2Corintios
1kaqRAKI
1DiospamunayninmanhinaJesucristoqapostolninPablo, wawqenchisTimoteowan,CorintollaqtapiDiospa iglesianman,llapanAcayallaqtapikaqch'uya runakunawankuska.
2DiosYayanchis,SeñorJesucristopa khuyapayakuyninchis,thakkaypaskachun
3Saminchasqakachun,SeñorninchisJesucristoqTaytan, khuyapayakuqYayan,tukuysonqochayqoqDiospas
4Paymitukuyñak'ariyniykupisonqochawanchis,ima sasachakuypipastarikuqkunatasonqochawananchispaq, Diospasonqochawasqanchiswan
5ImaynanCristoqñak'ariyninkunaqanoqanchispi askhayashan,chayhinallataqmiCristowan sonqochawanchis
6Ñak'arichisqañakaykuchaypas,qankuna sonqochanaykichispaqqespichisqakanaykichispaqmi,chay ñak'ariyniykichispasaguantanaykichispaqmi
7Qankunamantasuyakuyniykuqaallintakyasqakashan, yachaspayku,imaynanñak’ariykunapiyanapakuq kasqaykichista,chhaynatansonqochaypikankichis
8Wawqe-panaykuna,mananyachaytamunaykuchuAsia ladopisasachakuyniykumanta,sinchikallpayoq kasqaykumanta
9Noqaykuqawañuyhuchachasqakarqayku,amañoqayku kikiykupichuhap'ipakunaykupaq,aswanpas wañusqakunatakawsarichiqDiospihap'ipakunaykupaq
10Paymianchahatunwañuymantaqespichiwarqanchis, qespichiwanchistaqmi.
11QankunapasnoqaykuraykuDiosmantamañakuspa yanapawashankichis, askha runakunaq yanapawasqanchisraykuaskharunakunanoqaykurayku graciastaqowanankupaq
12Kusikuyniykuqakaymi,concienciaykupawillakusqanqa, manasasachakuspalla,Diospasonqonwanima,mana aychaqyachayninwanchu,aswanpasDiospa khuyapayakuyninraykun,kaypachapi,aswanaskhatataq qankunamanrimapayasqaykumanta
13Ñoqaykuqamananhuktachuqelqamuykichis,aswanpas leesqaykichistaotaqreqsisqaykichismanta. p’uchukaykamaraqmireqsinaykichispaqhap’ipakuni;
14Qankunapashukchikanpinreqsiwarqanku,ñoqaykupas kusikuwaqniykukasqaykuta,imaynanqankunapasSeñor Jesuspap'unchayninpiñoqaykupaskankichishinata
15Kayconfianzapitaqyuyaykurqaniñawpaqta qankunamanhamunaypaq,iskaykaqallinniykichista tarinaykichispaq;
16QankunaqqayllantaMacedoniallaqtamanpasaspa MacedoniamantakutimuspaJudealadomanpusamunaypaq.
17Chhaynatayuyaykushaspayqa,¿llamk’usimitachu rimarqani?ichayuyaykusqayimaymanakunatachu, aychamanhinachuyuyaykuni,noqawanari,manataqmana kananpaq?
18Diosqacheqaqpunin,qankunamanrimasqaykuqamanan arínitaqmanachukarqan.
19DiospaChurinJesucristo,noqaykuwan,Silvanowan, Timoteowanimawillasqaykuqamananarínitaqmanachu karqan,aswanpaspaypinaríkarqan.
20Diospaprometesqankunaqaarí,paypitaqmiAmen, noqaykuwanDiostahatunchananpaq
21QankunawankuskaCristopitakyachiwaqniyku, hawiwaqniykutaqDiosqa
22Paymisellawarqanchis,sonqonchispiEspirituq sonqontaqowarqanchis.
23HinaspapasDiostanwaqyakunialmaypi,qankunata khuyapayanaypaq,Corintollaqtamanmanaraqhamusqayta 24Mananiñiyniykichistakamachikusqaykuraykuchu, aswanpaskusikuyniykichistayanapaqmikayku
2kaqRAKI
1Ñoqaqakikillaymikaytadecidirqani,amañallumpay llakisqaqankunamanhamunaypaq.
2Qankunatallakichisaqchayqa,¿pitaqkusichiwaqniy, aswanqallakichiwaqniy?
3Kayllatataqqankunamanqelqamuykichis,manachayqa, hamuspayqa,pikunamantachuskusikunaykarqan chaykunamantallakisqakanaypaq;Llapaykichispi confiaspay, kusikuyniyqa llapaykichispa kusikuyniykichismi
4Anchañak’arisqaymanta,sonqoypisinchi llakikuymantawanmiaskhawaqaywanqelqamuykichis. mananllakisqakanaykichispaqchu,aswanpasaswan askhataqankunamanmunakusqaytareqsinaykichispaqmi
5Pipasllakichiwaqniykichisqa,mananllakichiwarqanchu, aswanpashukchhikantallakichiwarqankichis
6Chhaynarunapaqqaaskharunakunaqmuchuchisqan muchuchiyqaaypanmi
7Chhaynaqa,aswanallintanpaytapampachanaykichis, sonqochanaykichistaq,paqtanchhaynarunaqallumpay llakikuywanmillp’usqakanman
8Chayraykunvalekuykichis,paytamunakusqaykichista takyachinaykichispaq.
9Chaypaqmiqelqamurqanitukuyimapikasukuqchusicha manachuschaytayachanaypaq
10Pitachusimatapaspampachankichischayqa,ñoqapas pampachanitaqmi,sichusñoqapaspampacharqani, pimanchuspampacharqanichayqa,qankunaraykunCristoq sonqonpipampacharqani.
