunauyarinku,wañusqakuna kawsarimpunku,wakchakunamanallinwillakuykunata willanku

23Kusisamiyoqmipipasnoqawanmanaphiñakuqqa.

24HinaqtinmiJuanpakachasqankunaripuqtinkutaq, Juanmantarunakunatarimaytaqallarirqan:–¿Imata qhawaqmich'inneqmanlloqsirqankichis?¿Wayrawan kuyuchisqacañachu?

25Ichaqa,¿imataqhawaqrirqankichis?¿Llampu pachawanpachasqaruna?Qhawariychis,sumaqp'achayoq, sumaqkawsaqkunaqareykunaqpationpinkashanku

26Ichaqa,¿imaqhawaqrirqankichis?¿Hukprofetachu? Ari,niykichismi,profetamantapasaswanaskharaqmi.

27PaymantanDiospaSiminQelqapiqelqasqakashan: “Qhawariy,ñawpaqeykipinwillaqniytakachamusaq, paymiñawpaqeykipipurinaykitaallichanqa”,nispa.

28Niykichismi:Warmikunamantanaceqkunamantaqa manankanchuBautizaqJuanmantaaswanhatunprofetaqa, Diospaqhapaqsuyunpiaswanpisikaqmiichaqapaymanta aswanhatun

29HinaqtinmiJesustauyariqrunakunapas,impuesto cobraqkunapas,Juanpabautizasqanbautizasqakaspanku, Diostachaninpaqqhawarirqanku

30Ichaqafariseokunapas,kamachikuysimita yachachiqkunapas,Diospamanabautizakusqankuraykun, paykunakikinkucontrapiyuyaychakusqantamana chaskirqankuchu

31Wiraqochataqnirqan:–¿Imawantaqkaymiray runakunatatupachisaq?¿Imaynataqkachkanku?

32Paykunaqaqhatupitiyaqwawakunamanrikch'akunku, waqyanakuspanku,nispanku:Tocamurqayku,manataq tusurqankichischu,nispaÑoqaykuqawaqaykuykichismi, manataqmiwaqarqankichischu.

33BautizaqJuanqamanant'antatamikhuspachunitaq vinotapasukyaspachuhamurqanQankunataqmininkichis: “Payqasupayniyoqmi”,nispa 34RunaqChurinhamushanmikhuspaukyaspa. Qankunataqmininkichis:¡Qhawariychis,mijukruna,vino ukyaq,impuestocobraqrunakunaq,huchasapakunaq amigon!

35Yachayniyoqkaymiichaqallapawawankunachaninpaq qhawarinku.

36HukfariseotaqJesustavalekurqanpaywan mikhunanpaqHinanfariseoqwasinmanhaykuspa mikhunanpaqtiyaykurqan.

37Hinaqtinmillaqtapihukwarmihuchasaparunafariseoq wasinpimikhushasqantayachaspa,alabastrocajata apamusqaq'apayniyoqq'apaqq'apayniyoq

38Qhepanpiwaqashaspataqchakintawaqaspachakinta maylliytaqallarirqan,umanpachukchankunawantaq pichaspachakintamuch'aykurqan,q'apaqq'apaywantaq hawirqan

39Chaytainvitaqfariseotaqsonqonpiniran:Kayruna profetakaspaqayachanmankarqanpichusllamiykusqan warmikasqanta,huchasapakasqanrayku,nispa 40HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:Simón,imatapasniyta munani,nispaPaytaqnirqan:–Yachachikuq,niy,nispa 41Hukmanukuqrunaniskaymanuyoqkasharqan, hukninmiphisqapachakqolqetamanukurqan,huknintaq phisqachunkaqolqeta

42Manaimapaganankukaqtintaq,Jesusqasut'ita pampacharqaniskayninkutaChhaynaqa,willaway, ¿mayqentaqpaytaastawanmunakunqa?

43Simontaqkutichispanirqan:–Yuyayniyqa,pimanchus aswantapampacharqan,nispaHinanJesusqapaytanirqan: –Allintapuninjuzgarqanki,nispa

44HinaqtinmiJesusqachaywarmimankutirispaSimonta tapuran:¿Rikunkichukaywarmita?Wasiykiman haykurqani,chakiypaqunutamanaquwarqankichu,ichaqa waqaywanmichakiytamayllawarqan,uma chukchanwantaqpicharqan

45Qanqamananmuch'awarqankichu,ichaqakaywarmiqa manansaqerparinchuchakiytamuch'ayta.

46Umaytaqamananaceitewanhawiwarqankichu,kay warminichaqachakiytaq'apaywanhawiykuwan

47Chayraykunniykichis,askhahuchankuna pampachasqanPayqaanchatanmunakurqan,pisi pampachasqakaqtinmiichaqapisillatamunakun

48HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:Huchaykikunaqa pampachasqañan,nispa

49HinaqtinmiJesuswanmikhuqrunakunaqasonqonkupi niytaqallariranku:¿Pitaqkayhuchakunatapampachaqri?

50HinaqtinmiJesusqachaywarmitanirqan:–Iñiyniykin qespichisunkihawkallariy

8RAKI

1ChayqhepamanmiJesusqallapallaqtakunata,llapa llaqtakunatawanpurirqan,Diospaqhapaqsuyunmantaallin willakuykunatawillaspawillaspaima

2Wakinwarmikunapas,millayespiritukunamanta, onqoykunamantawanqhaliyachisqa,Magdalenasutiyoq Maria,paymantanqanchissupaykunalloqsimurqan.

3HerodespamayordomonmiChuzaqesposanJuana, Susanapas,askharunakunapas,paykunankapuqninkuta yanaparqanku

4HinaqtinmiJesusqahukrikch'anachiysimiwanrimarqan.

5Huktarpuqmimuhuntatarpuqlloqsirqan,tarpushaqtintaq wakinqañanpatapiurmaykurqankuSaruykuspankum, hanaqpachapipisqukunamikururqaku

6WakintaqqaqapatamanurmaykurqankuWichariqtin hinataqch’akipurqan,manahumedadniyoqkasqanrayku.

7Wakintaqkichkaukhumanurmaykurqanku Kiskakunapaschaywankuskawiñaspaasnachirqan

8Wakintaqallinhallp'amanurmaykuspawiñaspapachak kutitarururqanChaykunatarimaspataqqaparirqan:–Uyarinanpaqrinriyoqrunaqauyarichun,nispa

9Hinaqtinmidiscipulonkunaqatapuranku:–¿Imataq kanmankayrikch'anachiy?

10Paytaqnirqan:–QankunamanmiqosqakashanDiospa qhapaqsuyunpapakasqayachayninkunata reqsinaykichispaq.Chaynapimqawaspankumana qawanankupaq,uyarispankupasmanaentiendenankupaq

11Kayrikch'anachiyqakaymi:MuhuqaDiospasiminmi

12Ñanpatapikaqkunaqauyariqkunankanku.chaymantan supayhamuspa,sonqonkumantasimitaqechupun,mana iñispaqespichisqakanankupaq

13Qaqapatapikaqrunakunaqa,uyarispankunkusikuywan DiospasimintachaskinkuKaykunaqamanansaphiyoqchu kanku,paykunaqahukratollapaqmiiñinku,wateqay tiempopitaqurmapunku

14Kichkaukhumanurmaqkunaqa,uyarispanku,kay kawsaypillakikuykunawan,qhapaqkaykunawan, kusikuykunawanimach’unqasqakanku,manataqmiima rurutapashunt’asqatachururuchinku

15Allinhallp'apikaqkunanichaqa,cheqaqsonqowanallin sonqowansimitauyarispahunt'aq,pacienciawan ruruchiqkuna

16Mananpipasmecherotarawrachispaqamankawan tapakunchu,nitaqcamapauranmanpaschuranchu Aswanpascandelabromanchuran,chaymanhaykuqkuna k'anchaytarikunankupaq,nispa.

17Mananimapaspakasqachu,manasut'inchasqachunitaq imapakasqapas,manareqsisqa,hawamanlloqsimuqpas 18Chayhinaqa,allintaqhawariychisimayna uyarisqaykichista,pipaskapuqninqapaymanmiqosqa kanqaPipasmanakapuqpas,paymantanqechusqakanqa, kapuqmanrikch'akuqtapas.

19MamanwanwawqenkunapiwanJesusmanhamurqanku, chhaynapisinchimillayrunakunawantaqmanapayman hamuytaatirqankuchu.

20Hinaqtinmiwakinrunakunawillaranku:Mamaykipas wawqeykikunapashawapisayashanku,rikuytamunaspa, nispa.

21HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Mamaypas wawqeykunapasDiospasimintauyarispahunt'aqkunan kanku,nispa.

22Hukp'unchaymiJesusqadiscipulonkunawankuska barcomanseqarqan,hinaspanpaykunatanirqan:Qucha chimpamanrisunchis,nispa.Hinaspanpaykunaqa lanzarqanku

23Ichaqabarcopipurishaqtinkunpayqapuñuykurqan Hinanunuwanhunt'aykurqanku,peligropitaqtarikurqanku.

24HinaqtinmiJesusmanasuykuspankurikcharichispanku niranku:Yachachikuq,yachachiq,chinkapushanchismi, nispaHinansayarispa,wayrata,unuqphiñakuynintawan anyarqan,hinanmanañakarqankuchu

25HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:¿Maypitaq iñiyniykichisri?Hinaspanmancharikuspanku admirakuspankuninakurqaku:¿Imaynarunamkayrunaqa! Wayrakunatapasunutapaskamachinmi,paykunapaspayta kasukunku

26GalileachimpapikaqGadarenorunakunaqhallp'anman chayarqanku.

27Hallp'amanripuqtintaq,llaqtamantahukrunawan tuparqan,payqaunayñansupaykunatahap'irqan,mana p'achayoqpas,manataqmimayqenwasipipastiyaqchu, aswanpasayap'ampanakunapintiyaq

28Jesustarikuspataqqaparispañawpaqenpi qonqoriykukuspaniran:¡AnchaHatunDiospaChurin Jesus,¿imataqqanwantupani?Ruegakuyki,ama ñak'arichiwaychu.

29(Chayrunamantanmillayespiritutakamachirqan.Sapa kutinmichayrunahap'irqan,cadenakunawanwatasqataq watasqakasharqan,watasqakunatataqp'akispa ch'inneqmanqarqosqakarqan.).

30HinaqtinmiJesusqatapuran:¿Imataqsutiyki?Paytaq nirqan:–Legión,askhasupaykunapayman haykusqankurayku,nispa

31HinaqtinmiJesustavalekurqankuukhuukhuman lloqsinankupaqamakamachinanpaq.

32Askhat'aqakhuchikunaorqopatapimikhusharqanku, hinanJesustavalekurqankupaykunamanhaykunanpaq saqenanpaq.Hinaspanchaykunatañak’arirqan.

33Hinaqtinmisupaykunaqachayrunamantalloqsispa kuchikunamanhaykurqanku,hinanovejakunasinchita phawayllaphawayllaqochamanhaykurqan.

34Michiqkunaimachuspasasqantarikuspa,ayqekuspanku, llaqtapi,chakrapiimawillakuqku

35Hinaqtinmipaykunaqalloqsirankuimachuspasasqanta qhawaqJesusmanrispataq,supaykunamantat'aqasqa runata,p'achasqa,allinyuyayniyoq,Jesuspachakinpi tiyashaqtatarirqanku.

36Chaytarikuqkunapaswillarqankunsupaypahap'isqan runaqhaliyachisqakasqanmanta

37HinaqtinmimuyuntinpiGadarenorunakunaJesusta valekurqankuripunanpaqAnchamancharisqakaspankum, botemanseqaruspankutiramurqa

38Supaykunamantalloqsimuqrunaqapaywankuska kananpaqmivalekurqan

39Wasiykimankutispa,Diospahatunruwaykunata ruwasusqaykimantawillay.HinaqtinmiJesusqallaqtantinpi willaranJesuspahatunimaymanaruwasqanmanta

40HinaqtinmiJesustakutimuqtinku,llapallankupayta suyasharqanku.

41HinaqtinmiJesusqasinagogapikamachikuqJairo sutiyoqrunahamurqan,hinaspanJesuspachakinman qonqorikusparuegakurqanwasinmanhaykumunanpaq.

42Paypasapallanususinmikarqan,yaqachunka iskayniyoqwatayoqIchaqarisqanmanhinanrunakunaqa huñunakurqanku.

43Chunkaiskayniyoqwatañayawarwanonqoqwarmipas mananqhaliyaytaatirqanchu

44Qhepamanhamuspap'achanpapatantallamiykurqan, chayratollataqyawarch'unchulninchinkapurqan

45HinaqtinmiJesusqatapuran:¿Pitaqllamiykuwaran? LlapallannegaqtinkunPedropaspaywankaqkunapas nirqanku:Yachachikuq,askharunakunan t'oqyachisunkiku,ñit'iykusunkiku,hinaspaninki:¿Pitaq llamiykuwarqan?

46HinaqtinmiJesusqanirqan:Pipasllamiykuwan,allin kawsayniylloqsimushasqantareparani,nispa

47Warmiqamanapakasqakashasqantarikuspa, khatatataspañawpaqenmank'umuykuspa,llapa runakunamanwillarqanimaraykullamiykusqanmanta, chayratollaqhaliyapusqanmantawan

48HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Ususi,sonqochay, iñiyniykinqhaliyachisunki.hawkallariy.

49Rimashaqtinraqmisinagogapikamachikuqpa wasinmantahukrunahamuspanirqan:Ususiykiqa wañupunñan,nispasasachakuymanaYachachiqchu

50ChaytauyarispanJesusqanirqan:–Amamanchakuychu, iñiylla,hinanqhaliyapunqa,nispa.

51Wasimanhaykuspataq,manapipashaykunanta saqerqanchu,aswanpasPedrota,Santiagota,Juanta,sipaspa taytanwanmamantawan.

52Llapallankumwaqaspankuwaqarqakupayqamanan wañusqachu,aswanpaspuñushanmi

53HinaspanJesusmantaasikurqanku,wañusqaña kashasqantayachaspanku

54Llapallankutahorqospataqmakinmantahap'ispa qaparispaniran:Sipas,hatariy,nispa

55HinaqtinmiJesusqawatiqmantahatarirqan,hinan Jesusqakamachirqanmikhunataqonanpaq.

56Chaymitayta-mamanqaadmirakurqanku,Jesustaq ichaqakamachirqanamapimanpaswillanankupaq

9RAKI

1HinaqtinmiJesusqachunkaiskayniyoqdiscipulonkunata waqyaspallapasupaykunatakamachinanpaqatiytaqorqan, onqoykunataqhaliyachinankupaqwan

2HinaspanpaykunatakacharqanDiospa qhapaqsuyunmantawillanankupaq,onqosqakunata qhaliyachinankupaqwan

3HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Amaimatapas apakuychischu,nitaqk'aspitapas,nitaqk'aspitapas,nitaq t'antata,nitaqqolqetapasnitaqsapankapasiskay p'achayoqchu.

4Mayqenwasimanpashaykunkichischayqa,chaypi qhepakuychis

5Pipasmanachaskisuqtiykichisqa,chayllaqtamanta lloqsispaykichisqa,chakiykichismantañut'uallpata chhaphchiychis,paykunacontratestigokananpaq

6Hinaqtinmipaykunaqaripurqanku,llaqtakunatapurispa, allinwillakuykunatawillaspa,qhaliyachispaima

7HinaqtinmikamachikuqHerodesqa,Jesuspatukuyima ruwasqantauyarispanmuspharan,wakinrunakunaJuan wañusqanmantakawsarimpusqanmantanisqankurayku

8WakintaqEliasparikhurimusqantanirqanku Hukkunamantataq,ñawpaqprofetakunamantahuknin kawsarimpusqanmanta

9Herodestaqnirqan:Juantanumantakuchurani,¿pitaq kayhinatauyarini?Hinanpaytarikuytamunaran. 10Hinaqtinmiapostolkunaqakutimuspanku,tukuyima ruwasqankutaJesusmanwillarqanku.HinanJesusqa paykunatahap'ispaBetsaidallaqtaqch'inneqcheqasninman rirqan

11Hinaqtinmirunakunaqa,chaytayachaspanku,Jesusta qatikurqanku,paytaqpaykunatachaskispa,Diospa qhapaqsuyunmantarimarispa,qhaliyachisqakaqkunata qhaliyachirqan

12P'unchaytukupuytaqallariqtintaqchunkaiskayniyoq runakunahamuspanirqanku:–Runakunatakachay, muyuriqllaqtakunaman,chakrakunamanrispa,mikhunata hap'inankupaqch’inpampapikaq

13HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Qankuna mikhunankupaqqoychis,nispa.Paykunataqnirqanku:–Manañankapuwanchischu,aswanpasphisqat'antaiskay

challwallanmanachayqa,llapakayrunakunapaqaychata rantiqrisunman.

