Samoan - Obadiah

Opetaia MATAUPU 1 1 O le faaaliga a Opetaia. O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i le ATUA ‘iā Etoma; ‘Ua matou fa‘alogo i le tala mai le ALI‘I, ‘ua ‘a‘auina atu fo‘i le sāvali i nu‘u ‘ese, ‘Inā tula‘i ia, ‘ia tatou tutū atu ‘iā te ia i le tau‘a.

2 Fa‘auta, ‘ua ‘ou fa‘atauaina oe i nu‘u ‘ese; 3 O le fa‘amaualuga o lou loto ‘ua fa‘asesēina ai oe, o oe o lē e nofo i va o le papa, o lē e nofo i luga o le mauga; o lē ‘ua fa‘apea ifo i lona loto, “O ai ‘ea na te fa‘alalo ifo a‘u i le ‘ele‘ele?”

4 E ui lava ina e faamaualugaina oe e pei o le aeto, ma e ui ina e tuu lou ofaga i fetu, ou te ave ifo ia te oe mai i lea mea, ua fetalai mai ai Ieova.

5 ‘Āfai e ō atu ‘iā te oe tagata faomea, ma faomea i le po, (ua matuā fa‘aumatia oe!) po ‘ua latou lē gaoi ‘ea se‘ia lava mea? ‘āfai e ō mai ‘iā te oe o ē tau vine, latou te lē tu‘ua ‘ea ni fua vine?

6 Ua matuā suʻesuʻeina mea a Esau! ua matuā sa'ilia ana mea lilo!

7 O tagata uma na e aufaatasi ma oe, ua latou aumaia oe e oo lava i le tuaoi; o ē ‘a‘ai i au mea e ‘ai ‘ua latou tu‘u i lalo ‘iā te oe le manu‘a; 8 Pe ou te lē faaumatia ea i lea aso o tagata popoto mai i Etoma, + ma le malamalama mai i le mauga o Esau?

9 E mata‘utia fo‘i ou tagata malolosi, Timanu e, ‘ina ‘ia fasia tagata uma o le mauga o Esau i le fasia.

10 Ona o lou sauā i lou uso o Iakopo e ufitia ai oe e le mā, e faaumatia foʻi oe e faavavau.

11 O le aso na e tu ai i le isi itu, o le aso na ave faapagota ai e tagata ese ana ʻautau, ma ulu atu ai tagata ese i ona faitotoʻa, ma latou fai ai le vili mo Ierusalema, na pei lava o se tasi o i latou.

12 Ae sa lē tatau ona e vaai i le aso o lou uso i le aso na avea ai o ia ma tagata ese; e lē tatau fo‘i ‘ona e ‘oli‘oli i le fānauga a Iuta i le aso o lo latou fa‘aumatia; e le tatau foi ona e tautala faamaualuga i le aso o le puapuaga.

13 E lē tatau ona e ulu atu i le faitotoʻa o loʻu nuu i le aso o lo latou malaia; ioe, sa le tatau ona e vaai atu i lo latou puapuaga i le aso o lo latou malaia, pe na e tago atu foi i lima i luga o a latou mea i le aso o lo latou malaia; 14 E lē tatau foʻi ona e tū i le fetaulaʻiga ala e faaumatia ai ona tagata ua sao; e le tatau foi ona e tuuina atu ona tagata na totoe i le aso o le puapuaga.

15 Auā ua latalata mai le aso o Ieova i nuu ese uma, e pei ona e faia, e faapea lava ona faia iā te oe; 16 Auā e pei ‘ona ‘outou feinu i luga o lo‘u mauga pa‘ia, e fa‘apea fo‘i ‘ona feinu uma o nu‘u ‘ese e lē aunoa; 17 Ae i luga o le mauga o Siona o le ai ai le laveaiga, ma o le ai ai le paia; e fai fo‘i mo latou tofi le ‘āiga o Iakopo.

18 E fai foi le aiga o Iakopo ma afi, e fai foi le aiga o Iosefa ma afi mumū, ma tagutugutu o saito o le aiga o Esau, ma o le a latou mū ai i totonu ma faaumatia ai i latou; e leai fo‘i se tasi o le ‘āiga o Esau e totoe; auā ua fetalai mai ai Ieova.

19 E fai fo‘i mo i latou o i saute le mauga o Esau; e fai fo‘i mo i latou o fanua o Efaraima ma fanua o Samaria, e fai fo‘i mo Peniamina o Kiliata.

20 O le faatagataotauaina o lenei ʻau a le fanauga a Isaraelu e fai mo i latou o sa Kananā, e oo atu lava i Sarefata; ma o le tafeaga o Ierusalema, o loo i Sefarata, e fai mo latou aai i le itu i toga.

21 Ma o le a o aʼe a faaola i luga o le mauga o Siona e faamasino i le mauga o Esau; e ‘iā Ieova fo‘i le malo.