11Satanásmanaallinninchistamunachiwananchispaq, mananyanqachuyuyaykunchis
12Chaymantapas,Cristomantaallinwillakuykunata willanaypaqTroasllaqtamanhamuspaymi,SeñorDiospa punkuntakichariwarqan
13WawqeyTitotamanatarisqayraykunmanasamayniy karqanchu
14KunantaqDiosmangraciaskachun,paymisapakuti Cristopiatipachiwanchis,noqanchiswanyachayninpa q'apaynintataqtukuycheqaspirikuchiwanchis
15DiospaqqaCristoqq'apayninmikanchis, qespichisqakunapi,wañuqkunapiwan.
16Hukrunapaqqawañuykamawañuyq'apaymikanchis Hukninmanñataqmikawsaypaq'apayninHinaspa,¿pitaq chaykunapaqaypanman?
17NoqaykuqamananDiospasimintawaqllichiqaskha runakunahinachukanchis,aswanpascheqaqsonqowan rimaqhinan,aswanpasDiospañawpaqenpinCristopi rimanchis
1¿Hukmantachualabakuytaqallarinchis?icha, ¿necesitaykuchu,wakinrunakunahina,qankunaman alabanapaqcartakunata,otaqqankunamantaalabanapaq cartakunata?
2Qankunankankichissonqoykupiqelqasqacartayku,llapa runaqreqsisqan,leesqanpas.
3Qankunaqasut'itanwillasqakankichisCristoqcartan kasqaykichista,manantintawanchuqelqasqakashan, aswanpaskawsaqDiospaEspiritunwanmimanan rumimantat'aqakunapichu,aswanpasaychapiaycha p'altakunapi.
4ChayhinatanCristowanDiosmanhap'ipakunchis
5Manannoqanchiskikinchismantahinachuimatapas yuyaykunanchispaq.ichaqa,aypayninchisqaDiosmantan; 6Payminoqaykutapasmosoqtestamentopi yanapawananchispaqchurawaranchisManam letramantachu,aswanqaespiritumantam,cartaqa wañuchinmi,espiritumichaqakawsachin
7Rumikunapiqelqasqa,grabasqawañuyserviypas sumaqllañakaqtinqa,Israelpamirayninkunaqamana Moisespauyantaqhawaytaatirqankuchu,uyanta k'ancharinanpaqChayhatunchayqachinkachisqakanan karqan.
8¿Imaynataqespirituqserviyninaswanhatunchasqa kanman?
9Huchachasqakayserviymihatunchasqakanmanchayqa, chaninkayserviyqaaswanhatunmi
10Hatunchasqarunapasmananhatunchasqachukarqan, aswanhatunk'ancharisqanrayku.
11Ch'usaqyachisqakaqtinqa,aswanhatunmipuchuqpas 12Chhaynasuyakuyniyoqkasqanchisraykunsut’ita rimayku.
13ManataqmiMoiseshinachu,paymiuyanmanvelota churarqan,Israelpamirayninkunaqachinkachisqa kaqkunatamanaallintaqhawarinankupaq.
14Ichaqayuyayninkuqañawsayasqañankapurqan, kunankamapasñawpaqtestamentotaleespankuqa,chay p'uyñullanmanaqechusqakashan.ChayveloqaCristopi chinkachisqañam
15KunankunankamapasMoisespaleesqakashaqtinmi sonqonkupiqatasqakashan.
16ChaywanpasWiraqochamankutirimuqtinmichay veloqaqechusqakanqa
17SeñorDiosmichayEspirituqa,maypichusSeñorpa Espiritunkashanchaypiqalibrekaymi
18Llapanchismiichaqa,k'ancharishaquyanchispihina Wiraqochaqk'anchariynintaqhawaspa,hukrikch'ayman t'ikrasqakanchis,imaynanSeñorpaEspiritunwanhina 4kaqRAKI
1Chhaynaqa,khuyapayakuqkaspaykupas,manan sayk'uykuchu
2Aswanpaspakasqamanahonradokaqkunata saqerparirqankichis,mananq'otukuspachupurinkichis, nitaqDiospasimintaq'otuspachuhap'inkichisAswanpas Diospañawpaqenpisapankarunaqconciencianman allinpaqqhawarikuspacheqaq-kaytarikuchikuspa.
3Ichaqaallinwillakuyninchispakasqakashanchayqa, chinkasqakunapaqmipakasqakashan
4Paykunapinkaypachadiosqamanaiñiqkunaq yuyaynintañawsayachirqan,Diosparikch'ayninCristoq k'ancharishaqallinwillakuyninpak'anchayninama paykunamank'ancharinanpaq.
5Ñoqaykuqamananñoqaykukikiykuchupredicayku, aswanpasSeñorJesucristomantaÑoqaykupasJesusrayku kamachiykichiskuna
6Laqhayaqmantak'anchaytak'ancharinanpaqkamachikuq Diosmisonqonchispik'ancharirqan,JesucristopiDiospa k'anchariynintareqsinanpaq
7Kayqhapaqkayniykuqat'urumantaruwasqa p'uyñukunapinkapuwanchis,aswanatiyniyoqatiyninchis Diosmanta,manataqñoqanchismantachu.