14Paykunaqayaqaphisqawaranqarunakunankaranku Hinaspandiscipulonkunatanirqan:–Phisqachunkatahuk t'aqapitiyachiychis,nispa.

15Chaytaruwaspataqllapankutatiyachirqanku

16Chaymantataqphisqat’antataiskaychallwakunatawan hap’ispahanaqpachataqhawarispasamincharqan, p’akispataqdiscipulonkunamanqorqanaskharunakunaq ñawpaqenmanchuranankupaq

17Hinaqtinmipaykunaqamikhurqanku,llapankutaq saksasqakarqanku,puchuqt'aqakunamantataqchunka iskayniyoqcanastahuñusqakarqanku.

18SapallanDiostamañakushaqtinmidiscipulonkuna paywankasharqanku,hinaspanpaykunatatapurqan:–¿Pitaqrunakunaniwanku?

19Paykunataqnirqanku:BautizaqJuan;wakintaqichaqa ninku:“Elias”,nispawakintaqninku:“Ñawpaq profetakunamantahukninmikawsarimpun”,nispa.

20HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–¿Pitaqkasqayta ninkichis?Pedrotaqkutichispanirqan:DiospaCriston, nispa.

21HinaqtinmiJesusqasinchitakamachirqan,ama pimanpaschaytawillanankupaq

22Hinaqtinmikhaynataniran:–RunaqChurinqaaskha ñak’arinanmi,kurakrunakunaq,sacerdoteumallikunaq, kamachikuysimitayachachiqkunaqwikch’usqankanan, kinsap’unchaypitaqwañuchisqakanan,kawsarimpusqataq kanan”,nispa

23HinaqtinmiJesusqallapallankutanirqan:Pipasqhepayta hamuytamunaspaqa,paykikintanegakuchun,sapa p'unchaytaqcruznintahoqarispaqatikuway,nispa

24Pipasvidantasalvaytamunaqqachinkachinqa,pipas noqaraykuvidantachinkachiqmiichaqasalvanqa.

25¿Imapaqtaqhukrunaqallapankaypachataganaspa chinkapunmanotaqwikch'upunman?

26Pipasnoqamantarimasqaymantawanp’enqakunqa chayqa,RunaqChurinmip’enqakunqa,kikinYayanpa, ch’uyaangelkunaqk’anchariyninpihamuqtin

27Cheqaqtapuninniykichis,kaypisayaqwakinrunakunan manawañunqakuchu,Diospaqhapaqsuyunta rikunankukama

28Chaynisqanmantapusaqp’unchayqhepatataq,Pedrota, Juanta,SantiagotawanpusaspaorqomanrirqanDiosmanta mañakuq

29Mañakushaqtinmiuyanqacambiasqa,p’achanpasyuraq llimp’illimp’iraqmikasqa

30Hinaqtinmiiskayrunakunapaywanrimasharqanku, paykunankarqankuMoiseswanEliaswan

31Paymik'ancharishaqrikhurimuspaJerusalénllaqtapi wañupunanmantarimarqan

32Pedropaspaywankashaqkunapaspuñuywanllasaqyasqa kasharqanku,rikch'arishaspankutaq,paywankuska sayashaqiskayrunakunatapasrikurqanku

33PaykunamantaripushaqtinkunPedroqaJesustanirqan:–Yachachikuq,allinmikaypikasqaykuqa,kinsakarpakunata ruwasun.Hukninmiqanpaq,huktaqMoisespaq,huktaq Eliaspaq

34Chhaynatarimashaqtinkunhukphuyuhamuspa paykunatallanthuykurqan.

35Hinaqtinmiphuyumantahukkunkauyarikurqan:Kaymi munakusqayChuriy,uyariychis,nispa

36Chaykunkatukukuqtintaq,Jesustasapallantatarirqanku Chayp'unchaykunapiqamananpimanpaswillarqankuchu chayrikusqankuta

37Qhepantinp'unchayorqomantauraykamuqtinkunaskha runakunaJesuswantuparqanku.

38Hinaqtinmichayt'aqamantahukrunaqaparispanirqan: –Yachachikuq,valekuyki,wawaytaqhawariy,sapallan wawaymi,nispa.

39Hinaqtinmihukespíritupaytahap’ispaqonqaylla qaparimunChaymillik'iykunhukmantaespumaman tukupun,k'irispataqsinchitat'aqakun

40Hinaqtinmidiscipuloykikunatavalekurqani qarqonankupaq.manataqmiatirqankuchu.

41HinaqtinmiJesusqacontestaran:Manaiñiyniyoq, waqlliqmiray,¿hayk’aqkamataqqankunawankasaq, hinaspataqsaqesaq?Churiykitakaymanpusamuy.

42HinaqtinmiJesusqahamushaqtinraq,diabloqa wikch'uykuspach'usaqyachirqanHinanJesusqaqhelli espiritutaanyaspawawataqhaliyachispataytanman kutichipurqan

43LlapallanmiadmirakurqankuDiospaatiyniyoq atiyninwan.Jesuspatukuyruwasqanmantasapankanku admirakushaqtinkun,Jesusqadiscipulonkunatanirqan

44Kayrimaykunaninriykichismanchinkaykuychis,Runaq Churinqarunakunaqmakinmanmiqosqakanqa.

45Ichaqamananentienderankuchukaynisqankuta,chaymi pakasqakasharan,manamusyakuspanku

46Hinaqtinmipaykunaukhupich’aqwayhatarirqan, mayqanaswanhatunkananmanta

47HinaqtinmiJesusqasonqonkupiyuyaykusqankuta reparaspa,hukwawatahap'ispaladonpisayachirqan.

48Hinaqtinmipaykunataniran:Pipaskaywawata sutiypichaskikuqqa,ñoqatanchaskiwan,pipas chaskiwaqniytaqkachamuwaqniytachaskikun, llapaykichismantaaswanhuch'uykaqmihatunkanqa,nispa

49HinaqtinmiJuanqanirqan:–Yachachikuq,sutiykipi supaykunataqarqoshaqtarikurqayku.Hinanhark'arqayku, noqaykuwanmanaqatikusqanrayku

50HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Amahark'aychu, pipascontranchispikaqqanoqanchiswanmi,nispa.

51HinaqtinmiJesustahoqarinankupaqtiempo chayamuqtin,Jerusalénllaqtamanrinanpaq

52HinaqtinmiJesuspañawpaqenpiwillaqkunata kacharqan,hinaspanSamariarunakunaqhuk llaqtachanmanhaykurqankupaypaqalistakunankupaq

53ManataqmichaskirqankuchuJerusalénllaqtaman rinanpaqhinakashasqanrayku

54HinaqtinmidiscipulonkunaSantiagowanJuanwan chaytarikuspanirqanku:–Señor,¿munamaqchu kamachinaykutahanaqpachamantaninauraykamuspa paykunataruphachinanpaq,imaynanEliaspasruwarqan hinata?

55HinaqtinmiJesusqakutirispapaykunataanyaspanirqan: –Mananyachankichischuimaespirituyoqkasqaykichista, nispa

56RunaqChurinqamananrunakunaqkawsayninta ch'usaqyachinanpaqchuhamurqan,aswanpaspaykunata qespichinanpaqmiHinaspahukllaqtachamanrirqanku

57Ñanpipurishaqtinkunhukrunapaytanirqan:–Señor, maymanpasrispaykiqaqatikusqaykin,nispa.

58HinanJesusqapaytanirqan:–Atuqkunapast'oqoyoqmi, p'isqokunapasq'esachayoqmi.RunaqChurinmiichaqa manamaypiumantachurananpaqkanchu

59Paytaqhuktanirqan:Qatiway,nispa.Paytaqichaqa nirqan:–Señor,ñawpaqtaraqtaytaytap'ampanaypaq saqeway,nispa

60Jesustaqpaytanirqan:–Wañusqakunawañusqakunata p'ampachunku.

61Huktaqnillarantaq:Señor,qantanqatikusaq,nispa ichaqañawpaqtarisaqdespedikunaypaq,chaykunaqa wasiypinkashanku

62HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Mananpipas aradomanmakintahaywarispaqhepataqhawarispaqa Diospaqhapaqsuyunpaqhinachukanman,nispa

10RAKI

1ChayqhepatataqSeñorDiosqaqanchischunka hukkunatapaschurarqan,hinaspaniskay-iskayninkuta kacharqansapallaqtakunaman,maymanchuspaykikin hamunankarqan

2ChaymiJesusqapaykunatanirqan:–Cosechaqaaskhan, llank'aqkunanichaqapisilla

3Riychis,lobokunaqchawpinmancorderohina kachamushaykichis.

4Amaapakuychischunibolsatapas,nitaqp'istutapas,nitaq zapatotapas

5Mayqenwasimanpashaykunkichischayqa,ñawpaqta niychis:“Hawkaykaywasimankachun”,nispa

6Thak-kaypichurichuschaypikashanchayqa,thakkayniykiqapaypinkanqa.

7Chaywasipiqhepakuychis,qosqaykichistamikhuspa ukyaychisAmawasinwasimanriychu

8Mayqenllaqtamanpashaykuspachaskisuqtiykichisqa, ñawpaqeykichispichurasqakaqkunatamikhuychis

9Chaypikaqonqosqakunataqhaliyachispaniy:Diospa qhapaqsuyunmiqayllaykamusunkichis,nispa.

10Mayllaqtamanpashaykunkichischayqa,mana chaskisuqtiykichisqa,chayllaqtaqcallenkunamanlloqsispa niychis:

11Llaqtaykichispañut'unhallp'atapas,noqaykuman k'askakuqtinmipichaykuykichis,ichaqaallintan yachankichis, Diospa qhapaqsuyunqa asuykamusqaykichismanta

12Ichaqaniykichismi,chayp'unchayqaSodomallaqtapaq aswanmuchuchisqakanqa,chayllaqtamantaqa.

13¡Ayqanmanta,Corazín!¡ay,Betsaidallaqta!Tiropi, Sidónllaqtapipasqankunapiruwasqamillayruwaykunata ruwaspaqa,anchaunayñanhuchankumanta wanakunkumankarqan,sacop'achawanusphap'achawan tiyaspa

14Juiciop'unchaypiqaTirollaqtata,Sidónllaqtatawan aswanmuchuchisqakanqa,qankunamantaqa

15Qantaq,hanaqpachamanhoqarisqaCapernaum, infiernomanwikch'usqakanki

16UyariqniykichisqauyariwanPipaspisichasunkichismi Pipaspisichawaqniyqa,kachamuwaqniytanpisichan.

17Qanchischunkarunakunataqkusikuspakutimurqanku: –Señor,supaykunapassutiykiwanmikasuwayku,nispa

18HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:Rikurqanin Satanastahanaqpachamantallipyahinaurmaykamuqta, nispa

19Qhawariy,atiytanqoykichismach'aqwaykunata, alacránkunata,awqaqllapaatiynintapassarunaykichispaq, manataqmiimapask'irisunkichischu

20Chaywanpasamakusikuychischu,espiritukunaq kasukuqniykichismanta.Aswanpaskusikuychis, sutiykichishanaqpachapiqelqasqakasqanrayku

21ChayratopinJesusqakusikuspanirqan:–Yayláy,hanaq pachaqkaypachaqSeñornin,kaykunatapakasqaykimanta, yachaysapakunamanta, wawakunamanpas sut'inchasqaykimantaChhaynapinallinpaqqhawarisqa karqan,nispa

22TukuyimaymanatanYayaymantaqowarqan,manan pipasyachanchupichusChurikayninta,aswanpas YayallanPichusYayaqa,aswanpasChurillan,pimanchus Churipaytareqsichimunqa,nispa

23HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunamankutirispa sapallanpinirqan:–¡Kusisamiyoqmirikusqaykichistarikuq ñawikunaqa

24Niykichismi,askhaprofetakunareykunapas rikusqaykichistarikuytamunaspankunmanarikurankuchu Uyarisqaykichistauyarispamanauyarisqaykichista uyarinaykichispaq.

25Hinaqtinmikamachikuysimitayachachiqrunasayarispa paytawateqarqan:–Yachachikuq,¿imatanruwasaqwiñay kawsaytachaskinaypaq?

26HinaqtinmiJesusqakhaynataniran:¿Imataq KamachikuySimipiqelqasqakashan?¿imaynatataq ñawinchanki?

27Paytaqkutichirqan:–SeñorDiosniykitanmunakunki tukuysonqoykiwan,tukuyalmaykiwan,tukuy kallpaykiwan,tukuyyuyayniykiwanima. Runamasiykitapasqankikiykitahina

28HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Allintan kutichirqanki.

29HinaqtinmiJesusqaallinpaqqhawarikuytamunaspa Jesustatapuran:¿Pitaqrunamasiyri?

30HinaqtinmiJesusqaniran:Jerusalénllaqtamanta Jericóllaqtamanhukrunauraykamuspasuwakunaq chawpinpiurmaykuspap'achantaqechuspak'irispa ripurqan,kuskanwañusqatasaqespa,nispa.

31Qonqayllamantanhuksacerdotechayñanninta uraykamurqan,paytarikuspataqhukladotapasarqan

32SaynallataqmihukLevírunapaschaycheqaspikashaspa, paytaqhawaspahukladotapasarqan

33HinaqtinmihukSamariallaqtayoqrunarishaspa,payta rikuspakhuyapayarqan.

34HinaqtinmiJesusmanrispa,k'irisqakunataaceiteta vinotawanhich'aykuspa,uywanpahawanmanchuraspa, samapakunawasimanpusaspacuidaran

35Paqaristinripuqtintaq,iskayqolqetahorqospa ejercitomanqoykurqan,hinaspannirqan:–Qhawariy,nispa Aswantagastasqaykitapas,kutimuspaymikutichipusqayki, nispa

36Kaykinsantinmanta,¿mayqentaqsuwakunaqchawpinpi urmaqrunamasinkarqan?

37HinaqtinmiJesusqaniran:“Paytakhuyapayaqqa”,nispa HinanJesusqapaytanirqan:–Riy,hinaspaqanpas chhaynataruway,nispa

38RishaspankutaqJesusqahukllaqtachamanhaykurqan, Martasutiyoqwarmitaqwasinmanchaskiykuran.

39HinaqtinmipaypahukñañanMariasutiyoq,paypas Jesuspachakinpitiyaykusparimasqantauyariran

40Martataqsinchitallank'ashaspa,paymanasuykuspa nirqan:–Señor,¿manachullakikuwaqpanaysapallay servinaypaqsaqewasqanmanta?Chayraykuniy, yanapawananpaq.

41HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Marta,Marta,askha imaymanamantanmancharikushanki

42Ichaqahukllannecesitakun,Mariaqaakllakurqanmi chayallinparteta,chaytaqamananqechunqakuchu.

11RAKI

1HukcheqaspiDiosmantamañakushaqtinmi,huknin discipulonpaytanirqan:–Señor,yachachiwayku mañakuyta,imaynanJuanpasdiscipulonkunaman yachachirqanhinata,nispa

2HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan: Mañakuspaykichisqaniychis:HanaqpachapikaqYayayku, sutiykich'uyanchasqakachun,nispaGobiernoyki hamuchun.Munayniykiruwakuchun,hanaqpachapihina, kaypachapipas

3Sapap'unchayt'antaykutaqowayku

4Huchaykutapaspampachawayku;Ñoqaykupas pampachaykutaqmillapamanukuqrunakunataAmataq wateqaymanpusawaykuchu;Aswanpasmanaallinmanta qespichiwayku.

5HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Mayqenniykichistaqamigoyoqkankichis,hinaspataqkuska tutatapaymanrispaniwaqchis:Amigo,kinsat'antata prestaway,nispa

6Hinaqtinmihukamigoyviajashaspanoqaman hamuwashan,manataqimatapaspaymanchuranaypaq kanchu?

