Hagại
AḌYẠR 1
1 Darius raj reak dosar serma, 6 mãhã reakʼ pạhil dinre, Haggai nạbi hotete Juda ren rajạri Zerubabel ar uniren hopon Joshua ṭhen Probhuakʼ katha hecʼena Josedek, maraṅ naeke doe menkeda;
2 Noa katha do sanamkoren Probhugeye meneda, “Noako hoṛko meneda, Probhuakʼ oṛakʼ benao reakʼ okte do baṅ hecʼ akana.
3 Ona tayom Haggai nạbi hotete Probhuak katha do noage hecʼena;
4 Ape do cetʼ apeakʼ cetʼ oṛakʼre tahen reakʼ okte kana ar noa oṛakʼ do ḍherge ḍhergea?
5 Onate nit do sanamkoren Probhu noa kathae meneda. Apeak kạmi ko hudispe.
6 Ape do ḍhergepe eretʼkana, menkhan thoṛaganpe ạgu akada. ape dope joma, menkhan bape jokʼa; ape dope ńũetʼ kana, menkhan ńuakʼte bape rạskạkʼ kana; ape dope họrọkʼetʼ kana, menkhan lạṭu lạṭu do bạnukʼa; Ar okoe kạmiye kạmikan uni do kạmi kạmi te ona do ḍạrkoakʼ bạṭi reye dohoe lạgitʼgeye kạmi kana.
7 Noa katha do sanamkoren Probhugeye meneda; Apeak kạmi ko hudispe.
8 Buru secʼ calao kate kaṭ ạgu kate oṛakʼ benao me; ar onateń rạskạkʼa ar ińakʼ mạhimań ńamkeda, Probhu doe meneda.
9 Ape do ḍherpepe asokʼkan tahẽkana, menkhan ńelpe thoṛagepe ńamlena. ar tinre ape do onape idikeda, unre iń do ona cetanreń ḍoboḱa. Cedak? Noa katha do sanamkoren Probhugeye meneda. Ińakʼ oṛakʼ do bạṛicʼgea, ar ape do mitʼṭen apnar oṛakʼtepe dạṛeakʼ kana.
10 Onate ape cetanre serma do jạpitʼ khon thir akana ar dhạrti do ona reakʼ jo khon thir akana.
11 Iń do disomre, buruko, jom-ńu, nawa jom-ńu, sunum, disomre okako oḍokkan onako, manwako, janwarko ar janwarko cetanre ạḍi rạskạń hoho keda ti reaḱ joto kạmi cetanre.
12 Unre Sealtielren hopon Zerubabel ar maraṅ naeke
Josedekren hopon Joshua ar joto hoṛko sãote Probhu Isorakʼ katha ar Haggai nạbiakʼ kathako manaokeda, jeleka Probhu Isorakʼ kathako manaoetʼ tahẽkana unie kolkedea ar hoṛko do Probhu samaṅreko botorena.
13 Unre Haggai do Probhuakʼ sombad re hoṛko ṭhen noa kathae roṛkeda, “Iń do ape sãoteń mena, Probhu doe meneda.
14 Onate Probhu do Juda ren rajạri Shealtielren hopon Zerubabel, Josedekren maraṅ naeke Joshua ar joto hoṛkoakʼ monreye udgạukʼkoa. ar onko do hecʼkate sanamkoren Probhu, akoren Isorakʼ oṛakʼreko kạmiketʼkoa.
15 Darius rajren dosar serma reakʼ 6 mãhã reakʼ 24 maha hilokʼre.
AḌYẠR 2
1 Ona cando reakʼ bar gel mitʼ dinre Haggai nạbi hotete Probhuakʼ katha hecʼena.
2 Ar Juda ren rajạri Shealtielren hopon Zerubabel ar maraṅ naeke Josedekren hopon Joshua ar eṭaḱ hoṛko ṭhen noa katha roṛpe.
3 Ape modre okoe doe tahekana okoe do noa oṛakʼ pạhil mọhọtʼreye ńelkeda? Ar nit do cetʼ lekape ńel ńamkeda? cet ona do cet hõ baṅ kana mente apeaḱ methã re do baṅ kana?
4 Enhõ ńitokʼ do ạḍi daṛeakʼme, he Zerubabel, Probhu doe meneda. ar Joshua, maraṅ naeke, Josedekren hopon, ạḍi daṛeakʼpe. ar ape disomren sanam hoṛko, daṛeankope, ar kạmipe, ente iń do ape sãoteń mena, Probhu doe meneda.