8Tukuyladomantallakisqakashanchis,ichaqamanan llakisqachukanchismusphasqakashanchis,ichaqamanan hukmanyasqachukashanchis;
9Qatiykachasqa,ichaqamanansaqerparisqachu wikch'usqa,ichaqamanachinkachisqa;
10SapakutinmicuerponchispiSeñorJesuspa wañupusqantaapakunanchis,ahinapiJesuspa kawsayninpascuerponchispirikuchikunanpaq
11KawsaqkunaqaJesusraykunwañuymanentregasqa kanchis,Jesuspakawsayninpaswañuqaychanchispi rikuchikunanpaq
12Chhaynaqa,wañuymiñoqaykupiyanapawanchis, kawsaymiichaqaqankunapi
13NoqaykupasDiospaSiminQelqaqnisqanhina, iñiyniykuespirituyoqmikayku:“Iñirqanin,chayraykun rimarqani”,nispanoqaykupasiñiyku,chayraykutaq rimayku;
14YachaspanchismiSeñorJesustakawsarichiwaqninchis Jesuspachawpinpikawsarichiwananchista,qankunawan kuskataqpresentawananchista
15Tukuyimapasqankunaraykunkashan,askharunakunaq graciasqosqankuwanaskhakhuyapayakuyDiosta hatunchananpaq
16Chayraykunmanasayk'uykuchu.Ichaqahawa runanchischinkapunmanchaypas,ukhurunaqasapa p'unchaymimosoqyachisqakashan
17Llamp'uñak'ariyninchis,pisiratullapaq,aswanhatun wiñaypaqk'ancharinanchispaqmillank'awanchis
18Ñoqanchisqamananrikusqanchiskunatachu qhawarinchis,aswanpasmanarikusqanchiskunatan.Ichaqa manarikusqakaqkunaqawiñaypaqmi
5CAPÍTULO
1Yachanchismikaypachapikaykarpawasinchis ch'usaqyachisqakaqtinqa,Diospawasinta,manamakiwan ruwasqawasi,hanaqpachapiwiñaypaqwasiyoq kasqanchista
2Chaywanmiwaqashanchis,hanaqpachamantahamuq wasinchiswanp'achasqakaytamunaspa
3P'achayoqkaspaqamananq'alataqatarisunmanchu
4Kaykarpapikashaqkunaqaq'epiyoqmiwaqashanchis, mananp'achawanp'achasqakananchisraykuchu,aswanpas p'achawanp'achasqakananchisrayku,wañuykawsay millp'usqakananchispaq
5Ñoqanchiskikinchispallank'achiwaqninchisqaDiosmi, paymiEspiritutaqowarqanchis.
6Chayraykunsapakutillamanamanchakuqkayku, yachaspaykucuerponchispikashaspaykupas,Señor Diosmantakarunchakusqanchista
7(Iñiywanpurinchis,mananrikuywanchu).
8Confianzayoqmikayku,aswanmimunaykucuerpomanta karunchakuyta,Señorwankuskakayta
9Chayraykunllank'ayku,chaypiñakashaspapas,mana kashaspapas,paypachaskiwawananchispaq.
10LlapanchismiCristoqtaripaytiyananpañawpaqenman rikhurinanchisChaynapimsapakamacuerponpi rurasqakunatachaskinanpaq,allinkaptinpasmanaallin kaptinpas
11ChayraykunSeñorpamancharikusqantayachaspayku runakunataconvencechiykuichaqaDiosmanmirikuchisqa kanchis;confianitaqmiconcienciaykichispipassut'inchasqa kasqaykichista.
12Noqaykuqamananyapamantachuqankunaman alabakuyku,aswanpasnoqaykumantahatunchakunaykupaq, chhaynapimanasonqonkupichuhatunchakuqrunakunata kutichinaykichispaq
13ÑoqaykupasmanayuyayniyoqkaspaykuqaDiospaqmi
14Cristoqmunakuyninmikallpachawanchis.Kayhinata juzgayku,sichushukrunallaparunaraykuwañurqan chayqa,llapankuwañusqañakarqanku
15Llapallanraykutaqwañurqan,kunanmantapacha kawsaqkunaamapaykunakikinkupaqkawsanankupaq, aswanpaspaykunapaqwañuq,kawsarimpuqpaq
16Chhaynaqa,kunanmantapachaqamananpitapas reqsinchischuaychamanhina,Cristotareqsispapas, kunanmantapachanmanañapaytaqareqsinchisñachu
17Chayrayku,pipasCristopikaqqa,mosoqkamasqaña. Qhawariy,tukuyimapasmosoqmanmitukupun
18TukuyimapasDiosmantanhamun,paymiJesucristowan allipunachiwarqanchis, allipunachinanchispaqtaq qowarqanchis
19DiosqaCristopikashaspankaypachatapaykikinwan allipunachirqan,manataqmihuchankutayuparqanchu. allipunachiysimitataqqowarqanchis
20ChayminoqaykuqaCristopaqembajadorkunakayku, Diospasnoqaykuwanvalekushasunkichismanhina.
21Paytaqanoqanchisraykuhuchamantukuchirqan,payqa mananhuchatayachaqchuChaynapimDiospachanin kayninmantukunanchikpaq.
6RAKI
1Noqaykupaspaywankuskallank'aqkaspaykupas valekuykichismiDiospakhuyapayakuynintaamayanqapaq chaskinaykichispaq
2(Payqaninmi:“Allintiempopinuyarirqayki,qespikuy p'unchaypinyanaparqayki
3Amaimamantapashuchallikuychischu,Diosta servisqaykimantaamahuchachasqakanaykichispaq
4IchaqatukuyimapipasDiospaserviqninkasqanchista allinpaqqhawarikuspa,pacienciakuspa,ñak'ariykunapi, sasachakuykunapi,sasachakuykunapipas
5Maqasqa,carcelpiwisq'asqa,ch'aqwaypi,llank'aypi, qhawaspa,ayunaypiima
6Ch'uyakaywan,yachaywan,pacienciawan, khuyapayaywan,SantoEspirituwan,manallullakuq munakuywan
7Cheqaqsimiwan,Diospaatiyninwan,pañaladomanta lloq'eladomantachanin-kaywanarmasqawan.