7Ukhunmantataqninqa:Amallakichiwaychu,punkuqa wisq'asqañankashan,wawaykunataqmipuñunaypi ñoqawankashankuManamhatarispaykiqaquykimanchu 8Niykichismi:Amistadninkasqanraykumanañahatarispa qonqachuchaypas,manamanchakuqkasqanraykun hatarispanecesitasqanmanhinaqonqa,nispa

9Niykichismi:Mañakuychis,qosqaykichismi maskhaychis,tarinkichistaqmi;takaychis,hinan kichasunkichis,nispa

10PipasmañakuqqachaskikunmiMaskaqtaqtarin; Taqmaqmanmikicharisqakanqa,nispa.

11Qankunamantamayqenwawaykichispast'antata mañakunmanchayqa,¿hukrumitachuqonqa?icha challwatamañakuspaqa,¿challwamantachumach'aqwayta qonqa?

12Icha,uhutamañakunmanchayqa,¿hayk'anmanchu alacrán?

13Qankunamillaykashaspaykichisqa, wawaykichiskunamanallinregalokunataqoyta yachankichischayqa,¿hayk'araqtaqhanaqpacha YayaykichisqaSantoEspiritutaqonmanpayta mañakuqkunaman?

14HinaqtinmiJesusqahuksupaytaqarqosharan,chay supaytaqupakasharanSupaylloqsimuqtintaq,uparunaqa rimarirqan.Hinanrunakunaqaadmirakurqanku.

15Wakinmiichaqanirqanku:“Supaykunapaumalliqnin Beelzebubwanmisupaykunataqarqoshan”,nispa

16HinaqtinmiwakinrunakunapasJesustawateqaspanku, hanaqpachamantaseñaltamaskharqanku

17HinaqtinmiJesusqapaykunaqyuyaykusqankuta yachaspapaykunatanirqan:–Llapasuyut'aqanakuyqa ch'usaqyachisqankanqaHukwasimant'aqasqawasitaq urmapun.

18Satanaspaspaykikinpacontranpit'aqanakuqtinqa, ¿imaynataqqhapaqsuyunqasayarinman?Beelzebubwan supaykunataqarqosqaytaninkichis,nispa

19Beelzebubwansupaykunataqarqonichayqa,¿piwantaq churiykichiskunaqarqonku?chayraykunjuezniykikuna kanqa

20Diospadedonwansupaykunataqarqosaqchayqa, Diospaqhapaqsuyunqaqankunamanmichayamurqan

21Armayoqkallpasaparunapalaciontawaqaychanchayqa, thakmikapun

22Paymantaaswankallpasaparunapaymanhamuspa atipaqtinqa,hap'ipakusqanarmadurakunatanqechupun, hinaspanqechusqankunatarakipun

23Manañoqawankaqqacontraypinkashan,mana ñoqawanhuñuqtaqch'eqechin.

24Runamantaqhelliespiritulloqsimuqtinqach’aki cheqaskunatanpurinsamaytamaskhaspaManataq tarispataqnin:“Maymantachuslloqsimusqaywasiyman kutisaq”,nispa

25HinaqtinmiJesusqahamuspa,q'ewisqata, sumaqchasqatatarin.

26Hinaqtinmipayqarispa,paymantaaswanmillayqanchis espiritukunatawanpusamunHinaspanchaypi haykuspankuchaypitiyanku,chayrunaqqhepakaqninqa ñawpaqkaqmantaqaaswanmillaymi

27Chaykunatarimashaqtinmi,t'aqamantahukwarmi kunkantahoqarispapaytanirqan:–Kusisamiyoqmi wachakuqwiksapas,ñuñuqwawaykipas,nispa

28HinaqtinmiJesusqanirqan:–Arí,kusisamiyoqmi Diospasimintauyarispahunt'aqkunaqa,nispa.

29Runakunahuñunakuqtintaq,Jesusqaniytaqallarirqan: Kaymiraykunaqamillaymiraymi,hukseñalta maskhashanku.Manataqmiimaseñalpasqosqachukanqa, aswanpasprofetaJonaspaseñalninmi

30ImaynanJonasNíniverunakunapaqseñalkarqan,chay hinallataqmiRunaqChurinpaskaymirayrunakunapaqpas kanqa

31Juiciop'unchaypinsurladoreinahatarinqakaymiray runakunawankuska,hinaspanpaykunatahuchachanqa. Salomonmantaaswanhatunrunamkaypikachkan

32Juiciop'unchawpiNinivellaqtapirunakunaqakay miraykunawankuskahatarispankuhuchachanqaku. Jonasmantaaswanhatunrunankaypikashan

33Mananpipascandelerotarawrachispaqapakallapichu churan,nitaqk'uchuukhumanpas,aswanpascandelero patamanmichuran,chhaynapiyaykumuqkunak'anchayta rikunankupaq

34Cuerpoqk'anchayninmiñawi,chayraykunñawiyki ch'ullakaqtinqallapancuerpoykipask'anchaywanhunt'a kashanÑawiykimillaykaqtintaq,cuerpoykipastutayaq hunt'akashan

35Chayhinaqa,cuidakuy,qanpik'anchayqaamatutayaq kananpaq.

36Llapancuerpoykipask'anchaywanhunt'akanqa, manataqhukpartenpastutayaqchuchayqa,llapanmi k'anchaywanhunt'akanqa,imaynanhukvela k'ancharichisunkihinata

37HinaqtinmiJesusqarimashaspahukfariseopaywan mikhunanpaqvalekurqan,hinanpayqawasimanhaykuspa mikhunanpaqtiyaykurqan

38Chaytarikuspataqfariseoqaadmirakuranmanaraqcena kashaqtinmanaraqmayllikusqanmanta.

39HinanSeñorDiosqapaytanirqan:Qankunafariseokuna copatapasplatotapashawantach'uyanchashankichis Ukhuykipinichaqahunt'akashanq'otukuywan,millay ruwaykunawanima

40Manayuyayniyoqrunakuna,¿manachuhawatakamaq runaqaukhunchistapasruwaran?

41Aswanpaskapuqniykichismantalimosnaqoychis Qankunapaqtaqtukuyimapasch'uyakashan.

42Ichaqa,ay,fariseokuna!Qankunaqadiezmotan qonkichismentamanta,ruemanta,imaymana qorakunamantawan,juiciotapas,Diospamunakuynintapas atipankichismi

43Ayfariseokuna!Sinagogakunapiaswanhatun tiyanakunata,qhatukunapinapaykuytawanmunakunkichis.

44¡Ay,qankuna,kamachikuysimitayachachiqkunapas, fariseokunapas,iskayuyarunakuna!Qankunaqamana rikukuqayap'ampanakunahinankankichis,chaypatapi puriqrunakunapasmananchaykunataqareparankuchu

45Hinaqtinmikamachikuysimitahukninyachachiqqa paytanirqan:–Yachachikuq,kayhinatarimaspaqa ñoqaykutapask'amiwanchismi,nispa

46HinaqtinmiJesusqanirqan:–¡Ay,qankunapas kamachikuysimitayachachiqkuna!Runakunamanmisasa q'epikunataq'epichinkichis,manataqmihuk dedoykichiswanpasq'epikunatallaminkichischu,nispa

47Ay!Qankunaqaprofetakunaqayap'ampanankunatan hatarichinkichis,ñawpataytaykichistaqpaykunata wañuchirqanku

48Cheqaqtapuninwillankichisñawpataytaykichispa ruwasqankutasaqesqaykichista,paykunanpaykunata wañuchirqanku,ayap'ampanakunatapashatarichinkichismi

49ChayraykunDiospayachayninpasnillarantaq: Paykunamanmiprofetakunataapostolkunatawan kachamusaq,wakintataqwañuchispaqatiykachanqaku

50Kaypachakamasqamantapachallapaprofetakunaq yawarninmañasqakananpaq

51AbelpayawarninmantapachaZacariaspayawarninkama, altarwanyupaychanawasiwanchawpipiwañuq yawarninkama

52¡Ay,qankuna,kamachikuysimitayachachiqkuna! Yachaypallaventaqechurqankichismi,mananqankuna kikiykichispichuhaykunkichis,haykumuqkunatapas hark'arqankichismi.

53Chaykunataniqtinmi,kamachikuysimita yachachiqkunapasfariseokunapassinchitakallpachayta qallarirqanku,imaymanamantataqphiñachiyta qallarirqanku.

54Paytasuyaspa,siminmantaimatapashap'iytamunaspa, huchachanankupaq

12RAKI

1Chaykamataq,manayupayatinaaskharunakuna huñunakuspanku,sarunakuspanku,discipulonkunata ñawpaqtaniytaqallarirqan:Qankunafariseokunaq qonchunmantacuidakuychis,chaymiiskayuyakay,nispa

2Mananimapakasqapaskanchumanasut'inchasqachu nitaqpakasqapas,chaymimanareqsisqachukanqa.

3Chayraykuntutayaqpiimarimasqaykichispask'anchaypi uyarisqakanqa.Wasipatakunapinwillasqakanqa,nispa.

4Niykichismiamigoykuna:Amamanchakuychischu cuerpotawañuchiqkunata,chayqhepamantaqmanañaima ruwayatisqankutapas

5Ichaqañawpaqmantaraqmiwillasqaykichispitachus manchakunaykichista:Manchakuychis,wañuchisqan qhepamaninfiernomanwikch’unanpaqatiyniyoqrunata; ari,niykichismi,paytamanchakuychis

6¿Manachupishqagorrióniskayqolqewanvendekun, manataqhuknillapasDiospaqonqasqanchu?

7Umaykichispachukchaykichispasllapanmiyupasqa kashanChhaynaqa,amamanchakuychischu,askha gorriónkunamantapasaswanvalorniyoqmikankichis.

8Niykichismi:Pipasrunakunaqqayllanpiñoqata willakuqqa,RunaqChurinpasDiospaangelninkunaq ñawpaqenpinwillakunqa.

9PipasrunakunaqñawpaqenpinegawaqniyqaDiospa angelninkunaqñawpaqenpinnegasqakanqa

10PipasRunaqChurinpacontranpihuksimillatapas rimaqqapampachasqankanqa,SantoEspiritutak'amiqqa mananpampachasqachukanqa

11Sinagogakunaman,magistradokunaman, atiyniyoqkunamanpusamushaqtiykichisqa,ama piensaychischuimaynata,imatachuskutichinaykichista, nitaqimaninaykichistapas.

12ChayratollapitaqmiSantoEspirituyachachisunkichis imaninaykichistapas

13Hinaqtinmichayt'aqamantahukninpaytanirqan:–Yachachikuq,wawqeytaniy,herenciatañoqawan rakinanpaq,nispa

14HinaqtinmiJesusqapaytatapuran:–Runa,¿pitaqjuez kanaypaqotaqt’aqanaykichispaqchurawaran?

15HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Cuidakuychis, munapayaymantacuidakuychis,runaqkawsayninqamanan askhakapuqninkunawanchutupan,nispa

16HinaqtinmiJesusqahukrikch'anachiytapaykunata nirqan:–Hukqhapaqrunaqhallp'anmiaskharuruta rururqan

17HinaqtinmiJesusqasonqollanpiyuyaykurqan:–¿Imatataqruwasaq,ruruykunataqonaypaqmana espacioyoqkasqayrayku?

18HinaqtinmiJesusqanirqan:–Kaytanruwasaq, graneroykunatathunispaaswanhatuntahatarichisaq. chaypitaqmillaparuruykunata,kapuqniykunatawanqosaq, nispa.

19Almaytannisaq:Alma,askhawatakunanaskha kapuqniykikunatawaqaychankihawkallakay,mikuy, ukyay,kusikuy,nispa

20Diostaqpaytanirqan:–Manayuyayniyoq,kunantutan almaykimañasqakanqa,¿piqpaqtaqkanqachayqosqayki?

21Chhaynallataqmiqhapaqkaytahuñuqqa,manataq Diospaqayllanpiqhapaqchu

22HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunatanirqan:–Chayraykunniykichis,amapiensaychischuima mikhunaykichismantapasamataqcuerpoykichispaqchu, imap'achakunaykichispaq

23Kawsayqamikhunamantapasaswanaskhan,cuerpopas p'achamantapasaswanaskhan

24Cuervokunataqhawariychis,manantarpunkuchunitaq cosechankuchu.manawaqaychanawasipasnitaq graneropaskanchu;Diosmipaykunatamikhuchin, ¿hayk'araqtaqpisqukunamantapasaswanallinraqkankichik?

25¿Mayqenniykichistaqpiensaspahukmetrota yapawaqchis?

26Chhaynaqa,sichusmanaatiwaqchischuaswanpisita ruwaytachayqa,¿imanaqtintaqyuyaykushankichis?

27Liriosach'akunaimaynawiñasqantaqhawariychis Chaywanpasniykichismi,Salomonqatukuy k'anchariyninpiqamananchaykunamantahukninhina p'achasqachukarqan

28Kunanp'unchaychakrapikaqpastokunata,paqarintaq hornomanwikch'uykusqakashaqpastokunataDios chhaynatap'achachinmanchayqa¿Manaraqtaq p'achachisunkichis,pisiiñiyniyoqrunakuna?

29Amamaskhaychischuimamikhunaykichistapas,ima ukyanaykichistapas,amataqiskayrayaychischu

30Kaypachapinacionkunaqatukuychaykunatan maskhashanku,Yayaykichistaqyachanchaykunata necesitasqaykichista

31AswanpasDiospaqhapaqsuyuntamaskhaychis.Chaymi tukuychaykunatayapasunkichis,nispa

32Pisiovejakuna,amamanchakuychischuYayaykichismi munaychasunkichisqhapaqsuyuntaqosunkichis.

33KapuqniykichistavendespalimosnataqoychisMana machuyaqbolsakunata,hanaqpachapimanatukukuq qhapaqkayta,maymanchusmanasuwaasuykunchu,nitaq ch'uspipaswaqllichinchu

34Maypichusqhapaqkayniykikashanchayqa,chaypin sonqoykipaskanqa.

35Lomoykikunawatasqakachun,k'anchayniykikuna rawrasqakachun

36Qankunapascasarakuymantakutimuqtinmi patronninkutasuyakuqrunakunahinakankichisChay hinapi,hamuspa,takaptinqa,chayllakicharinankupaq, nispa.

37Kusisamiyoqmichaykamachikuna,Señorhamuspa qhawashaqtatariqtinku,cheqaqtapuninniykichis,chumpita watakuspamikhunatatiyachinqa,hinaspanlloqsispa paykunataservinqa,nispa

38Iskaykaqp’unchaypihamuspa,kinsakaqp’unchaypi hamuspachhaynatatariqtinqa,kusisamiyoqmichay kamachikunaqa

39Kaytayachaychis,wasiyoqrunayachanmankarqanima horatachussuwahamunantachayqa,qhawashanman karqan,manataqwasintap’akinantasaqenmanchukarqan

40Qankunapaslistollakaychis,RunaqChurinqamana yuyaykusqaykichishorapinhamunqa

41HinaqtinmiPedroqapaytanirqan:–Señor,¿kay rikch'anachiytachurimashanki,ichallapanmanchu?

42HinaqtinmiSeñorDiosqanirqan:–¿Pitaqchayhunt'aq yachayniyoqmayordomo,paytanpatronninwasinpi kamachikuqtachuranqa,tiempollanpimikhunataqonanpaq?

43Kusisamiyoqmichaykamachi,patronninhamuspachay hinataruwashaqtatariq

44Cheqaqtapuninniykichis,paytaqatukuykaqninkunapi kamachikuqtachuranqa

45Chaykamachiqasonqonpininman:“Señorniyqa tardashanmihamunanta”,nispa.qarikamachikunata, sipaskunatapasmaqaytaqallarinqa,mikhuyta,ukyayta, machaytaima

46Chaykamachipapatronninmihamunqamana suyakusqanp'unchaypi,manamusyakusqanhorapi, hinaspant'aqa-t'aqa-t'aqa-t'aqa-t'aqa-t'aqa-t'aqaman t'aqanqa,manaiñiqkunawantaqpaymanqonqa.

47Wiraqochanpamunaynintayachaspa,manaalistakuspa, munasqanmanhinamanaruwaqpas,askhamaqasqakanqa

48Pipasmanayachaspa,maqanapaqhinakaqkunata ruwaqmiichaqapisimaqasqakanqa.Pimanpasaskhata qosqakaqtinqaaskhatanmañakunqaku,askhatataq runakunaqoykunqakuchayqa,aswanaskhatan mañakunqaku

49Kaypachamanninatakachamunaypaqmihamuni ¿Imatataqruwasaq,rawrasqañakaptin?