5 Misor khon oḍok hecʼ jokhecʼ okaṭakʼ katha iń doho leda ona lekage ińakʼ atma ape talare menaea, alope botorokʼa.
6 Ente sanamkoren Probhu do noageye meneda; Ar mit ṭen do thoṛa ghạṛić lạgit te serma, dhạrti, doria ar rạput teń ḍhiṭ ocokoa;
7 Iń do sanam jạtń ḍhiṭ ocokoa ar sanam jạtkoakʼ kusi do hijukʼa, ar noa oṛakʼ do mạhima teń pereć ocoea, noa katha do sanamkoren Probhuye meneda.
8 Rupa do ińakʼ kana ar sona do ińakʼ kana, noa katha do sanamkoren Probhuye meneda.
9 Noa tayomteakʼ oṛakʼ reakʼ mạhima do laha reakʼ khon hõ maraṅgea, ar noa jaegarege iń do suluk iń emakoa, noa katha do sanamkoren Probhugeye meneda.
10 Darius raj reakʼ dosar serma reakʼ 9 mãhã reakʼ 24 dinre Haggai nạbi hotete Probhuakʼ katha hecʼena.
11 Noa katha do sanamkoren Probhugeye meneda; Nitʼ do ạn reakʼ kathako naekeko kulikope.
12 Judi okoe acʼakʼ họrọkʼ reakʼ ḍạrkore sonot hoṛmoe ạguetʼ khan ar acʼakʼ họrọkʼte roṭi, jom-ńu, jom-ńu, sunum se jahan jinisko joṭetʼetʼ khan, cetʼ ona do sonotgea? Onko naekeko doko roṛ ruạṛkeda, “Baṅ.”
13 Onate Haggai doe menkeda, “Jãhãe hoṛ gocʼ hoṛmote bebạṛicʼ hoṛ noako modre mitʼṭen hoṛe joṭetʼ khan cetʼ ona bebạṛicʼge hoyokʼa?” Ar naekeko doko menkeda, “Noa do saphage hoyokʼa.”
14 Unre Haggai doe menkeda, “Noa jạt ar noa jạt do iń samaṅre onkageko tahẽkana, Probhu doe meneda. Ar onkoakʼ ti reakʼ sanam kạmi hõ onkage; ar onḍe okako samaṅetʼkan ona do bạṛicʼgea.
15 Ar nit do Probhuakʼ mandir re mitʼṭen dhiri cetan dhiri dohoe laha khon lahare hudispe.
16 Ona okte khon bar gel gạṛi ḍạr ṭhen mitʼṭen hoṛe hecʼlen khan gel gạṛi ḍạr re hecʼlen khan gel gạṛi ḍạr khon pe gel gạṛi ạkhriń lạgitʼ ḍạr ṭhen hecʼlen khan eken bar gel gạṛi ńamlena.
17 Iń do apeakʼ ti reakʼ sanam kạmi kore jạnum, jạpitʼ ar jạpitʼ jạpitʼ teń ḍoboḱ ketʼpea. enhõ ape do iń secʼ bape ruạṛ hecʼlena, Probhu doe meneda.
18 Nitʼ khon noa din khon, 9 mãhã reakʼ 24 din khon, Probhuakʼ mandir reakʼ ḍạrko dohoe din khon, ona do hudispe.
19 Cet’ nit hõ ḍạr re menak’a? Hẽ, nit hạbicʼ ạṅgur, anjir, anar ar jạnum dare do bako ạgu akada, ar nit hõ iń do apeń bhor ocopea.
20 Arhõ ona cando reakʼ bar gel pon dinre Probhuakʼ katha do Haggai ṭhen hecʼena.
21 Juda ren rajạri Zerubabel ṭhen noa katha roṛe me, “Iń do serma ar dhạrtiń ḍhiṭ ocoea.
22 Iń do rajkoakʼ siṅghạson iń ḍeṅga aṭkar ocoea ar jạtkoakʼ rajkoakʼ daṛe doń ḍeṅga aṭkar ocoea. ar iń do rạtko ar onare sen akankoń ḍeṅga aṭkarkoa; ar sadom ar onkoren sadomko do mitʼṭen boehaakʼ talwarteko hạbicʼ hijukʼa.
23 Ona dinre, ińren kạmiạko, Shealtielren hopon, Zerubabel, iń doń ạguạmea, ar am do mọhọr lekań benaoa, ente iń do amgeń bachao akatmea, noage Probhu doe meneda .