8Hatunchasqa,p'enqay,millaywillakuykunawan,allin willakuykunawanima.
9Manareqsisqahina,ichaqaallinreqsisqahina;Wañuq hina,qhawariychis,kawsashanchis;castigasqa,mana wañuchisqahina;
10Llakisqa,ichaqasapakutikusikuqhina.wakchahina, chaywanpasaskharunakunataqhapaqyachiq;Mana imayoqkaspapastukuyimayoqkashaqhina
11Corintollaqtayoqrunakuna,simiykukicharisqakashan, sonqoykupashatunyachisqan
12Qankunaqamanannoqaykupichuk'irisqakashankichis, aswanpaswiksaykichispink'irisqakashankichis
13Qankunapashatunyachisqakaychis
14Amayámanaiñiqkunawanqamanakaqllatachu hukllawakunkichik,¿imaynataqchaninkaywanmana chaninkaywanhukllawakun?¿Imaynataqk'anchayqa tutayaqwankuskachakun?
15¿ImapitaqCristoqaBelialwantupan?Icha,¿imapitaq iñiqrunaqamanaiñiqwan?
16¿ImawantaqDiospayupaychanawasinqaidolokunawan rimanakunku?QankunaqakawsaqDiospatemplonmi kankichis;Diospanisqanhina:Paykunapintiyasaq, paykunapitaqpurisaq,nispa.ÑoqaqapaykunaqDiosninmi kasaq,paykunataqllaqtaykanqaku,nispa
17Chhaynaqa,paykunaukhumantalloqsimuychis,hinaspa t'aqasqakaychis,nispasninWiraqocha,amataqqhelli kaqtaqallamiychischu;Chaymichaskisqayki, 18QankunapaqtaqYayakanqa,churiykuna,ususiykuna imakankichis,ninmiTukuy-atiyniyoqWiraqocha.
7RAKI
1Chayhinaqa,munakusqaywawqe-panaykuna,kay promesakunatahap'ispa,Diostamanchakuspach'uya kaychis.
2Chaskiwayku;manampitapasmanaallintaqa ruwarqanchikchu,manampitapaswaqllichirqanchikchu, manampitapasengañarqanchikchu.
3Kaytaqamananhuchachanaykichispaqchurimashani, ñawpaqtaqanirqaninsonqoykupiwañuspaqankunawan kawsanaykichispaq,nispa.
4Anchatanmanamanchakusparimasqayqa,hatunmi qankunamantahatunchakusqay,sonqochaywanmi hunt'asqakashani,tukuyñak'ariyniykupipasancha kusisqankashani
5Macedoniamanchayashaspaykuqamanan samayniyoqchukarqaykuhawapiqamaqanakuykunan karqan,ukhupitaqmanchakuykunakarqan
6Chaywanpas,wikch'usqarunakunata sonqochawaqninchisDiosqa,Titoqhamusqanwanmi sonqochawaranchis
7Manataqpaypahamusqanwanllachu,aswanpas sonqochawasqaykichiswan,sonqochaytamunasqaykichikta, llakisqaykichista,tukuysonqowanmunayniykichista willawaqtinku.chaymiastawanraqkusikurqani.
8Hukcartawanllakichishaqtiypas,mananwanakunichu, yuyaymankutirikurqanichaypas,musyakunichaycartalla huktiempollañallakichisusqaykichista.
9Kunantaqkusikuni,mananllakisqa kasqaykichismantachu,aswanpasyuyayman
kutirimunaykichispaqllakisqakasqaykichismanta,Diospa sonqonmanhinallakisqakasqaykichisrayku,mana imapipasdañotachaskinaykichispaq
10DiospasonqonpillakikuyqaDiosmankutirikuytan apamunqespichisqakananchispaq.
11Qhawariychiskaykikinta,Diossonqohina llakisqaykichista,imacuidadotataqqankunapi ruwarqanchis,ari,imaynach’uyanchakuychis,ari,ima phiñakuy,ari,imamanchakuy,ari,imasinchimunapayay, ari,imatukuysonqowan,ari,imavenganzataq!Tukuy imaymanapinqankunakikiykichistaallinpaq qhawarirqankichiskayasuntomantasut'ita rimanaykichispaq.
12Chhaynaqa,qankunamanqelqamushaqtiypas,manan manaallinruwaqparuwasqanraykuchuruwarqani,nitaq manaallinpiñak’ariqraykuchu,aswanpasDiospaqayllanpi qankunamantacuidakuyniykuqankunaman rikhurimunaykichispaqmi
13Chayminoqaykuqasonqochawarqanku sonqochaykusqaykichismanta
14Qankunamantaimatapaspaymanalabakurqanichayqa, mananp’enqakunichu.Ichaqa,imaynantukuyimatapas cheqaqtarimarqaykichis,chhaynallataqmiTitoq ñawpaqenpihatunchakusqaypascheqaqkapun
15 Llapaykichis kasukusqaykichista yuyarishaspaykichispas,sonqonpimunakuyninqa astawanmiqankunamanrishan
16Chayraykunkusikunitukuyimapiqankunapi confiasqaymanta
8RAKI
1Wawqe-panaykuna,Macedoniallaqtapiiglesiakunaman Diospakhuyapayakuyninmantawillaykichis.
2Maynataqhatunñak’ariypruebapikusikuyninkupas, sinchiwakchakayninkupasaskhayarqan,qoykukuyninkuq qhapaqkayninkuman.