50Ichaqabautizakunaypaqmibautizakuni¡Imaynataq llasaqyasqakashanihunt’akunankama!

51¿Yuyaychischukaypachapithakkawsaytaqonaypaq hamusqayta?Niykichismi,Manan;aswanpast'aqanakuymi: 52Kunanmantapachanhukwasipiphisqat'aqasqakanqaku, kinsaiskaycontra,iskaytaqkinsacontra.

53Taytant'aqanakunqachuricontra,churitaqtaytancontra Mamaqaususinpacontranpi,ususintaqmamanpacontranpi; suegraqaususinpacontranpi,nuestrataqsuegranpa contranpi

54HinaqtinmiJesusqarunakunatanillarantaq:–Intihaykuy ladomantaphuyulloqsimuqtarikuspaykichisqa,chay ratopinninkichis:Parayhamun,nispahinallataqmi

55Uraywayratarikuspataqninkichis:Ruphaykanqa,nispa Chaymipasakun.

56Iskayuyakuna,hanaqpachaq,kaypachaquyantapas reparankichismi;Ichaqa,¿imaynataqkaytiempopimana reparankichischu?

57Ari,imanaqtintaqmanakikiykichismantachu chaninchankichis?

58Ñanpikashaspaawqaykiwankuskajuezmanrispaykiqa, kallpachakuypaymantakacharichisqakanaykipaqManan juezmanapasunkiman,jueztaqoficialmanentregasunkiman, carcelmanwisq'asunkichisman,nispa.

59Niykichismi,mananchaymantalloqsinkichuqhepa qolqetapaganaykikama,nispa

13RAKI

1ChaytiempopinwakinrunakunawillarqankuGalilea runakunamanta,paykunaqyawarnintaPilatoq sacrificiokunawanchaqrusqa

2HinaqtinmiJesusqapaykunataniran: ¿PiensankichischukayGalilearunakunaqallapaGalilea runakunamantaaswanhuchasapakasqankuta?

3Niykichismi:Manan,ichaqa,manayuyayman kutirimunkichischayqa,llapaykichispaschhaynatan wañunkichis

4Icha,Siloamllaqtapitorreurmaspawañuchisqanchunka pusaqniyoqrunakuna,¿yuyankichuJerusalénllaqtapitiyaq runakunamantapasaswanhuchasapakasqankuta?

5Niykichismi:Manan,ichaqa,manayuyayman kutirimunkichischayqa,llapaykichispaschhaynatan wañunkichis.

6Paytaqkayrikch'anachiytarimarqanHukrunapauvas chakranpihigosach'atatarpusqaHinaqtinmiJesusqa hamusparurutamaskharqan,manataqimatapastarirqanchu.

7HinaqtinmiJesusqauvaschakranpillank'aqrunatanirqan: –Kimsawatañakayhigossach'apirurutamaskhaq

hamushani,manataqimatapastarinichu¿Imanasqataq allpatallasaqyachin?

8HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Señor,kaywatatapas saqey,chaymant'oqospawanutat'oqonaykama.

9Sichusrurunchayqa,allinmi,manachusrurunchayqa, chayqhepamanmikuchupunki

10Jesusqasamanap'unchaypinhukninsinagogapi yachachisharqan.

11Hinaqtinmihukwarmikasharqanchunkapusaqniyoq watañaonqosqaespirituyoq,k’umuykukuspataqmana imamantapassayariytaatirqanchu

12HinaqtinmiJesusqapaytarikuspa,paytawaqyaspa nirqan:–Warmi,pisikallpayasqaykimantankacharisqaña kashanki,nispa

13HinaqtinmiJesusqamakintachaywarmimanchuraspa, chayratolladerechakuspaDiostahatuncharqan.

14Sinagogapikamachikuqtaqphiñakuspakutichirqan, Jesusqasamanap'unchaypiqhaliyachisqanmanta,hinaspa runakunatanirqan:Soqtap'unchaymirunakuna llank'anankusamanap'unchaw

15HinaqtinmiSeñorDiosqacontestaran:–Iskayuya, ¿manachusapankaykichissamanap'unchaypitoronkuta otaqasnonkutakacharispaunumanpusankichis?

16¿Manachukaywarmiqa,Satanaspawatasqan Abrahampaususinkashaspa,kaychunkapusaqniyoq wataña,samanap'unchaypikacharichisqakanan?

17Chaykunataniqtintaq,llapaawqankunap'enqakurqanku, llaparunakunataqkusikurqankutukuysumaq ruwasqanmanta

18HinaqtinmiJesusqanirqan:–¿ImaynataqDiospa qhapaqsuyunqa?¿Imawantaqrikch'akusaq?

19Mostazamuhumanrikch'akun,hukrunahap'ispa huertanmanwikch'uykusqawiñaspataqhatunsach'aman wiñarqan;Hanaqpachap'isqokunapask'allmakunapin qhepakurqanku

20HinaqtinmiJesusqaniran:¿Imawantaq rikch'anachisaqDiospaqhapaqsuyunta?

21Chaylevadurahinan,hukwarmiqakinsatupuharinapi pakasqa,llapanlevadurayoqkanankama

22HinaspanJerusalénllaqtamanyachachispallaqtakunata, huch'uyllaqtakunatawanpurirqan

23Hinaqtinmihukrunapaytatapuran:Señor,¿pisillachu qespichisqakunakanku?HinanJesusqapaykunatanirqan: 24Kallpanchakuychisk'itipunkutahaykuyta,askha runakunanhaykuytamunanqaku,manataqmiatinqakuchu 25Wasidueñohatarispapunkutawisq'aykuqtin,hawapi sayaykuspapunkutatakaytaqallarinkichis:Señor,Señor, kichawayku,nispa.Paytaqnisunkichis:Manan reqsiykichischumaymantakashasqaykichista

26Chaymantataqniytaqallarinkichis:Qanpaqayllaykipin mikhurqayku,ukyarqayku,calleykupitaqyachachirqanki, nispa.

27Paymiichaqaninqa:“Niykichismi,manan reqsiykichischumaymantakasqaykichista”,nispaLlapa manaallinruwaqkuna,ñoqamantat'aqakuychis

28DiospaqhapaqsuyunpiAbrahamta,Isaacta,Jacobta, llapaprofetakunatapasrikuspaykichismi,qankuna qarqosqakashaqtiykichis

29Intilloqsimuyladomanta,intihaykuyladomanta, wichaymanta,uraymantawanhamuspanku,Diospa qhapaqsuyunpitiyaykunqaku

30Hinataq,qhawariychis,kanmiqhepakunañawpaqkaq, kanmiñawpaqkaqkunapas.

31Chayp'unchaymiwakinfariseokunaJesustanirqanku: Lloqsiy,kaymantaripuy,Herodesmiwañuchisunki,nispa.

32HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Riychischay atuqmanwillamuychis:Supaykunatanqarqoni,kunan p'unchaypaspaqarinpashampichikuni,kinsap'unchaytaq hunt'asqañakasaq,nispa.

33Chaywanpaskunanp'unchaypas,paqarinp'unchaypas, qhepap'unchaypaspurinaymi,mananhukprofetaJerusalén llaqtamantawañupunmanchu

34Jerusalén,Jerusalén,profetakunatawañuchiq,qanman kachamusqakunatapasrumiwanch'aqeq.¡Hayk'akutitan wawaykikunatahuñuytamunaymankarqan,imaynanhuk wallparaphranpauranpiuñankunatahuñunhinata,manataq munarqankichischu!

35Qhawariychis,wasiykichisqach'usaqmisaqesqakashan, cheqaqtapuninniykichis,mananrikuwankichischu: ‘Señorpasutinpihamuqqasaminchasqankanqa’ ninaykichispachachayamunankama,nispa

14RAKI

1HinaqtinmiJesusqasamanap’unchaypihukninfariseo umalliqwasinmant’antatamikhunanpaqhaykuqtinku, Jesustaqhawasharqanku

2HinaqtinmiJesuspañawpaqenpihukrunakashasqa,chay runaqach’upuonqoyniyoqmikasharan.

3HinaqtinmiJesusqakamachikuysimitayachachiqkunata fariseokunatawannirqan:–¿Allinchusamanap'unchaypi qhaliyachiy?

4Hinanch'inllakarqankuHinanJesusqahap'ispa qhaliyachirqan

5Hinaqtinmipaykunatanirqan:–¿Mayqenniykichistaq asnopastoropast’oqopiurmaykuspasamanap’unchaypi manachayratochuhorqomunman?

6Hinaqtinmipaykunaqamanakutichiytaatirankuchu.

7HinaqtinmiJesusqahukrikch'anachiytawillaran invitasqarunakunaman,chaypinseñalaranhatun cuartokunataimaynaakllasqankuta.nispa.

8Casarakuymanpipasinvitasuqtiykiqa,amaaltocuartopi tiyaychuQanmantaaswanrespetasqarunamanainvitasqa kananpaq;

9Qantapaspaytawanwaqyakuqmihamuspanisurqanki: Kayrunamanqahukcheqastaqoy,nispaP'enqakuspataq aswanpisicuartotahap'iytaqallarinki.

10Ichaqainvitasqakaspaykiqariy,hinaspaaswanuraykaq cuartomantiyaykuy.Ahinapinwaqyasuqniykihamuspa nisunki:Amigo,aswanaltomanwichay,chaymantataq qanwankuskamikhuqtiyaqrunakunaqqayllanpi yupaychasunki,nispa

11Pipashatunchakuqqapisichasqankanqa.Humillakuqmi hatunchasqakanqa

12HinaqtinmiJesusqanillarantaq:Cenataotaqcenata ruwaspaqaamaamigoykikunata,wawqeykikunata,nitaq aylluykikunata,nitaqqhapaqllaqtamasiykikunatapas waqyaychu.Mananpaykunapaswatiqmanta waqyamusunkichismanchu,nispa,nispa 13Fiestataruwaspaykiqawakchakunata,manapuriy atiqkunata,wist'ukunata,ñawsakunatawaqyay.

14Saminchasqankanki;Paykunaqamanan kutichipusunkimanchu,chaninrunakunaq kawsarimpuqtinmikutichisqakanki,nispa

15Chaykunatauyarispanpaywankuskamikhuqtiyaq huknin,paytanirqan:–¡KusisamiyoqmiDiospa qhapaqsuyunpit'antamikhuqqa,nispa

16HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Hukrunanhatun cenataruwaspaaskharunakunatawaqyachirqan.

17Cenayhorapikamachintakacharqaninvitasqa runakunatanimunanpaq:¡Hamuychis,nispaKunanpas tukuyimapaslistoñamkachkan

18Hinaqtinmillapallankuhukyuyayllawanimatapas pakaytaqallariranku.Ñawpaqkaqmipaytanirqan:–Huk hallp'atarantirani,chaytaqhawaqrisaq,amapampachaway, nispa

19Hukninñataqminirqa:Pichqayugotorokunatam rantiruni,chaykunatampruebaqrisaq

20Hukninñataqminiran:“Warsawanmicasarakuni, chayraykunmanahamuytaatiymanchu”,nispa.

21Hinaqtinmichaykamachiqahamuspapatronninman kaykunatawillaranHinaqtinmiwasiyoqrunaqa phiñakuspakamachintanirqan:–Llaqtacallekunaman, ñankunamanusqhayllalloqsiy,wakchakunata,manapuriy atiqkunata,sayaqrunakunata,ñawsakunatawankayman pusamuy,nispa.

22Hinaqtinmikamachiqanirqan:–Señor, kamachisqaykimanhinanruwasqakashan,chaywanpas kanmitiyana,nispa.

23Hinaqtinmiwiraqochaqakamachitanirqan:–Rasiy hatunñankunaman,p'istukunamanpas,hinaspawasiyman hunt'aykunankupaqobligay,nispa.

24Niykichismi:Mananmayqenpaschayinvitasqa runakunamantacenaytamalliykunqachu,nispa

25Hinaqtinmiaskharunakunapaywankuskariranku.

26Pipasnoqamanhamuspa,taytanta,mamanta,warminta, wawankunata,wawqenkunata,panankunata,ari,kikin kawsaynintapasmanacheqnikuqtinqa,manandiscipuloy kaytaatinmanchu

27Pipascruznintamanaapaspaqhepaytahamuqqa,manan discipuloykaytaatinmanchu.

28¿Mayqenniykichistaqhuktorretahatarichiytamunaspa, ñawpaqtaqatiyaykuspagastotayupanman,chaytorreta tukunanpaqqolqeyoqchusichamanachuschayta?

29Teqsicimientotachuraspamanatukuchiytaatispapas, lliwrikuqkunapaymantaburlakuytaqallarinkuman

30Chaymikhaynataniranku:Kayrunaqawasita hatarichiytaqallaykuranmi,manataqmiatiranchu,nispa 31Icha,¿imareytaqhukreywanmaqanakuqrispa,mana ñawpaqtatiyaykuspatapukunmanchu,chunkawaranqawan iskaychunkawaranqawanpaymanhamuqwantupayta atinmanchuichamanachu?

32Hukninkarullapiraqkashaqtintaq,hukkachatakachaspa thakkawsaytamunan

33Chayhinallataqmi,pipasqankunamantakaspapas,mana llapankapuqnintasaqespaqa,manandiscipuloykayta atinmanchu

34Kachiqaallinmi,kachitaqmanañaq'apayniyoqñachu chayqa,¿imawantaqq'apaykunman?

35Hallp'apaqqamananallinchu,nitaqwanup'uytupaqpas Runakunanichaqaqarqonku.Uyarinanpaqrinriyuqqa uyarichun

1Hinaqtinmillapaimpuestocobraqkunapas, huchasapakunapaspaymanasuykurqankuuyarinankupaq.

2Hinanfariseokunapaskamachikuysimita yachachiqkunapasrimapayarqanku:–Kayrunaqa huchasapakunatanchaskispapaykunawankuska mikhushan,nispa.

3HinaqtinmiJesusqapaykunamankayrikch'anachiysimita rimarirqan

4¿Mayqenqankunamantapachakovejayoqkaspa,huk ovejatachinkachispa,isqonchunkaisqonniyoq ovejakunatach'inneqpisaqespa,chinkasqatatarinankama?

5Chaytatariruspanmi,kusikuspahombronpichuran

6Wasinmankutispataq,amigonkunatavecinonkunatawan waqyaspaniran:–Noqawankusikuychis,nispa.Chinkasqa ovejaytatariruni,nispa

7Niykichismi,chhaynallatataqmihanaqpachapikusikuy kanqahukhuchasaparunamantayuyayman kutirimuqmanta,aswanaskhaisqonchunkaisqonniyoq chaninrunakunamanta,manayuyaymankutirimuyta necesitaqkunamantaqa.

8¿Mayqenwarmitaqchunkaqollqeyoqqolqeyoq,huk pedazollachinkapuqtinqa,manavelarawrachispawasita q'otuspa,tarinankamatukuysonqowanmaskhanman?

9Chaytatariruspanmi,amigonkunatavecinonkunatawan waqyaspaniran:–Ñoqawankusikuychis,nispa chinkachisqaypedazotantariruni,nispa.

10Chayhinallataqminiykichis,Diospaangelninkunaq qayllanpiqakusikuymikanhukhuchasapallayuyayman kutirikuqmanta.

11HinaqtinmiJesusqaniran:Hukrunapaiskay churinkunayoqmikaran

12Paykunamantasullk'ataqtaytantanirqan:–Yayláy, qoykuwaykapuwaqniyta,nispaPaykunamanmi kawsakuynintarakiykurqa

13Manaachkhap'unchawmantataqsullk'achuriqallapanta huñunakuspakarusuyumanripurqan,chaypitaqch'aqway kawsaywanqhapaqkaynintausuchirqan

14Llapantatukuruspataq,chayhallp'apisinchiyarqay hatarirqanhinaspanpisichikuytaqallarirqan

15HinaqtinmiJesusqarispahukllaqtamasiwan hukllachakuran.Hinaspanchakranmankacharqan khuchikunatamikhuchinanpaq

16Kuchikunapamikusqanqaranwanwiksantahunt'achiyta munaspanmanapipasqorqanchu.