3Atiyninkumanta,willashani,ari,atiyninkumanta aswantataqpaykunakikinkumantamunarqanku;
4Anchatanmañakuwarqankuchayregalota chaskinaykupaq,ch'uyarunakunataservinaykupaqpas
5Kaytataqruwarqanku,manansuyasqaykumanhinachu, aswanpasñawpaqtaqakikinkutaqokurqanku Wiraqochaman,noqaykumanwanDiospamunayninwan
6ChaymiTitotavalekurqayku,imaynanqallariypihina, paypasqankunapikhuyapayakuytatukuchinanpaq.
7Chhaynaqa,tukuyimapi,iñiypi,rimaypi,yachaypi,tukuy kallpachakuypi,munakuwasqaykichispiima askhayasqaykichistahina,kaykhuyapayakuypipas askhayasqaykichistaqhawariychis
8Manankamachikuywanchurimashani,aswanpas hukkunaqñawpaqmanpurinaykichismanta, munakuyniykichischeqaqpunikasqantarikuchinaypaqmi
9QankunaqayachankichismiSeñorninchisJesucristopa khuyapayakuyninta,qhapaqñakashaspapas,qankunarayku wakchakapusqanmanta,wakchakayninwanqhapaq kanaykichispaq.
10Kaypinyuyaychasqaytaqoni,qankunapaqqaallinpunin qankunapaqqa,mananruwayllatachuqallarirqankichis, aswanpasñawpaqmanpashukwatañawpaqtaraqmi qallarirqankichis
11Chaynaqa,kunanqaruraychikahinataqmunayman wakichisqakaykarqan,chhaynallataqqankunaq kapuqniykichismantahukruwaypaskanman
12Ñawpaqtaqamunayyuyayniyoqkaqtinqa,runaq kapusqanmanhinanchaskisqakanqa,manataqmana kasqanmanhinachu
13Mananniytamunanichuhukrunakunapas pisiyapunkichis,qankunañataqq'epimanchuranaykichista.
14Igualtaruwaychis,kunantiempopiaskhaqosqaykichis pisichikuyniykichispaq,paykunaqmirayninkupas pisichikuyniykichispaq
15DiospaSiminQelqaqnisqanhina:“Askhatahuñuqqa mananimatapastukupurqanchu.Pisillatahuñuqtaqmana pisirqachu
16IchaqaDiosmangraciaskachun,paymiTitopasonqonpi qankunaraykuanchatacuidarqan.
17CheqaqtapuninJesusqachayyuyaychasqanta chaskirqanAswanñawpaqmanpurispanmiichaqa, munayninmantaqankunamanrirqan.
18Hinaqtinminoqaykuqapaywankuskakachamuyku iñiqmasinchista
19Manamchayllachu,aswanqaiglesiakunamantapas akllasqakarqankaykhuyapayakuywanpurinanpaq,chay khuyapayakuymiñoqaykuwanqowanchiskikinSeñorpa k'ancharinanchispaq,hinallataqallinyuyayniykichispas willawananchispaq
20Kaytaamakarunchakunanchispaq,amapipas huchachawananchispaqkayaskhaqowasqanchismanta.
21ManaSeñorDiospaqayllallanpichu,aswanpas runakunaqqayllanpipascheqaq-kaywanyanapachikuychis 22Paykunawankuskawawqenchistankachamurqayku, paytanaskhakutipirikuchirqaykuaskharuwaykunapi kallpachakushaqta,kunanmiichaqaastawanraq kallpachakushani,qankunapianchataconfiasqayrayku. 23PipasTitomantatapukunmanchayqa,paymi qankunamantayanapaqniy,yanapaqniypas, wawqenchiskunatatapuqtinkupas,paykunankanku iglesiakunaqkachamuqnin,Cristoqk'anchariyninpas 24Chayrayku,paykunaman,iglesiakunamanpas rikuchiychismunakusqaykichista,qankunarayku hatunchakusqaykumantawan
9RAKI
1Ch'uyarunakunataserviymantaqa,yanqapaqmi qelqamunaykichis.
2YachaninMacedonianacionmantarunakunaman qankunamantaalabakusqayta,Acaiallaqtaqahukwata ñawpaqtaraqmilistokasharqanTukuysonqoykichismi askharunakunataphiñachirqan
3Chaywanpaswawqe-panakunatankachamuni,ama qankunamantahatunchakusqaykuqayanqapaqkananpaq. Chaynapinisqaymanhinalistollañakanaykichispaq
4Macedonianacionmantarunakunañoqawanhamuspa manapreparasqatatarisunkichismanchayqa,manan niykuchu,nispa
5Chhaynaqa,wawqekunatakallpachanaypaqmi yuyaykurqani,ñawpaqpiqankunamanrispa,ñawpaqpi reparasqaykichisqokuyniykichistahunt’anankupaq,chay kikinallinpaqqhawarisqakananpaq,manataqmunapayay hinachu
6Kaytannini:PisitarpuqqapisillatancosechanqaAskha tarpuqqaaskhallatataqmicosechanqa.
7Sapankarunasonqonpiyuyaykusqanmanhinaqochun Manataqmimunapayaywanchu,nitaqnecesidadwanchu.
8Diosqaatinmiqankunamantukuykhuyapayakuyninta mirachiytaChaynapimtukuyimapitukuyimapitukuy imayuqkaspaykichik,tukuyallinruraynikichikpi achkallañakankichik.
9(Qelqapinisqanmanhinan:“Chay-kaymanch'eqerirqan, wakchakunamanmiqorqan,chaninkayninqawiñaypaqmi kashan”,nispa
10Tarpuqmanmuhutahaywaqqamikhunaykichispaq t'antatahaywarisunkichis,tarpusqamuhuykichistapas mirachisunkichis,chaninkawsayniykichistamirachinchis
11Tukuyimapiqhapaqyachisqakaspa,tukuysonqowan Diosmangraciastaqowanchis.