17HinaqtinmiJesusqayuyayninmankutispanirqan:–¡Mayraqtaytaypallank’aqninkunant’antayoqkapun, ñoqataqyarqaymantawañushani,nispa

18Hatarispaymitaytaymanrisaq,hinaspanisaq:Yayay, hanaqpachacontra,ñawpaqeykipipashuchallikurqani

19Manañamchuriykisutichasqakanaypaqhinañachukani. 20HinaqtinmiJesusqahatarispataytanmanriran HinaqtinmiJesusqakarullapiraqkashaspa,taytanqapayta rikuspakhuyapayakuspaphawaykuspakunkanman k'umuykuspamuch'aykurqan

21Hinaqtinmichurinqapaytanirqan:–Yayláy,hanaq pachacontra,qanpañawpaqeykipipashuchallikurqani, manañanchuriykisutichasqakanaypaqhinañachukani, nispa.

22Taytanichaqakamachinkunatanirqan:–Allinp'achata horqomuspap'achakuychis.Makinmanmianillotachurarqa, chakinmanpaszapatotachurarqa

23Wiratorillotakaymanapamuspawañuchiy. Mikhusunchis,kusikusuntaq.

24Kaywawayqawañusqañankasharan, kawsashanñataqmichinkasqa,tarisqañataqmiHinan paykunaqakusikuytaqallarirqanku.

25Kuraqchurintaqchakrapikasharqan,wasiman asuykushaspataqtakikunatatusuykunatauyarirqan

26HinaqtinmiJesusqahukninkamachitawaqyaspa tapurqanimaninantaqchaykuna?

27HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Wawqeykiqa chayamupunñanTaytaykitaqwiratorillotawañuchirqan, allinllatañachaskisqanrayku,nispa

28Hinaqtinmipayqaphiñakuspamanahaykuyta munarqanchu,chayraykuntaytanlloqsimusparogakurqan

29Paytaqtaytantanirqan:–Qhawariy,askhawatakunan qantaservishani,mananhayk'aqpaskamachikuyniykita p'akirqanichu,chaywanpasmananhayk'aqpashuk cabritotapasqowarqankichuamigoykunawan kusirikunaypaq.

30Rabonawarmikunawankawsayniykitamikhuq wawaykichayamuqtinmiwiratorillotawañuchirqanki

31HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Waway,wiñaypaqmi ñoqawankashanki,tukuyimakapuqniypasqanpaqmi, nispa

32Allinmikarqankusikunayku,kusikunaykupas,kay wawqeykiqa wañusqañan kasharqan, kawsarimpushanñataqmi chinkasqañataqmi, tarisqañataqmi.

16RAKI

1HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunatanillarantaq:Huk qhapaqrunanmayordomoyoqkaranPaymantaqmi huchachasqakarqan,kaqninkunatausuchisqanmanta.

2HinaqtinmiJesusqawaqyamuspanirqan:–¿Imaynataq qanmantachaytauyarishani?mayordomokasqaykimanta cuentataqoy;Manañamayordomochukanki,nispa.

3Hinaqtinmimayordomoqasonqonpitapuran:–¿Imatan ruwasaq?Señorniyqamayordomotanqechuwan,manan t'oqoytaatiymanchu;mañakunaypaqmip'enqakuni.

4Ñoqaqadecidisqañankashaniimatachusruwanay, mayordomomantaqarqosqakashaqtiywasinkuman chaskiwanankupaq.

5Hinaqtinmipayqasapankapatronninpa manukuqninkunatawaqyaspa,ñawpaqkaqrunatatapuran: ¿Hayk'amanuyoqmikankipatronniyman?

6HinaqtinmiJesusqanirqan:–Pachaktupuaceite,nispa HinanJesusqapaytanirqan:–Qolqeykitahap'iy,hinaspa usqhayllatiyaykuy,hinaspaphisqachunkataqelqay,nispa.

7HinaqtinmiJesusqahuktatapuran:¿Haykatataq manukunki?Paytaqnirqan:–Pachaktuputrigo,nispa HinanJesusqapaytanirqan:–Qespachunkataqelqay,nispa 8Wiraqochataqmanachaninmayordomotaallinpaq qhawarirqan,allinyuyaywanruwasqanmanta,kaypachapi wawakunaqamirayninkupiaswanyachayniyoqmikanku k'anchaypawawankunamantapas

9Hinaqtinminiykichis,qankunakikiykichispaqamigontin kaychis,manachaninkapuqniykichismantaChayhinapin,

pisiyashaqtiykichis,wiñay-wiñaytiyaykunaman chaskisunkichis.

10Pipaspisikaqpihunt'aqrunaqaaskhapipashunt'aqmi 11Chhaynaqa,manachaninqhapaqkaypimanahunt'aq kaspaykichisqa,¿pitaqcheqaqqhapaqkayta hap'ipasunkichisman?

12Hukpakaqninpimanahunt'aqkaspaykichisqa,¿pitaq qanpakaqninkunataqosunkichis?

13Mananmayqenkamachipasiskaypatrontaserviyta atinmanchu,huknintacheqnikuspahuknintamunakunqa Manachayqa,huknintahap'ipakuspahuknintapisichanqa ManamDiostahinaspakapuqkunatapasserviyta atiwaqchikchu.

14Fariseokunapastukuychaykunatauyarispanku, paymantaburlakurqanku

15HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Qankunaqa runakunaqñawpaqenpichaninpaqqhawarikuqkunan kankichisDiosmiichaqasonqoykichistareqsin,runakunaq anchaallinqhawarisqanqamillaymiDiospañawpaqenpi.

16KamachikuysimipasprofetakunapasJuanpakamallanmi karqan,chaymantapachanDiospaqhapaqsuyunmanta willakun,sapankataqmichaymanhaykun.

17Hanaqpachapaskaypachapaspasayqaaswanfacilmi, kamachikuysimipihukchikanllapasmana hunt'akunanmantaqa.

18Pipaswarminmantat'aqakuspahukwancasarakuspaqa wasanchayhuchatanruwan

19Hukqhapaqrunankasharqan,payqamoradop'achawan, sumaqlinop'achawanp'achasqa,sapap'unchaytaqsumaq mikhunatamikhuq

20Llazarosutiyoqmañakuqrunanpunkunpip'achasqa kasharqan,k'irikunawanhunt'a

21Hinaqtinmichayapurunaqmesanmantaurmamuq t’urukunatamikhuchikuytamunaspanku,alqokunapas hamuspak’irinkunatallamiykurqanku

22Hinaqtinmichaymañakuqrunaqawañupurqan,hinan angelkunaAbrahanpasinqanmanaparqanku.

23Infiernopiñak'ariypikashaspataqAbrahantarikuran, Lazarotapassinqanpikashaqta

24HinaqtinmiJesusqaqaparispaniran:“Abrahantaytay, khuyapayaykuway,Lazarotakachamuy,dedonpapuntanta unumanchallpuchimunanpaq,qalluytaq’oñichinanpaq, nispa.Kayninarawraypiñak'arichisqakani,nispa.

25HinaqtinmiAbrahamqanirqan:–Waway,yuyariy kawsayniykipiallinkaqkunatachaskisqaykita,hinallataq Lazaropasmanaallinkaqkunatachaskisqaykita,kunanmi ichaqasonqochasqakashan,ñak'arichisqataqmikankipas, nispa.

26Tukuychaykunamantahawaqa,ñoqaykuwan qankunawanchawpipinhukhatunqochatasayashan, chaymikaymantaqankunamanpasaytamunaqkunamana atinkumanchu.manataqminoqaykumanpaspasayta atinkumanchu,chaymantahamuq

27HinaqtinmiJesusqanirqan:–Taytay,valekuykin taytaypawasinmankachamunaykipaq

28PisqawawqeykunayoqmikaniAhinapinpaykunaman willananpaq,paykunapaskayñak'ariycheqasmanmana hamunankupaq

29Abrahantaqpaytanirqan:–PaykunaqaMoisespa profetakunatapashap'inmi.chaykunatauyarichunku.

30HinaqtinmiJesusqanirqan:–Manan,taytayAbraham, ichaqawañusqakunamantapipaspaykunamanrispaqa wanakunqan,nispa

31HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Moisespa profetakunatapasmanauyarispankuqa,mananconvencesqa kanqakuchu,wañusqakunamantakawsarimpuqtinpas,nispa

17RUWAY

1HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunatanirqan:–Manataqmihuchallikuykunaqahamunmanchu

2Aswanallinmikanmanmolinorumitakunkanman warkuspalamar-qochamanwikch'uykuspa,kayhuch'uy wawakunamantahuknintahuchallichinamantaqa

3Cuidakuychis:Wawqeykichishuchallikusunkichis chayqa,anyaychis.yuyaymankutirikunchayqa, pampachaychis

4Hukp'unchaypiqanchiskutitahuchallikusunkiman, qanchiskutitataqhukp'unchaypiqanmankutimusunkiman: “Arrepentini”,nispaPaytapampachanki

5ApostolkunanSeñortanirqanku:Iñiyniykuta yapaykuway,nispa.

6Wiraqochataqnirqan:–Mostazamuhuhinaiñiyniyoq kankichischayqa,kaysicaminasach'ataniwaqchis: Saphimantahoqarispalamar-qochapitarpusqakaychis, nispahinaspapaskasukusunkichismi

7Ichaqa,¿mayqenkamachinpaschakramantahamuspa, sapakutillaniwaqchis:Riychismikhuqtiyaychis?

8Manataqminiytamunanichu:“Mikhunaykama, mijunaykama,mijunaykama,chumpitawatakuspay serviway”,nispa.Chayqhepamantaqmikhunki, ukyankipas?

9¿Agradecekunchuchaykamachimankamachisqakunata ruwasqanrayku?Manamtrowchu.

10Saynallataqmiqankunapaskamachikusqaykichista hunt'aspaykichis,niychis:Manaimapaqvaleq kamachikunankayku.

11JerusalénllaqtamanrishaspanSamariallaqtataGalilea provinciatawanpasarqan

12Hukllaqtachamanhaykuspataq,chunkalepra onqoyniyoqrunakunawantuparqanku

13Hinaqtinmipaykunaqaqaparispankuniranku:Jesus, Yachachikuq,khuyapayaykuway,nispa.

14Paykunatarikuspataqpaykunatanirqan:–Riychis sacerdotekunamanrikuchimuychis,nispaHinaqtinmi risqankumanhinach'uyanchasqakarqanku.

15Paykunamantahukninmiqhaliyapusqantarikuspa, kutirispa,sinchikunkawanDiostahatuncharqan.

16HinaqtinmiJesustagraciastaqospachakiman qonqoriykuran

17HinaqtinmiJesusqanirqan:–¿Manachuchunka runakunach'uyanchasqakarqanku?ichaqa,¿maypitaq isqun?

18Diostahatunchanankupaqkutimuqkunaqamanan tarinkuchu,aswanpaskaywakllaqtayoqrunallan

19HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Sayariy,ripuy, iñiyniykinqhaliyachisunki,nispa.

20Fariseokunatatapuqtinkun,Diospaqhapaqsuyun hayk'aqhamunanmanta,paykunatanirqan:–Diospa qhapaqsuyunqamananqhawaspachuhamun.

21Manataqmininqakuchu:¡Kaypi!otaq,¡kaychaypi! Diospaqhapaqsuyunqaqankunaukhupinkashan

22HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunatanirqan:–P’unchaykunanhamunqa,RunaqChurinpahuknin p’unchaynintarikuytamunaspaykichisqamanan rikunkichischu,nispa.

23Paykunannisunkichis:Kaypiqhaway,nispa.otaq, chaypiqhaway:amapaykunaqqhepantariychu,amataq qatiychu

24Imaynanhanaqpachaquranpihukladomantak'anchariq lliphllikapashanaqpachaquranpihukladomank'ancharin hinataChayhinallataqmiRunaqChurinpasp'unchayninpi kanqa

25Ñawpaqtaqaaskhañak’arinanmi,kunanmiray runakunaqwikch’usqankanan.

26ImaynanNoeqp’unchayninkunapikarqan, chhaynallataqmiRunaqChurinpap’unchayninkunapipas kanqa.

27Mikhurqanku,ukyarqanku,casarakurqanku, casarakurqanku,Noearcamanhaykusqanp’unchaykama, unumillp’uhamuspataqllapankutach’usaqyachirqan.

28ChhaynallataqmiLotpatiemponpihinamikhurqanku, ukyarqanku,rantirqanku,qhaturqanku,tarpurqanku, wasicharqanku;

29LotSodomallaqtamantalloqsimusqanp’unchaymi ichaqahanaqpachamantaninawanazufrewanparamuspa llapankutach’usaqyachirqan.

30ChhaynataqmikanqaRunaqChurinreqsichikusqan p’unchaypipas

31Chayp'unchaypiqa,wasipatapikaqpas,wasipatapi kaqpas,amaapananpaquraykamuchunchu,chakrapi kaqpas,amayákutimuchunchu

32Lotpawarminmantayuyariychis.

33Pipaskawsaynintaqespichiytamaskhaqqa chinkachinqan;Pipaskawsaynintachinkachiqqa waqaychanqa.

34Niykichismi,chaytutaniskayqharikunahuk puñunallapikanqakuhukninmiapasqakanqa, hukninñataqmisaqisqakanqa.

35Iskaywarmikunanmuyuchinqaku;hukninmiapasqa kanqa,hukninñataqmisaqisqakanqa

36Iskayqharikunachakrapikanqaku.hukninmiapasqa kanqa,hukninñataqmisaqisqakanqa

37Paykunataqniranku:¿MaypitaqSeñor?Hinaqtinmi Jesusqapaykunatanirqan:–Maypichusayakashanchayqa, chaypinatoqkunahuñusqakanqaku,nispa

18RAKI

1HinaqtinmiJesusqahukrikch'anachiytapaykunaman rimarirqan:“Runakunaqasapakutillanmimañakunanku, manataqpisipakunankuchu

2Chayminiran:Hukllaqtapijuezmikasharan,payqa mananDiostamanchakuqchu,manataqmirunatapas qhawariqchu

3ChayllaqtapinhukviudawarmikasharqanHinan paymanasuykamuspanirqan:–Awqaymantavengakuway, nispa

4Hinaqtinmihuktiempomanamunarqanchu,ichaqa sonqollanpinnirqan:–ManañaDiostamanchakunichu, nitaqrunatapasqhawarinichuchaypas,nispa

5Chaywanpaskayviudallakichiwasqanraykunpayta vengakusaq,paqtansapakutillahamuwaspa sayk’uchiwanman

6Señortaqnirqan:–Uyariychismanachaninjuezpa nisqanta,nispa.

7¿ManachuDiosqapaytatutap'unchayqapariq akllasqankunamantavengakunqa,paykunawanunayta aguantashaspapas?

8Niykichismi,paykunamantausqhayllavengakunanta Ichaqa,RunaqChurinhamuspa,¿kaypachapichuiñiyta tarinqa?

9HinaqtinmiJesusqakayrikch'anachiysimitarimaran, paykunakikinkupiconfiakuspa,chaninkasqankuta, hukkunatapisichaspa

10IskayrunakunanDiosyupaychanawasimanrirqanku Diosmantamañakunankupaq.Hukninfariseo,hukninñataq impuestocobraq

11Fariseotaqsayarispapaykikinmantamañakurqan: Dios,graciastaqoyki,mananhukrunakunahinachukani, manasuwakuq,manachanin,wasanchayhucharuwaq, nitaqkayimpuestocobraqhinapas,nispa

12Semanapiiskaykutitaayunani,tukuykapuqniymanta diezmotaqoni

13Hinaqtinmiimpuestocobraqrunaqakarullapi sayashaspa,manahanaqpachamanqañawintahoqariyta munarqanchu,aswanpassinqantalaq'aykuspannirqan:–Dioskhuyapayaykuwayhuchasapakasqayta,nispa

14Niykichismi,kayrunaqajujninmantaqachaninpaq qhawarisqallanwasinmanuraykamurqanHumillakuqmi hatunchasqakanqa

15HinaqtinmiJesuspawawankunatapaspusamuranku llamiykunanpaq

16HinaqtinmiJesusqapaykunatawaqyaspanirqan:–Warmachakunañoqamanhamunantasaqeychis,ama hark'aychischu

17Cheqaqtapuninniykichis,pipasDiospaqhapaqsuyunta wawahinamanachaskiqqamananhayk'aqpaschayman haykunqachu

18Hinaqtinmihukkamachikuqpaytatapuran:Allin yachachiq,¿imatanruwasaqwiñaykawsaytachaskinaypaq?

19HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–¿Imanaqtintaqallin niwanki?mananpipasallinchu,aswanpashukllan,chaymi Diosqa.