12Kayllank'anataqoyqamananch'uyarunakunaq pisichasqallantachuhunt'achin,aswanpasDiosmanaskha graciasqoywanmi.
13KayserviytapruebaspaDiostahatunchankuCristoq allinwillakuyninmank'umuykusqaykichismanta, paykunamanpasllaparunakunamanpasqollqe qosqaykichismantawan
14Qankunapaqmañakusqankuwanmi,paykunaqaanchatan munashankuDiospakhuyapayakuynintaqankunapi.
15Diosmangraciaskachunmanarimayatina qokuyninmanta
10RAKI
1ÑoqaPablonvalekuykichis,Cristoqllamp'usonqo kayninwan,llamp'usonqowanima,paymiqankunaukhupi manaallinqhawarisqakani,manakashaspataqmana manchakuspaqankunawankashani.
2Ichaqavalekuykichismi,amayámanamanchakuq kanaypaq,chayhinapiconfianaypaq,wakinrunakunaq contranpi,paykunanpiensaniaychamanhina purisqanchismanhina
3Aychamanhinañapurinchischaypas,mananaychaman hinachumaqanakunchis.
4(Guerranchispiarmakunaqamananaychapichu, aswanpasatiyniyoqmiDiospachawpinta,chaymiallin takyasqacheqaskunatathuñichiwanchis).
5Piensaykunatawikch'uykuspa,Diospareqsiyninpa contranpihatunchakuqkunatapas,Cristoqkasukunanpaq tukuyyuyaykunatapresomanapaspa.
6Kasukusqaykichishunt'akuqtinqa,tukuymanakasukuq kaqkunatavengakunaykipaqmilistokashankichis.
7¿Qankunari,¿imatapasqhawarinkichischu?Sichuspipas Cristoqkasqanpiconfiakunchayqa,paykikinmanta yuyaykuchun:Cristoqkasqanmanhina,ñoqanchispas Cristoqkasqanchista.
8AswanpashatunchakusaqñaSeñorDiospaqowasqanchis atiyninchismanta,manataqmichinkachinaykichispaqchu, ichaqamananp'enqakuymanchu
9Chayhinaqa,cartakunawanpasmana manchachikunaypaqhinachukasaq.
10Paykunaqqelqasqankunaqasinchiatiyniyoqmi,nispan ninkuichaqacuerponpaspisikallpayoqmi,rimasqanpas pisichasqan.
11Chhaynarunaqakaytapiensachun,manakashaspa cartakunawanrimasqanchismanhina,ñoqanchispaschaypi kashaspanchispaschayhinataruwasun
12Ñoqaykuqamananatrevikunchischuchayyupaymanta yachayta,nitaqwakinalabakuqkunawantupanachiyta, aswanpaspaykunakikinkutatupuspa,paykunapura tupanakuspaqamananyachayniyoqchukanku
13Noqaykuqamananmanatupusqaykumantaqa hatunchakusaqkuchu,aswanpasDiospaqowasqanchis kamachikuymanhinan,qankunamanchayanaykupaq
14Ñoqaykuqamananmanaatisqaykumanhinachu kallpachakuyku,Cristomantaallinwillakuykunata willaspaykupasqankunamanmichayayku.
15Manatupusqanchikmantapas,hukrunakunapa llamkasqankumantamanaalabakuychikchuAswanpas, iñiyniykichisastawanyapakuqtinmi,kamachikuyniykuman hinaaskhahatunyachisqakanaykutasuyakushayku
16Qankunaqkarullaqtakunapiallinwillakuykunata willanaykupaq,manataqhukrunaqmakiykupaq wakichisqaimaymanamantaalabakunanchispaq
17PipashatunchakuqqaSeñorpihatunchakuchun 18Mananpaykikintaallinpaqqhawariqrunaqa allinpaqchuqhawarikun,aswanpasSeñorpaallin qhawarisqanmi
11RAKI
1Diosqamunaymanmimanayuyayniyoqkasqaypi pisillataaguantawaqchis
2Diospaenvidiakuywanmiqankunamantaenvidiakushani, hukqosallawanmicasarakusqaykichis,ch'uyadoncella hinaCristomanentreganaypaq
3Ichaqamanchakuni,imaynanmach’aqwaypasEvata q’oturqanhinata,chhaynataCristopich’ullakawsaymanta yuyayniykichiswaqllichisqakananta
4HamuqhukJesucristomantawillanman,paymantamana willasqayku,otaqmanachaskisqaykichisespirituta chaskinkichischu,otaqmanachaskisqaykichisallin willakuykunatachaskinkichischayqa,allintanpayta aguantawaqchis.
5Ñoqaqapiensani,aswanallinapostolkunamantaqamanan hukchhikantachuqhepakurqani
6Ichaqamanaallinrimaqñakanichaypas,manan yachayniypichuAswanpastukuyimapinqankunaukhupi sut'inchasqakayku
7¿Manachuhuchallikurqanihatunchasqakanaykichispaq pisichakuspay,Diosmantaallinwillakuykunatamana qollqemantawillasqayrayku?
8Hukiglesiakunatansuwarani,paykunamantaqolqeta hap’ispa,qankunataservinaypaq
9Qankunawankashaqtiytaqpisichikushaqtiyqamanan pimanpasdebidochukarqani,Macedonianacionmanta hamuqwawqe-panaykunanpisiwashaqtiykikiytachu waqaychasaq
10ImaynanCristoqcheqaq-kayninñoqapikashan,chaymi manapipashark’awanqachuAcayaprovinciakunapikay hatunchakusqayta.
11¿Imanasqataq?¿manachumunakusqayrayku?Diosqa yachanmi
12Ichaqaimatachusruwasqaytanruwasaq,chhaynapi piensaytamunaqkunamantach’usaqyachinaypaq
Chaynapimpaykunapashatunchakuspankunoqanchikhina tarisqakanankupaq.
13Chhaynarunakunanllullaapostolkuna,q’otukuq llank’aqkuna,Cristoqapostolninkunamantukuq.
14Manataqmiadmirakuyqakanchu;KikinSatanasqa k'anchayangelmanmitukupun
15Chhaynaqa,manananchahatunchukanman,paypa serviqninkunapaschaninkaypiserviqkunahina t’ikrakuqtinkuqa;Paykunaqtukukuyninqaruwayninkuman hinankanqa
16Huktawanminini:Amapipassonsohinachu piensawachun,nispamanachayqa,manayuyayniyoqhina chaskiykuway,pisillataalabakunaypaq.
17KayrimasqaytaqamananSeñorDiospamunasqanman hinachurimani,aswanpasmanayuyayniyoqhinatanrimani, alabakuspay.
18Askharunakunaaychamanhinahatunchakusqankuta qhawarispan,ñoqapashatunchakusaq
19Manayuyayniyoqrunakunatankusikuywan ñak’arinkichis,yachayniyoqkasqaykichisrayku
20Qankunaqañak'arinkichismi,pipaskamachiman tukuchisunkichisman,hukrunamikhusunkichisman,huk runahap'isunkichisman,hukrunahatunchakusunkichisman, hukrunauyaykichistak'irisunkichismanchayqa
21Ñoqaqak'amisqahinanrimashani,pisikallpaña kashasunmanhinaIchaqapipasmanamanchakuq kaqtinpas,manayuyayniyoqhinanrimani,ñoqapasmana manchakuqmikani.
22¿Hebreorunakunachukanku?chaynamñuqapas ¿Israelrunakunachukanku?chaynamñuqapas, ¿Abrahanpamirayninchukanku?chaynamñuqapaskani.
23¿Cristopaserviqninchukanku?(Manayuyayniyoqhina rimani)Aswanmikani;aswanachkallamkaykunapi, tupuymantaaswanrayakunapi,carcelkunapiaswansapa kuti,wañuykunapisapakuti
24Judíorunakunamantanphisqakutitatawachunka maqasqakani,hukmaqasqallata.
25Kimsakutitak'aspiwanmaqawarqanku,hukkutitaq rumiwanch'aqwawarqanku,kimsakutitataqbarcopi ch'usaqyachisqakani,huktutahukp'unchawtaqukhu pachapikarqani
26Sapakutipuriykunapi,unupipeligrokunapi,suwakunaq peligrokunapi,llaqtamasiypapeligrokunapi,manajudío runakunaqpeligrokunapi,llaqtapipeligrokunapi, ch'inneqpipeligrokunapi,lamar-qochapipeligrokunapi, llullakunaqpeligrokunapiwawqe-panakuna;
27Sayk’usqa,nanaypi,sapakutiqhawaspa,yarqaymanta, ch’akiymanta,sapakutiayunaspa,chiripi,q’alapiima.
28Hawakaqkunamantaqa,sapap'unchayhamuwaqniypas, llapaniglesiakunaqcuidasqanmi
29¿Pitaqpisikallpa,manataqpisikallpachukani?¿Pitaq phiñasqakashan,manataqruphashanichu?
30Hatunchasqakaytanecesitasaqchayqa,pisi kallpayasqaymantanhatunchakusaq
31WiñaypaqsaminchasqaSeñorninchisJesucristoq Yayanpasyachanmimanallullakusqayta
32DamascollaqtapinreyAretaspakamachisqan gobernadorDamascenollaqtatawaqaychawarqan, hap'iwaytamunaspa
33Hinaqtinmihukcanastapiventanamantaperqaman uraykachimurqani,hinaspanmakinmantaayqekurqani 12RAKI
1MananñoqapaqqaallinchualabakuyqaSeñorDiospa rijuriyninkunaman,revelacionninkunamanpashamusaq.
2ChunkatawayoqwatañawpaqtaraqmiCristopihuk runatareqsirqani(cuerpopichusichamanachuschayta, mananyachaymanchu,cuerpomantachusichamanachus chayta,Diosqayachanmi,)chhaynarunatakinsakaqhanaq pachamanapasqata
3Chhaynarunataqareqsirqanin,(cuerpopiña,cuerpopiña kashaspapas,mananyachaytaatiymanchu:Diosqa yachanmi)
4Paymiparaisomanapasqakarqan,manarimayatina simikunatataquyarirqan,chaysimikunataqamananpipas rimanmanchu
5Chhaynarunamantanhatunchakusaq,ichaqamanan kikiymantachuhatunchakusaq,aswanpaspisi kallpayasqaypin
6Hatunchakuytamunaspapas,manansonsochukasaq. Cheqaqtapuninnisaq,kunanmiichaqasaqerparini,paqtan pipasñoqamantaaswanallintayuyaykunman,nitaq ñoqamantauyariwaqtinpas,nispa.
7Achkarevelacionkunawanmanahatunchasqa kanaypaqmi,aychapihukkichkaquwarqa,Satanaspa kachasqanmaqawananpaq,manaanchahatunchasqa kanaypaq
8ChayraykunkinsakutitaSeñorDiostavalekurqani, ñoqamantat'aqakunanpaq.