20Qanmiyachankikamachikuykunata:Amawasanchay hucharuwaychu,amawañuchiychu,amasuwakuychu, Amallullakuspatestigokaychu,Taytaykitamamaykitapas respetay,nispa

21HinaqtinmiJesusqanirqan:–Waynakasqaymantapacha tukuychaykunatawaqaychani,nispa.

22ChaykunatauyarispanJesusqapaytanirqan:–Hukllaraqmipisichisunki,llapankapuqniykitavendespa wakchakunamanrakiy,hanaqpachapiqhapaqkayniyoq kanki,hamuspaqatiway,nispa

23Chaytauyarispansinchitallakikurqan,anchaqhapaq kasqanrayku.

24HinaqtinmiJesusqasinchillakisqakashasqantarikuspa nirqan:–¡ManasasatanqhapaqrunakunaDiospa qhapaqsuyunmanhaykunqaku!

25Aswanfacilmicamelloqagujañawinta,qhapaqrunaq Diospaqhapaqsuyunmanhaykunanmantaqa.

26Chaytauyariqkunaqanirqanku:¿Pitaqsalvakunman?

27HinaqtinmiJesusqanirqan:–Runakunapaqmanaatikuq kaqkunaqaDiospaqqaatikuqmi,nispa.

28HinaqtinmiPedroqanirqan:–Ñoqaykuqallapantan saqespaqatikuyku,nispa

29HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Cheqaqtapunin niykichis:MananpipasDiospaqhapaqsuyunraykuwasinta, tayta-mamantapas,wawqentapas,warmintapas, wawankunatapassaqerpariqqa.

30Kaytiempopipas,hamuqpachapipasmananaskha kutitañachuwiñaykawsaytachaskinqa

31HinaqtinmiJesusqachunkaishkayniyoqrunakunata pusarispa,paykunatanirqan:–Jerusalénllaqtamanmi wichashanchis,profetakunaqRunaqChurinmantallapan qelqasqankupashunt’akunqan,nispa

32Paymimanajudíorunakunamanentregasqakanqa, asipayasqa,phiñasqa,thuqasqaimakanqa

33Hinaspanmaqaspawañuchinqaku,kinsap'unchaytaq kawsarimpunqa

34Hinaqtinmipaykunaqamanaimatapas entienderankuchu.

35Jericóllaqtamanasuykushaqtinmi,hukñawsarunañan patapitiyasharqanlimosnamañakuq

36HinaqtinmiJesusqachayrunakunaqpasashaqtauyarispa tapurqanimaninankasqanta

37Hinaqtinmipaykunaqaniranku:Nazaretllaqtayoq Jesusqapasashasqanta,nispa.

38HinaqtinmiJesusqaqapariran:DavidpaChurinJesus, khuyapayaykuway,nispa

39Ñawpariqkunaqach'inllakananpaqmianyarqanku, ichaqaastawanraqmiqaparirqan:“DavidpaChurin, khuyapayaykuway”,nispa

40HinaqtinmiJesusqasayarispa,payman pusamunankupaqkamachiran

41Chaymikhaynataniranku:–¿Imatataqruranayta munanki?Paytaqnirqan:–Señor,rikunaypaq,nispa.

42HinanJesusqapaytanirqan:–Qhawariy,iñiyniykin qespichisunki,nispa

43HinaqtinmiJesusqachayllarikuspaDiostayupaychaspa qatikuran

19RAKI

1HinanJesusqaJericóllaqtatahaykuspapasarqan

2HinaqtinmihukrunaZaqueosutiyoqkasharan,paymi impuestocobraqkunaqumallinkarqan

3HinaspanJesusqapichuskasqantarikuytamunaran Manataqmiatirqanchuprensakunarayku,pisisayayniyoq kasqanrayku

4HinaqtinmiJesusqaphawayllaphawaykuspahuksicomor sach'amanseqarqanpaytarikunanpaq.

5Jesusqachaycheqasmanchayaspataq,Jesustaqhawarispa, paytanirqan:–Zaqueo,usqhayllauraykamuy.Kunan p'unchaywasiykipiqhepakunaymi,nispa

6HinaqtinmiJesusqausqhayllauraykamuspakusisqa chaskirqan

7Chaytarikuspataqllapankuqaqchapakurqanku:–Payqa huchasaparunawaninvitasqakananpaqripusqanmanta, nispa

8ZaqueotaqsayarispaSeñortanirqan:Qhawariy,Señor, kapuqniypakuskannintanwakchakunamanqoni; Pimantapasllullakuspayimatapasqechurqanichayqa,tawa kutitankutichipusaq

9HinanJesusqapaytanirqan:–Kunanp'unchaymikay wasimanqespikuyqachayamushan,paypasAbrahampa churinmi,nispa

10RunaqChurinmihamurqanchinkasqatamaskhaq qespichinanpaq.

11ChaykunatauyarispankunJesusqahukrikch'anachiyta yapaykurqan,Jerusalénllaqtaqqayllanpikashaspa,Diospa qhapaqsuyunchayratollarikhurimunanta yuyaykusqankurayku

12HinaqtinmiJesusqaniran:Hukallinqhawarisqa runankarullaqtamanrirangobiernotachaskinanpaq, hinaspakutimunanpaq,nispa

13HinaqtinmiJesusqachunkakamachinkunatawaqyaspa, chunkaqollqetaqoykuspaniran:“Hamunaykama llank’aychis”,nispa

14Llaqtamasinkunanichaqacheqnikurqanku,hinaspan qhepantahukwillakuytaapachirqanku:–Manankayrunata kamachiwasunchu,nispa

15HinaqtinmiJesusqareinotachaskispakutimuspa,chay qolqetaqosqankamachikunatapaymanwaqyamunankupaq kamachirqan,sapankarunaqhatuypihayk’aganasqankuta yachananpaq.

16Hinaqtinmiñawpaqkaqhamuspanirqan:–Señor, qolqeykiqachunkakilotanyapakurqan,nispa

17HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Allinmi,allin kamachi,pisillapihunt'aqkasqaykiraykunchunka llaqtakunatakamachinki,nispa

18Iskaykaqtaqhamuspanirqan:–Señor,qolqeykiqaphisqa kilotanyapakurqan,nispa

19HinaqtinmiJesusqanillarantaq:Qanpasphisqa llaqtakunataumalliy,nispa.

20Hukrunataqhamuspanirqan:–Señor,kaypinkashan servilletapiwaqaychasqayqolqeyki

21Ñoqaqamanchakurqaykim,manatarpusqaykiruna kasqaykirayku

22HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Qanmantan juzgasqayki,millaykamachi,nispa.Qanmiyacharqanki manatarpusqaytahoqarispamanatarpusqayta cosechasqayta

23¿Imanasqataqqollqeyqollqetaqollqemanqowarqanki, hamuspayusurawanmañapunaypaq?

24HinaqtinmiJesusqachaypikashaqkunatanirqan:–Paypaqolqentaqechuychis,hinaspachunkaqollqeyoqman qoychis,nispa

25(Hinaqtinmipaytanirqanku:–Señor,chunka kiloyoqmi”,nispa.

26Ñoqanniykichis:Pipaskapuqmanmiqosqakanqa Manakapuqmantaqa,kapuqninpasqechusqamkanqa

27Ichaqaenemigoykunaqa,paykunapireykanaypaqmana munaqkunaqa,kaymanpusamuspañawpaqeypi wañuchiychis.

28HinaqtinmiJesusqaJerusalénllaqtamanwichaspa ñawpaqmanriran

29OlivoorqopiBetfagellaqtaman,Betaniallaqtaman asuykuqtintaq,iskaydiscipulonkunatakacharqan.

30Chaymikhaynataniranku:Riychischimpapikaq llaqtachamanChaymanhaykuspaykichismitarinkichishuk asnochatawatasqata,chayasnopiqamananhayk'aqpas tiyasharqanchu

31Pipastapusunkichis:¿Imanasqataqkacharishankichis? kaynatamninkichik:“SeñorDiosqapayta necesitasqanraykum”,nispa

32Hinaqtinmikachamusqakunaqa,Jesuspanisqanhinata tarirqanku

33Asnoasnotakacharishaqtinkundueñonkunapaykunata nirqanku:–¿Imanaqtintaqasnotakacharishankichis?

34Paykunataqnirqanku:SeñorDiosmipaytanecesitan, nispa.

35HinaqtinmiJesustaJesusmanaparqanku,p'achankutataq asnomanwikch'uykuspaJesustachurarqanku

36HinaqtinmiJesusqarishaspap’achankutañanpi mast’arirqanku.

37HinaqtinmiJesusqaasuykamuqtin,Olivoorqoman uraykamushaspa,llapadiscipulonkunakusikuyta qallarirqanku,Diostahatunkunkawanyupaychayta qallarirqanku,tukuyatiyniyoqruwaykunata rikusqankumanta.

38Chayminiran:SeñorDiospasutinpihamuqReyqa saminchasqakachun,hanaqpachapithakkay,hanaq pachapihatunchasqakachun,nispa.

39RunakunamantawakinfariseokunataqJesustanirqanku: Yachachikuq,discipuloykikunataanyay,nispa

40HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Niykichismi, kayrunakunaupallallakankumanchayqa,rumikunaqakaq ratoqaparinkuman,nispa

41HinaqtinmiJesusqachayllaqtatarikuspawaqaran.

42Chaymikhaynataniran:“Qanpaskayp’unchaypipas yachawaqmikarqanthakkawsayniykipaqkaqkunataqa! kunanmiichaqañawiykimantapakasqakashanku.

43P'unchaykunanchayamusunki,awqaykikunahuk zanjatawikch'uykuspamuyuriqniykitamuyuykusunkiku

44Allpawankuskaraqmichurasunki,wawaykikunatapas qanukhupichurasunkiManataqmiqanpihukrumitapas hukrumitasaqenqakuchuWatumusqaykitiempotamana yachasqaykirayku.

45HinaspanDiosyupaychanawasimanhaykuspa,chaypi vendeqkunata,rantiqkunatapasqarqoytaqallarirqan

46Paykunatanirqan:Qelqapinnin:WasiyqaDiosmanta mañakunawasi,qankunanichaqasuwakunaqt'oqonman tukuchirqankichis,nispa

47Sapap'unchaymiDiosyupaychanawasipiyachachiq. Umallisacerdotekuna,kamachikuysimita yachachiqkunapas,llaqtaumalliqkunapaspaytawañuchiyta munarqanku.

48Hinaqtinmimanatariytaatirqankuchuimatachus ruwanankuta,llaparunakunanpaytauyariytamunarqanku

20RAKI

1Hukp'unchaymi,Diosyupaychanawasipirunakunaman yachachishaspa,allinwillakuykunatawillashaqtin, sacerdotekunaqumallinkunapas,kamachikuysimita yachachiqkunapaskurakrunakunawankuskaJesusman hamurqanku

2HinaqtinmiJesustaniran:Niway,¿imaatiywantaq kaykunataruwanki?¿Pitaqkayatiytaqosuqniykiri?

3HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Ñoqapashukta tapusqaykichishinaspakutichiway: 4Juanpabautizasqanqa,hanaqpachamantachuicha runakunamantachu?

5Hinaqtinmipaykunapurarimapayaranku:–Hanaq pachamantanisunmanchayqa,nispaninqa: “¿Imanaqtintaqmanapaypicreerqankichischu?”,nispa 6Ichaqa,“Runakunamanta”nisunmanchayqa.llapa runakunanrumiwanch'aqewasun,Juanprofetakasqanta yachasqankurayku

7Hinaqtinmipaykunaqamanayachaytaatirqankuchu maymantakasqanta.

8HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Manannoqapas willaykichischuimaatiywanchuskaykunataruwashani, nispa.

9HinaqtinmiJesusqakayrikch'anachiytarunakunaman rimaytaqallarirqanHukrunanuvaschakratatarpurqan, hinaspanchakrallank'aqkunamansaqerqan,hinaspan unaytakarullaqtamanrirqan

10Tiempoqachayamuqtinmihukkamachitachakra llank'aqkunamankacharqan,uvaschakrapirurunkunata qonankupaq,chakrallank'aqkunanichaqamaqarqanku, ch'usaqllatataqkacharqanku.

11Wakmantanhukkamachitakacharqan,paykunapas maqarqanku,p'enqaypitaqrogakurqanku,ch'usaqllatataq kacharqanku.

12Hukmantankinsakaqrunatakacharqan,paytapas k'irispaqarqorqanku

13Hinaqtinmiuvaschakrayoqrunaqanirqan:–¿Imatataq ruwasaq?Munasqachuriytakachamusaq,ichapaspayta rikuspayupaychanqaku

14Chakrallank'aqkunanichaqapaytarikuspapaykunapura rimanakurqanku:Kaymiherederoqa,hamuychis, wañuchisunherencianchispaq,nispa

15Chaymiuvaschakramantaqarqospawañuchirqanku. Chaynaqa,¿imatamuvaschakrapadueñonpaykunata ruwanqa?

16Paymihamuspachaychakrallank'aqkunata ch'usaqyachinqa,uvaschakratataqhukkunamanqonqa Chaytauyarispankutaqnirqanku:Diosamachaychu, nispa.

17HinaqtinmiJesusqapaykunatarikuspanirqan:–¿Imataq kayqelqapinin:Wasiruwaqkunaqwikch'upusqanku rumiqak'uchuqumanmanmitukupun?

18Pipaschayrumimanurmaykuqqap’akisqakanqa Pimanpasurmaykuptinqañut'unqapolvomanmitukupunqa

19Umallisacerdotekunapas,kamachikuysimita yachachiqkunapas,chayhorallapinpaytamakintahap’iyta munarqankuHinaspanrunakunatamanchakurqanku, paykunaqcontranpikayrikch'anachiytarimasqanta musyakusqankurayku

20Paykunataqhawaspataqwateqaqkunatakacharqanku chaninrunakunamantukunankupaq,rimasqanta hap’inankupaq,kamachikuqpaatiyninman,atiyninmanwan paytaentreganankupaq

21Hinaqtinmipaykunaqatapuranku:Yachachikuq, yachanchismicheqaqtarimasqaykita,yachachisqaykitapas, manataqmipiqparunantapaschaskikunkichu,aswanpas Diospañannintancheqaqtayachachinki

22¿AllinchuCesarmanimpuestoqonanchispaq,icha manachu?

23HinaqtinmiJesusqamusyakuspapaykunataniran: ¿Imanaqtintaqtentawankichis?

24Hukqolqetaqhawachiway¿Piparikch'ayninpas, hawanpiqillqasqapas?Paykunataqkutichispanirqanku:–Cesarpa,nispa

25HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Cesarpa kaqninkunataqaCesarmanqoychis,Diospa kaqninkunatapasDiosmanqoychis,nispa

26Hinaqtinmirunakunaqñawpaqenpirimasqantamana hap'iytaatirqankuchu

27HinaqtinmiwakinsaduceokunaJesusmanhamuranku, paykunanmanamunankuchukawsarimpuykananta.Hinan tapurqanku:

28–Yachachikuq,Moisesmiqelqamuwarqanku:Piqpa wawqenpaswarmiyoqkaspawañuspamanawawayoq wañupuqtinqa,wawqenwarmintacasarakuspawawqenpaq miraytawiñachinanpaq,nispa

29Qanchiswawqekunankarqanku,ñawpaqkaq wawqenkunatataqcasarakuspamanawawayoq wañupurqan

30Iskaykaqtaqcasarakurqan,manawawayoqtaq wañupurqan

31Kimsakaqtaqpaytahap'irqan.Chayhinallataqmi qanchisnintinpas,manawawatasaqespawañukapurqanku

32Qhepamanmichaywarmipaswañupurqan

33Kawsarimpuypi,¿piqpawarmintaq?Qanchismiwarmita casarakurqanku

34HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Kaypachapi wawakunaqacasarakuspancasarakunku.

35Pikunachuskaypachatachaskinankupaq, wañusqakunamantakawsarimpunankupaqpas,ama casarakunqakuchu,nitaqcasarakunqakuchu.

36Manañataqmiwañunkumanñachu,angelkunawankaqlla kasqankuraykuDiospawawankunankanku,kawsarimpuq wawankunakaspa.

37Wañusqakunakawsarimpuqtinmi,Moisesqasach'asach'apatapirikuchirqan,AbrahanpaDiosnin,Isaacpa Diosnin,JacobpaDiosnin,nispa.

38PayqamananwañusqakunaqDiosninchu,aswanpas kawsaqkunaqDiosninmi

39Hinaqtinmiwakinkamachikuysimitayachachiqkunaqa niranku:Yachachikuq,allintanrimarqanki,nispa 40Chayqhepamantaqmanaimatapastapuyta atrevikurqankuchu.

41HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–¿Imaynataq ninkuCristoqaDavidpachurinkasqanmanta?

42DavidkikinmiSalmoslibropiniran:SeñorDiosmi Señorniytanirqan:Pañaladoypitiyaykuy,nispa 43Awqaykikunatachakiykipatakyachinaykikama

44Davidtaqpayta“Señor”nispasutichan,¿imaynataq churin?

45LlaparunakunauyarishaqtinmiJesusqa discipulonkunataniran:

46Cuidakuychiskamachikuysimitayachachiqkunamanta, paykunanmunankuhatunp'achawanpuriyta,qhatukunapi, sinagogakunapiaswanaltotiyanakunamanta,fiestakunapi umalliqcuartokunamantawannapaykuytamunanku

47Paykunanviudakunaqwasintamikhunku, uqharikunankupaqtaqunaytamañakunku

21RAKI

1HinaqtinmiJesusqaqhawarispaqhapaqrunakunata rikuranqollqenkutaqolqewaqaychanawasiman wikch’uykushaqta

2HinaqtinmiJesusqarikurqanhukwakchaviudawarmita, iskayqolqetachaymanwikch’uykushaqta.

3Paytaqnirqan:–Cheqaqtapuninniykichis,kaywakcha viudaqallapankumantapasaswanaskhatanwikch'uykusqa

4LlapallanmiDiospaofrendankunamanaskha qollqenkumantawikch'uykurqanku,paymiichaqawakcha kashaspatukuykausaynintawikch'uykurqan

5HinaqtinmiwakinrunakunaDiosyupaychanawasimanta rimashaqtinku,sumaqrumikunawan,regalokunawanima sumaqchasqakasqantaniran

6Kayrikusqaykichiskunamantaqa,p’unchaykunan hamunqa,chayp’unchaykunapiqamananhukrumipashuk rumipaspuchunqachu,manataqmiurmachisqachukanqa

7Paykunataqtapurqanku:–Yachachikuq,¿hayk'aqtaq kaykunaqakanqa?¿Imaseñaltaqkanqachaykuna hunt'akuqtin?

8Paytaqnirqan:–Cuidakuychisamaengañasqa kanaykichispaq,askharunakunansutiypihamunqaku: ÑoqanCristokani,nispaTiempoqaqayllaykamushanmi, amapaykunaqqhepantariychischu,nispa.

9Ichaqaawqanakuykunamanta,ch'aqwaykunamantawan uyarispaykichisqa,amamancharikuychischuichaqa mananpisi-pisimantachutukukuyqa.

10HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Huknacionmi huknacioncontrahatarinqa,reinotaqhukreinocontra

11Hatunpachachhaphchiykunankanqaimaymana cheqaskunapi,yarqaykunapas,onqoykunapas Manchakuypaqrikuykuna,hatunseñalkunapashanaq pachamantankanqa.

12Ichaqamanaraqtukuychaykunakashaqtinmi, makinkutachurasunkichis,qatiykachasunkichis, sinagogakunaman,carcelkunamanpasentregasunkichis, sutiyraykureykunaman,kamachikuqkunamanpas apasunkichis

13Chaymiqankunamankutirimunqatestigokananpaq. 14Chhaynaqa,sonqoykichispiallintayuyaykuychis, amapuni imatachus kutichinaykichista yuyaykunaykichispaq.

15Ñoqanqosqaykisimita,yachaytapas,chaytaqamanan llapaawqaykichispashark'akuytaatinqakuchu,manataqmi hark'akunqakuchu.

16Tayta-mamaykichispas,wawqeykichispas, aylluykichispas,amigoykichispastraicionasunkichis Hinaspanwakinniykichistawañuchinqaku,nispa.

17Llaparunakunaqcheqnisqankankichissutiyrayku

18Ichaqamananhukchukchaykichispaschinkanqachu 19Pacienciakuspaykichismialmaykichista hap'ikapunkichis

20Jerusalénllaqtataejercitokunawanmuyurisqata rikuspaykichisqa,yachaychisch'usaqyachisqakashasqanta.

21Judeasuyupitiyaqkunaorqokunamanayqechunku ChaychawpipikaqkunapaslloqsichunkuChay llaqtakunapikaqkunapasamahaykuchunku.

22Kayp'unchaykunankanqavengakuyp'unchaykuna, DiospaSiminQelqapitukuyimahunt'akunanpaq.

23¡Aychayp'unchawkunapiwiksayuqwawakunamanta, ñuñuqkunamantawan!Kayhallp'apihatunllakikuy, phiñakuywantaqkayrunakunapatapikanqa

24Paykunanespadawanurmaykunqaku,hinaspanllapa suyukunamanpresoapasqakanqaku,Jerusalénllaqtataq manajudíorunakunaqsarusqankanqa,manajudío runakunaqtiemponhunt'akunankama

25Intipipas,killapipas,ch'askakunapipasseñalkunan kanqa.Kayhallp'apatapitaqnacionkunaqñak'ariyninku, ch'aqwaywan;lamarqochapas,olakunapasqapariq; 26Runakunaqsonqonkuqamancharikuspanku,kay pachamanhamuqimaymanakunataqhawaspa,hanaq pachaqatiyninkunachhaphchisqakanqaku

27HinaqtinmirikunqakuRunaqChurintapuyupi hamushaqtaatiyniyoqhatunk’anchariywan.

28Chaykunapasaytaqallariqtintaq,qhawariychis,hinaspa umaykichistahoqariychis.Kacharichiyniykichismi qayllaykamushan.

29HinaqtinmiJesusqahukrikch'anachiytapaykunaman rimarirqanQhawariyhigossach'ata,llapan sach'akunatapas.

30Kunanphawariqtinkutaq,qankunakikiykichismanta yachankichischiritiempoqayllaykamusqanta

31Chayhinallataqmiqankunapaschaykunapasashaqta rikuspayachankichisDiospaqhapaqsuyunqa qayllaykamusqanta.

32Cheqaqtapuninniykichis,kaymiraykunaqamanan tukunqachu,llapanhunt'akunankama

33Hanaqpachapaskaypachapastukukunqan,rimasqaymi ichaqamanatukukunqachu

34Qankunakikiykichistacuidakuychis,paqtan sonqoykichispillumpayq’otusqakachun,machaywan,kay kawsaymantallakikuykunawanima,manamusyakuspalla chayp’unchaychayamusunkichisman

35Llapallankaypachapitiyaqrunakunamanmitoqllahina chayamunqa

36Chayhinaqa,rikch'ariychis,sapakutitaqmañakuychis, tukuychaykunapasananmantaayqenaykichispaq, hinallataqRunaqChurinpañawpaqenpisayanaykichispaq

37P'unchaypitaqDiosyupaychanawasipiyachachisharqan TutamantalloqsispataqOlivosorqopitiyaq.

38LlaparunakunantutamantantemplopiJesusman hamurqankuuyarinankupaq

22RAKI

1Manaqonchuyoqt'antamikhuyfiestaqa qayllaykamurqanmi,chayfiestatansutichankuPascua Fiestanispa

2Umallisacerdotekunapas,kamachikuysimita yachachiqkunapas,imaynatachuswañuchinankupaq maskharqankurunakunatamanchakuspankum

3ChaymantataqSatanasqaIscariotesutiyoqJudasman haykurqan,payqachunkaiskayniyoqrunakunamantan karqan

4HinaqtinmiJesusqarispa,sacerdotekunapajefenkunawan, capitankunawanimarimapayaran,imaynataspayta traicionanmanchayta

5Hinanpaykunaqakusikurqanku,hinaspan rimanakurqankuqolqetaqonankupaq

6HinaqtinmiJesusqaprometekurqan,askharunakunaq manakashaqtintaqpaykunamantraicionananpaq oportunidadtamaskharqan

7Manaqonchuyoqt'antamikhunap'unchaymi chayamurqanPascuafiestatawañuchinap'unchay.

8HinaqtinmiPedrotaJuantawankacharqan:–Riychis Pascuafiestatawakichimuwaykumikhunaykupaq,nispa

9Paykunataqnirqanku:–¿Maypitaqwakichinaykupaq munanki?

10HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Llaqtaman haykushaqtiykichismihukrunatupasunkichis,unup'uyñu apaspahaykusqanwasimanqatiy

11Wasiyoqtaninkichis:Yachachiqminisunki:Maypin kashandiscipuloykunawanPascuafiestatamikhunaywasi?

12Hinaqtinmipayqarikuchisunkichishukhatuncuartota, chaypiqaallinallichasqakashan.

13Hinaqtinmipaykunaqarispanku,Jesuspanisqanhina tarirqanku,hinaspanPascuafiestataallicharqanku.

14Horachayamuqtintaq,chunkaiskayniyoq apostolkunawankuskatiyaykurqan

15HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Manaraq ñak’arishaspaymiqankunawankuskakayPascuafiestata mikhuytamunarqani

16Niykichismi:Diospaqhapaqsuyunpi hunt'akunankamaqamanañanmikhusaqñachu

17HinaqtinmiJesusqavasotahap'ispagraciastaqospa nirqan:–Kaytahap'isparakinakuychis.

18Niykichismi,mananuvassach'arurutaukyasaqchu, Diospaqhapaqsuyunhamunankama,nispa

19Hinaspant'antatahap'ispagraciastaqorqan,p'akispataq paykunamanqorqan:–Kaymiqankunaraykuqosqacuerpoy, kaytaruwaychisyuyariwanaykichispaq,nispa

20Chhaynallataqmicenaqhepatavasotapasniran:Kay vasoqayawarniypimosoqtestamenton,qankunarayku hich’asqakashaqtiy,nispa

21Ichaqa,traicionawaqniypamakinmiñoqawankuska mesapatapikashan

22CheqaqtapuninRunaqChurinqayuyaykusqamanhina rishan,ay,ay,ayqekanqachaytraicionasqarunamantaqa! 23Hinaqtinmipaykunapuratapuytaqallariranku, ¿mayqentaqkayruwaytaruwanankarqanchayta

24Paykunaukhupitaqch’aqwaykarqan,mayqenninkutaq aswanhatunpaqqhawarisqakananmanta

25HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Manajudío runakunaqreyninkunanpaykunatakamachinku.Paykunata kamachikuqkunataqallinruwaqkunanispasutichanku

26Qankunanichaqaamachhaynachukankichis,aswanpas qankunaukhupiaswanhatunkaqsullk'ahinakachun. Umalliqpas,serviqhina

27¿Imataqaswanhatun,mikhunapitiyaqichaserviq? ¿Manachumikhunapitiyaq?Ñoqataqqankunaukhupi kashani,serviqrunahina

28Qankunankankichiswateqayniypinoqawan kashaqkunaqa.

29Qankunamanmihukqhapaqsuyutachurani,imaynan Yayaychurawarqanhinata;

30Chayhinapin,qhapaqsuyuypimesaypimikhuspa ukyanaykichispaq,Israelpachunkaiskayniyoq ayllunkunatajuzgaspakamachikuytiyanakunapi tiyaykuspaykichis.

31HinanSeñorDiosqanirqan:Simón,Simón,Satanasqa trigohinach'usaqyachisunkichis.

32Ñoqaqaqanraykunmañakurqaniiñiyniykiama pisiyananpaq

33HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Señor,listoñan kashanicarcelmanpaswañuymanpasrinaypaq,nispa.

34Paytaqnirqan:–Pedro,niykichismi,kunanp'unchayqa manangalloqawaqanqachu,manaraqkinsakutitanegawaq reqsiwasqaykita,nispa

35HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Qankunata manabolsayoq,manap’achayoq,manazapatoyoq kachashaqtiy,¿imapaspisirqasunkichischu?Paykunataq nirqanku:–Mananimapas,nispa

36HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Kunanqa bolsayoqrunaqap'achantapashap'ichun,ch'ullatapas,mana espadayoqtaqp'achantavendesparantimuchun,nispa

37Niykichismi,DiospaSiminQelqaqanoqapin hunt'akunanraq:“Manahuchallikuqkunaqchawpinpin yupasqakarqan”,nispa

38Paykunannirqanku:–Señor,kaypiniskayespadakuna kashan,nispa.HinanJesusqapaykunatanirqan:–Allinmi, nispa

39HinaqtinmiJesusqalloqsimuspa,costumbremanhina Olivosorqomanriran.Hinandiscipulonkunapaspayta qatikurqanku

40ChaypikashaspataqJesusqapaykunatanirqan:–Manakuychiswateqaymanamahaykunaykichispaq,nispa

41HinaqtinmiJesusqahukrumihinapaykunamanta karunchakuran,qonqorikuspataqDiostamañakuran.

42Hinaqtinmikhaynataniranku:Yayay,munaspaykiqa kayvasotaqechupuway,ichaqaamamunayniychu, aswanpasqanpamunayniykihunt'akuchun,nispa.

43Hinanhanaqpachamantahukangelrikhurimurqan kallpachaspa

44LlakisqakaspataqastawanraqDiosmantamañakurqan, sudorninpasyawarsut'ukunahinapampamanurmaykusqa hinakarqan

45Mañakuymantahatarispataqdiscipulonkunamanrispa, llakisqapuñushaqtatarirqan

46Hinanpaykunatanirqan:–¿Imanaqtintaq puñushankichis?hatarispamañakuychis,mana wateqaymanhaykunkichischu,nispa

47HinaqtinmiJesusqarimashaqtinraq,askharunakuna, chunkaiskayniyoqkunamantahukninJudassutiyoq runapas,paykunaqñawpaqentarispa,Jesusman asuykurqanmuch’ananpaq

48HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Judas, ¿muchaywanchuRunaqChurintatraicionanki?

49Muyuriqninpikaqrunakunaqaimachusqatimunanta rikuspanirqanku:Señor,espadawanchuwañuchisun?

50Paykunamantahukninmiumasacerdoteqkamachinta waqachispapañaninrintakuchurparirqan

51HinaqtinmiJesusqacontestaran:Kaykamata saqeychis,nispaHinaspanninrintallamiykuspa qhaliyachirqan

52HinaqtinmiJesusqasacerdotekunapajefenkunata, templopicapitankunata,paymanhamuqumallikunatawan niran:¿Suwacontrahinachulloqsimushankichis espadakunawank'aspikunawan?

53Sapap'unchaytemplopiqankunawankashaqtiy,manan makiykichistahaywariwarqankichischu

54HinaqtinmiJesustapusaspankuumasacerdoteq wasinmanpusarankuHinanPedroqakarutaqatikuran

55Wasichawpipininatarawrachispataq,Pedroqapaykuna ukhupitiyaykurqan

56Huksirvientataqninaqayllapitiyashaqtarikuspanirqan: –Kayrunapaspaywanmikasharqan,nispa

57HinaqtinmiJesusqanegaspanirqan:–Warmi,manan paytaqareqsinichu,nispa

58Pisitiempomantataqhukrunapaytarikuspanirqan:–Qanpaspaykunamantankanki,nispaHinanPedroqa nirqan:–Runa,mananñoqachukani,nispa

59Hukhoraqhepatataqhukrunaqamanamanchakuspa nirqan:–Cheqaqtapuninkayrunapaspaywankasharqan, Galileallaqtamantan,nispa

60HinanPedroqanirqan:–Runa,mananyachanichuima nisqaykitapas,nispaHinaptinmichaylla rimapayachkaptinsigalloqawaqarurqa

61HinanSeñorqakutirispaPedrotaqhawarirqanHinan PedroqayuyarirqanSeñorDiospanisqanta:–Manaraq gallowaqashaqtinmikinsakutitanegawanki,nispa 62HinanPedroqalloqsispasinchitawaqarqan.

63HinaqtinmiJesustahap’iqrunakunaqaburlakuspanku maqarqanku

64Ñawintawisq'aspataq,uyantatakaspatapurqanku: Profetiy,¿pitaqmaqasurqanki?

65HinaqtinmiJesuspacontranpiaskha imaymanakunatapask’amisparimarqanku

66P’unchayñakashaqtinmi,llaqtakurakrunakuna, sacerdoteumallikuna,kamachikuysimita yachachiqkunapashuñunakuspanku,Jesusta Concilionkumanpusaranku

67¿QanchuCristo?willawaykuHinanJesusqapaykunata nirqan:–Sichuswillasaqchayqa,manancreewaqchischu. 68Noqapastapuqtiykichisqa,manankutichiwankichischu, nitaqkachariwankichischu

69RunaqChurinqaDiospaatiyninpapañaladonpin tiyaykunqa

70Llapallankunnirqanku:–¿DiospaChurinchukanki? HinanJesusqapaykunatanirqan:–Qankunaqaninkichismi ñoqakasqayta,nispa

71Hinaqtinmipaykunaqaniranku:–¿Imamantanastawan willawananchis?Ñoqanchiskikinchismipaypasiminmanta uyarirqanchis

23RAKI

1HinaqtinmillaparunakunasayarispaPilatoman pusaranku.

2HinaqtinmiJesustahuchachaytaqallariranku:Kay runatantarirqaykullaqtataqhellichashaqta,Cesarman impuestopagaytahark'ashaqta,paykikinCristoRey kasqanmantawan,nispa

3HinaqtinmiPilatoqapaytatapuran:¿Qanchujudío runakunaqreyninkanki?Paytaqkutichispanirqan:–Qanmi chaytanishanki,nispa

4HinaqtinmiPilatoqasacerdotekunapajefenkunata runakunatawanniran:“Manankayrunapiqaima huchatapastarinichu”,nispa

5Hinaqtinmipaykunaqaastawanphiñakuspanirqanku:–PayqaGalileamantapachakaycheqaskamallapajudío runakunatayachachisparunakunatakallpachan,nispa

6GalileamantaPilatoqayacharuspanmi,chayrunaqa Galileanacionniyoqchuichamanachu,nispa.

7Herodespakamachisqankasqantayacharuspanmi, Herodesmankacharqan,paypaschaytiempopiJerusalén llaqtapikasharqan

8HerodestaqJesustarikuspaanchatakusikurqan, unaymantañapaytarikuytamunarqan,paymantaaskhata uyarisqanrayku.hinaspansuyakurqanimamilagrotapas payparuwasqanrikuyta

9HinaqtinmiJesusqaaskhasimikunawanpaywantapurqan; Ichaqamananimatapaskutichirqanchu

10Umallisacerdotekunapaskamachikuysimita yachachiqkunapassayarispasinchitanhuchacharqanku.

11Herodestaqmaqanakuqsoldadonkunapiwanpayta qhellichaspaburlakurqanku,sumaqp'achawan p'achachispataqPilatomankacharqanku.

12Chayp'unchaymiPilatowanHerodeswanamigontin kapurqanku,manaraqmipaykunapuraawqanakuypi kasharqanku

13Pilatoqa,sacerdotekunapajefenkunata,umallikunata, runakunatawantantanakushpa.

14Paykunatanirqan:–Qankunankayrunata pusamuwarqankichisrunakunataq'ewichiqhinata,ñoqataq ñawpaqeykichispipaytat'aqwispa,manaimahuchatapas tarirqanichukayrunamantahuchachasqaykichismanta

15Manan,nitaqHerodespas,paymanmi kachamurqaykichisQhawariychis,mananimapas wañunanpaqhinachupaymanqaruwakun

16Chayraykuncastigaspakacharisaq.

17(Fiestapihuktakacharinanpuni)

18Hinaqtinmipaykunaqahukkutillapiqaparirqanku:–Kay runatasaqey,Barrabastakacharipuwayku.

19(Payqallaqtapihatarichisqanrayku,runa wañuchisqanmantawancarcelmanwisq’asqakarqan)

20HinaqtinmiPilatoqaJesustakacharichiytamunaspa, wakmantapaykunatarimapayaran

21Hinaqtinmipaykunaqaqaparispankuniranku:Cruzpi chakatay,chakatay,nispa.

22HinaqtinmikinsakaqkutipiJesusqapaykunatatapuran: ¿Imamillaytanruwaran?Manamimawañuytapas tarirqanichu,chayraykumcastigaspakacharisaq,nispa.

23Hinaqtinmipaykunaqachayratollasinchita qaparispanku,chakatasqakananpaqmañakurqanku Chaymipaykunapa,sacerdotekunapajefenkunapa kunkanpasqaparirqa

24Hinaqtinmi Pilatoqa kamachikuran kamachikusqankumanhinaruwakunanpaq.

25HinaqtinmiJesusqapaykunamankacharipurqan hatarichisqanmanta,wañuchiymantawancarcelman wisq’asqarunata.Jesustaichaqapaykunaqmunayninman entregarqan

26HinaqtinmiJesustapusashaqtinku,Cirenellaqtamanta Simónrunatahap’irqanku,paymanmicruztachurarqanku Jesuspaqhepantaapananpaq

27HinaqtinmiJesuspaqhepantaaskharunakuna, warmikunapaswaqasharqanku,waqasharqankuima.

28HinaqtinmiJesusqapaykunamankutirispanirqan:–Jerusalenpaususinkuna,amañoqamantawaqaychischu, aswanpaswaqaychisqankunakikiykichismanta wawaykichismantawan,nispa

29Chayamushanñanp'unchaykuna,chayp'unchaykunapin ninqaku:Kusisamiyoqmimanawachakuq,manawachakuq wiksakuna,manañuñuqwawakunapas,nispa

30Hinaqtinmiorqokunataniytaqallarinqaku: “Wormuykuwayku”,nispaurqukunamanpas: Tapaykuwaychik,nispa

31Chaykunataq'omersach'apiruwankumanchayqa, ¿imataqch'akisach'apiruwakunman?

32HinaqtinmiJesuswankuskaishkaymillayrunakunapas apasqakarankuwañuchinankupaq

33Calvariosutichasqacheqasmanchayaspataq,Jesusta, millayruwaqkunatawanchakatarqanku,huknintapaña ladoman,huknintataqlloq'eladoman.

34HinaqtinmiJesusqaniran:Yayláy,paykunata pampachayPaykunaqamananyachankuchuima ruwasqankutapas.Hinaspanp'achantarakirqanku,hinaspan sortearqanku

35HinaqtinmirunakunaqaqhawasharqankuPaykunawan kuskakamachiqkunapasasikuspanirqanku:Hukkunatan salvarqan,nispaPaykikintaqespichichun,Diospa akllasqanCristokaqtinqa.

36Soldadokunapaspaymantaburlakuspanku,payman asuykuspavinagretahaywarirqanku

37Hinaqtinmikhaynataniran:Qanjudíorunakunaq reyninkankichayqa,salvakuy,nispa.

38Paypahawanpitaqqelqasqakarqangriegosimipi,latín simipi,hebreosimipiwanqelqasqa:“Kaymijudío runakunaqreynin”,nispa

39WarkusqamillayruwaqkunamantahukninmiJesusta k'amirqan:–QanCristokankichayqa,qankikiykitapas ñoqaykutapassalvakuy,nispa

40Hukninmiichaqaqaqcharqan:–¿ManachuDiosta manchakunki,huchachasqakashaspayki?

41Cheqaqtapuninnoqaykuqachaninta; Ruwasqanchikmantamchaskinchik,kayrunaqamanam imamanaallintapasrurarqachu.

42HinaqtinmiJesusqaJesustanirqan:–Señor,reinoykiman hamuspaykiqayuyariway,nispa

43HinanJesusqapaytanirqan:–Cheqaqtapuninniykichis, kunanp'unchaymiñoqawankuskaparaisopikanki,nispa 44Soqtakaqhoratahinañataq,isqonhoraskamakay pachantinpitutayaykurqan.

45Intipastutayaykuran,temploqvelopaschawpinpi llik’ikurqan

46HinaqtinmiJesusqasinchitaqaparispanirqan:–Yayláy, makiykimanmiespirituytaqoykuni,nispa

47Hinaqtinmichaycenturionqachaypasakusqantarikuspa Diostahatuncharqan:–Cheqaqtapuninkayrunaqachanin runakaran,nispa

48Hinaqtinmichayrikuymanhuñunakuqllaparunakunaqa, chaypasakusqantarikuspa,sinqankutalaq’aykuspanku, kutipurqanku

49Hinaqtinmillapareqsisqanrunakunapas,Galileamanta qatimuqwarmikunapas,karullapisayasharqanku, chaykunataqhawaspa

50HinaqtinmiyuyaychaqJosesutiyoqrunakasharan Payqaallinruna,chaninrunankarqan.

51(Payqamananpaykunaqyuyaykusqankutapas ruwasqankutapasallinpaqchuqhawarirqan)payqa Arimateallaqtamantankarqan,judíorunakunaqllaqtan.

52KayrunaqaPilatomanrispa,Jesuspaayanta mañakurqan

53HinaqtinmiJesusqauraykachispalinowank’uyuykuspa rumipik’utusqaayap’ampanamanchurarqan,chay sepulturapiqamananhayk’aqpaspitapasp’amparqankuchu.

54Chayp'unchaymialistakunakarqan,samana p'unchaytaqqayllaykamurqan

55Galileamantapaywankuskahamuqwarmikunapas, qhepantarispanku,ayap'ampanap'ampanata,aya p'ampasqankutapasqhawarqanku

56Hinaqtinmipaykunaqakutimuspankuq'apay q'apaykunatapasq'apaykunatapaswakichirqanku Kamachikusqanmanhinataqmisamanap'unchaypi samarqanku.

1Semanaqallariyp'unchaypi,anchatutamantan,aya p'ampanamanchayarqanku,wakichisqankuq'apaq q'apaykunataapaspa,wakintawankuska.

2Hinaqtinmiayap’ampanamantarumitamuyuchisqata tarirqanku

3Chaywasimanhaykuspataq,SeñorJesuspacuerponta manatarirqankuchu

4Hinaqtinmipaykunaqasinchitamusphashaspanku,iskay qharikunak'ancharishaqp'achayoqpaykunaqladonpi sayasharqanku

5Mancharikuspataqkaypachamank'umuykukuspa nirqanku:–¿Imanaqtintaqwañusqakunaukhupikawsaqta maskhashankichis?

6Payqamanankaypichukashan,aswanpas kawsarimpusqañan,yuyariychisGalileapiraqkashaspa imaynatarimashasqaykichista

7Chayminirqan:–RunaqChurinqahuchasaparunakunaq makinmanmiqosqakanan,chakatasqataqkanan,kinsa p'unchaytaqkawsarimpunan,nispa

8Hinaqtinmipaykunaqayuyariranku.

9Ayap'ampanamantakutispataqchunkahukniyoq iñiqmasikunaman,wakinrunakunamanpaswillaran 10MaríaMagdalena,Juana,SantiagoqmamanMaria, paykunawankashaqwarmikunapaschaykunatan apostolkunamanwillarqanku

11Chayrimasqankuqayanqacuentokunahinan paykunamanrikch’akurqan,manataqmicreerqankuchu

12HinaqtinmiPedroqahatarispaayap'ampanaman phawarirqan.K'umuykukuspataq,linop'achakuna sapallanpichurasqatarikurqan,chaypasakusqanmanta musphaspataqripurqan

13Chayp’unchaymiiskayrunakunarirqankuJerusalén llaqtamantasoqtachunkametrohinaEmaúsllaqtachaman 14Hinaqtinmitukuychaykunapasasqanmanta rimapayaranku.

15HinaqtinmiJesusqaasuykamuspapaykunawanriran 16Paykunataqmanareqsinankupaqmiñawinkuhap’ipasqa kasharqanku.

17HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:¿Imaynataq kaykunaqa,purishaspallakisqakashankichis?

18PaykunamantahukninmiCleopassutiyoq,paytanirqan: –¿Jerusalénllaqtapiwakllaqtayoqllachukanki,manataq yachankichukayp'unchaykunapichaypisucedesqanta?

19HinaqtinmiJesusqapaykunatatapuran:¿Imakunataq? Paykunataqnirqanku:–NazaretllaqtayoqJesusmanta, payqaDiospañawpaqenpi,llapanrunakunaqñawpaqenpi ima,ruwayninpi,rimayninpipasatiyniyoqprofetakaran

20Umallisacerdotekunakamachikuqninchiskunapiwan wañuymanhuchachasqakananpaqentregaspa chakatarqanku.

21Israelrunakunatakacharichiqkasqanpimconfiarqaniku

22Ari,compañeroykumantawakinwarmikunapas admirachiwarqankun,tempranoayap’ampanapi kashaqkunapas;

23HinaqtinmiJesuspaayantamanatarispanku, angelkunatarikuspanirqanku,paykunannirqanku kawsashasqanmanta

24Hinaqtinminoqaykumantawakinrunakunaqaaya p'ampanamanrispanku,warmikunaqnisqanhinata tarirqanku,ichaqamananrikurqankuchu

25HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Mana yuyayniyoqrunakuna,profetakunaqnisqankuta creenaykichispaqmanayuyayniyoqkuna

26¿ManachuCristoqachaykunatañak’arispa hatunchayninmanhaykunankarqan?

27Moisesmanta,llapaprofetakunamantawanqallarispa, llapanDiospaSiminQelqakunapisut'incharqan

28Hinaqtinmipaykunaqarisqankullaqtachaman asuykurqanku,hinanpayqaaswankarumanraqriyta munashanmanhinataruwarqan

29HinaqtinmiJesustahark'arqanku:–Noqaykuwan qhepakuy,ch'isiyaqmi,p'unchayñataqmipasarqonña,nispa Hinanpaykunawanqhepakunanpaqhaykurqan.

30Paykunawanmikhushaspataqt'antatahap'ispa saminchaspap'akispapaykunamanqorqan

31Ñawinkukicharikuspataqpaytareqsirqanku.Hinan paykunaqrikusqankumantachinkapurqan

32Hinaqtinmipaykunaqaninakuranku:–¿Manachu sonqonchispirawrariranñanpirimapayawashaqtinchis, DiospaSiminQelqakunatawillawashaqtinchis?

33ChayhorallapitaqJerusalénllaqtamanhatarispanku, chunkahukniyoqrunakunata,paykunawankaq runakunatawanhuñunasqakashaqtatarirqanku

34Chayminiran:SeñorDiosqakawsarimpuspan Simonmanrikhurimuran,nispa.

35Paykunanwillarqankuñanpiimakunachuspasasqanta, t'antap'akispapaykunamantareqsisqakasqanmantawan

36Chhaynatarimashaqtinkutaq,kikinJesusqapaykunaq chawpinpisayarispapaykunatanirqan:–Hawkayaykachun, nispa

37Paykunanichaqamancharisqamancharikuspanku,huk espiritutarikusqankutayuyaykurqanku

38HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–¿Imanaqtintaq mancharisqakashankichis?¿imaraykutaqsonqoykichispi yuyaykunarikhurin?

39Qhawariychismakiykunatachakiykunatawan,ñoqa kikiykasqayta.Espirituqamananaychayoqtulluyoqchu, imaynanñoqapasrikusqaykichishinaqa,nispa

40HinaqtinmiJesusqamakinkunatachakintawan paykunamanrikuchiran.

41Kusikuspankumanaraqcreeshaqtinkun,Jesusqa paykunatatapuran:–¿Kaypimikhunatachukankichis?

42Hinaqtinmipaykunaqaqorqankuasnasqachallwamanta, mielpanalmantawan

43HinaqtinmiJesusqahap'ispapaykunaqñawpaqenpi mikhurqan.

44HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Qankunawanraq kashaqtiymikaysimikunatawillaykichis:Moisespa kamachikuysiminpi,profetakunaqqelqanpi,salmo qelqakunapipastukuyimaymanaqelqasqakunaqa hunt'akunanmiñuqamanta

45HinaqtinmiJesusqapaykunatakichariranDiospaSimin Qelqataentiendenankupaq

46Hinaqtinmipaykunatakhaynataniran:Kayhinatan DiospaSiminQelqapiqelqasqakashan,chhaynapin Cristoqakinsap'unchaypiñak'arinankarqan, wañusqakunamantakawsarimpunanpaqwan.

47Jerusalénllaqtamantaqallarispa,paypasutinpiwillasqa kananmanta,huchakunamantapampachaymantawan 48Qankunaqachaykunamantatestigokunankankichis.

49QankunamanmiYayaypaprometesqanta apachimuykichis,ichaqaJerusalénllaqtapiqhepakuychis hanaqpachamantaatiyniyoqkasqaykichiskama

50HinaspanBetaniallaqtakamapusarqan,makinta hoqarispataqsamincharqan.

51Paykunatasaminchashaqtinmi,paykunamanta t'aqakuspahanaqpachamanapasqakapurqan

52HinaqtinmiJesustayupaychaspanku,anchakusisqa Jerusalénllaqtamankutipurqanku

53DiosyupaychanawasipisapakutillanmiDiosta yupaychaspasaminchasharqankuAmen