9HinaqtinmiJesusqaniwaran:“Qanpaq khuyapayakuyniymiaypasunki,pisikallpakaspaymi kallpayqahunt'apun”,nispa.Chhaynaqa,aswan kusikuywanmipisikallpayasqaymantahatunchakusaq, Cristoqatiyninñoqapatapisamananpaq
10ChayraykunCristoraykukusikunipisikallpayaykunapi, k'amisqakunapi,necesidadpi,qatiykachasqakunapi, ñak'ariypikunapipas,pisikallpayaqtiyqakallpayoqmikani 11Alabakuspaymimanayuyayniyoqmantukupuni. Qankunaqaobligawarqankichismi,qankunamantaallinpaq qhawarisqakanaymikarqan,mananimapipasaswanallin apostolkunamantaqaqhepapichukani,manañaimapas kashaspaypas
12Cheqaqtapuninhukapostolpaseñalninkunaqaqankuna ukhupiruwasqakarqan,tukuypacienciakuspa, milagrokunata,musphanaruwaykunawan,atiyniyoq ruwaykunawanima
13¿Imapitaqhukiglesiakunamantaaswanpisi karqankichis,manachusñoqakikiypasqankunapaqllasa q’epichukarqankichis?kaymanaallinruwasqayta pampachaway
14Qhawariy,kinsakutipiqankunamanhamunaypaqlisto kashani;Manataqmiqankunapaqllasaq'epichukasaq, mananqankunatachumaskhashani,aswanpasqantan maskhashani,wawakunaqamanantayta-mamanpaqchu qolqetahuñunanku,aswanpastayta-mamakunan wawankunarayku
15Anchakusisqangastasaq,gastakusaqtaqqankunapaq aswanaskhatamunakushaqtiypas,pisillatanmunakusaq.
16Chhaynakachun,mananñoqaqaq'epichiykichischu, chaywanpasq'otukuspaymiq'otukuspahap'irqaykichis
17¿Qankunamankachamusqayrunamantachu ganachimurqaykichis?
18Titotavalekurqani,paywantaqhukwawqetapas kacharqani.¿Titochuganasurqanki?purirqanchischumana hukespiritullapichu?purirqanchikchumanakikin puriykunapichu?
19Yapamanta,¿yuyankichuqankunaman pampachakusqaykuta?CristowankuskaDiospa ñawpaqenpirimayku,munakusqaywawqe-panaykuna, tukuyimatanruwaykukallpachanaykichispaq.
20Manchakuni,hamuspayqamanamunasqaymanhinachu tarinaykichispaq,manamunasqaykimanhina tarisqaykichistapas,amach'aqwaykuna,envidiakuna, phiñakuy,ch'aqway,qhellirimaykuna,ch'aqwaykuna punkiykuna,ch’aqway:.
21Manataq,kutimuspayqa,Diosniyqankunaukhupi huch’uyaykuchiwanqa,askhahuchallikuqkunamantataq waqasaq,manataqhuchallikusqankumanta,qhelli huchamanta,qhellihuchamanta,qhellihuchamantawan manayuyaymankutirimuqkunamanta
13RAKI
1Kaymikinsakutipiqankunamanhamushani.Iskaykimsa testigokunapasiminwanmisapakamaparimasqanqa takyachisqakanqa
2Ñawpaqtaraqmiwillarqaykichis,iskaykaqkutipipas chaypikashaymanhinaraqmiwillaykichisMana kashaspaymi,kunankamahuchallikuqkunamanpas,llapan runakunamanpasqelqamuni,wakmantakutimuspayqa, manankhuyapayasaqchu
3QankunaqamaskhashankichismiCristoqnoqapi rimasqanta,chaypruebaqamananpisikallpachu,aswanpas atiyniyoqmi
4Pisikallpawanchakatasqañakarqanchaypas,Diospa atiyninwanmikawsashan.Noqaykupaspaypipisi kallpayoqmikayku,ichaqaDiospaatiyninwanmi qankunawankuskakawsasaqku
5Qankunakikiykichistat'aqwiriychis,iñiypichus kashankichischaytakikiykichistapruebakuychis
¿ManachuqankunakikiykichistayachankichisJesucristo qankunapikashasqanta,manaqhellichasqakaspaykichisqa?
6Ichaqaconfiashaniyachanaykichispi,manaqhellichasqa kasqanchista
7KunantaqDiosmantamañakuniamamanaallinta ruwanaykichikpaq;Mananallinpaqqhawarisqa kanaykupaqchu,aswanpasqankunaqacheqaqkaqta ruwanaykichispaqmi,ñoqaykuqhellichasqaña kashaspaykupas
8Cheqaqkaqpacontranpiqamananimatapasruwayta atisunmanchu,aswanpascheqaqkaqpacontranpin
9Noqaykuqakusikuykupisikallpakashaqtiyku, qankunapaskallpasapakashaqtiyku
10Chayraykunmanakashaspakaykunataqelqamuni,ama chaypikashaspay,SeñorDiospaqowasqanatiymanhina, manachinkachinaypaqchu
11Tukuchanapaqwawqe-panaykuna,despedikuychis Manahunt'asqakay,allinsonqochasqakay,hukyuyaylla kay,thakkawsaypikay;Munakuq,thakkayniyoqDiosmi qankunawankanqa
12Ch'uyamuch'anakuywannapaykunakuychis
13Llapach'uyarunakunannapaykusunkichis.
14SeñorJesucristoqkhuyapayakuynin,Diospa munakuynin,SantoEspirituqhukllachasqakaynin,
llapaykichiswankachunAmen(Corintollaqtapiiskaykaq cartataqaMacedonianacionpiFiliposllaqtamantan qelqarqankuTitowanLucaswan)